抗争（2013）

Defiance S01E09

Part 1 April 20, 2021, 1:40 p.m.

《抗争之城》前情回顾
Previously on Defiance...
这一定会是一场美妙的婚礼
It's going to be a beautiful wedding.
不好意思要给你上手铐大使
Sorry I had to cuff you, ambassador.
让总部整理阿曼达·罗斯沃特的全部资料
I want everything headquarters has on Amanda Rosewater.
这位是康纳·朗
This is Connor Lang.
我要知道她的出生地
Where she was born,
她有什么朋友亲人
who her friends and family are,
和她上过床的男人
and every man she's ever slept with
还要知道她明晚吃什么
and what she's having for dinner tomorrow night.
-昆汀 -闭嘴
- Quentin! - Shut up!
如果你真想知道你母亲的事
If you really want to know what happened to your mother,
过来找我
come and see me.
我要找医生
I really need a doctor.
戴上手套
Get your gloves on!
这是瘟疫
We've got ourselves a plague.
-停下来 -早上好抗争之城
- Stop! - Good morning, Defiance.
正在拱门顶端为您直播《袭击者广播》的
This is Alak Tarr on Raider Radio,
是阿♥拉♥克·塔尔
broadcasting from the top of the arch.
现在我被要求播报一些关于传染病的
Now, I've been asked to pass on some important information
重要信息
bout the contagion.
-医用口罩 -这是病毒性出血热
- Surgical masks! - It is viral hemorrhagic fever.
对大部分疾病都有效
Good for most diseases.
通常称其为伊拉希恩特流感
Commonly known as the I-rath flu.
医用口罩都来买♥♥一个给
Surgical masks, get 'em now. There ya are.
人类和伊拉希恩特人都可能携带病毒
Humans and Irathients both carry the bug,
但伊拉希恩特人不会得病
but Irathients don't get sick.
所以如果你是人类或是伊拉希恩特人
So if you're human or Irathient,
你最好待在室内
best thing you can do is stay indoors,
保持冷静避免与他人接触
stay calm, and avoid contact with others.
目前这种流感通过皮肤接触传播
Now, this flu spreads through skin-to-skin contact,
戴手套能起一定的作用
so while gloves are helpful,
买♥♥口罩只是在浪费你的钱
breathing masks are a waste of your money.
医用口罩
Surgical masks!
所以不要把钱花在
So don't bother to spend your money on a--
你要几个医用口罩
How about you? Surgical masks!
保持冷静
Just try to remain calm
避免身体接触
and avoid all physical contact.
记住一旦你感到不适
Now remember, if you're feeling like shtako,
向位于贝克萨尔的检验帐篷汇报
report to the triage tents on Bexar.
天啊
Oh, my god.
这太糟糕了
This is horrible.
有多少人
How many?
六人死亡二十一人染病
6 dead, 21 sick.
有人来帮帮他吗他需要帮助
Somebody help him! He needs help!
我们现在能做什么
What can we do?
控制疫情源头照顾染病者
Contain the bug, keep the sick comfortable,
希望药物能送到
and hope a cure arrives.
从哪儿送过来
Arrives from where?
在港湾地区曾经爆发过这种病
There was an outbreak in the bay area.
我以前的一个同事埃伦·尼登
A former colleague, Eren Niden,
花了几个月时间研究抗病毒药
spent months working on an anti-viral.
如果我们幸运的话其中一个独♥立♥前哨战
If we are lucky, one of the independent outposts
会将消息送到旧金山
will relay the message to San Francisco.
医生
Doctor.
医生她快不行了
Doctor, I'm losing her!
你在冒汗吗
Are you sweating?
这里很热
It's hot.
有传言说解药正在送过来的路上
Rumor's been going around that a cure is on its way,
谢谢旧金山的好心人的
special delivery thanks to the good people
特快专递
of San Francisco.
但同时
But in the meantime,
让我们来听几首小小的瘟疫歌♥
let's groove to some eine kleine "plague-musik".
*We were sick*
*We were sick at the top*
阿♥拉♥克
Alak.
*So far from where we started*
*Too far along to stop*
*We were sick*
*We were sick at the thought*
*We'd ever lose our grip*
*And end up sick at the bottom*
那是地球共和国的卡车吗
Are those E-Rep trucks?
*Fed on the dirt*
这里是拱门
This is gateway arch.
我有话要跟市长说
I need to talk to the mayor.
*Never gave a damn*
*We were, we were, we were sick*
要喝几杯吗二位
Drinking buddies.
我想知道
I really want to know.
为什么地球共和国的部队
Why is there an earth republic garrison
会在我的城镇外面扎营
camped outside my town?
疫情只要不到几天就会在全国蔓延
Well, this bug has migrated across the country in a matter of days.
我想他们想要防止它
I think they're trying to prevent it
向东蔓延
from heading east.
为时已晚了吧
A bit late for that.
我们的首位病人当时
Our patient zero was traveling
正和一支伊拉希恩特车队往东旅行
with an I-rath caravan headed east.
这车队已经被拦截并摧毁了
He was intercepted and destroyed.
他们正在实施隔离
They're imposing a quarantine.
他们来真的
They're serious.
要想阻止这个传染病传播
To prevent the spread of this contagion,
他们很乐意让城里的所有人类
they are more than happy to let every human
都死光包括我在内
in this town die, myself included.
等我们都死光了他们会涌进来
And when we're all dead, they're gonna roll in here
然后他们会接管这个城镇
and they're gonna take this town over.
还有古拉晶矿
And the Gulanite mines.
我们可以收集一些武器
We could put together some weapons,
一些采矿车
some mining vehicles,
或许可以把那路障给炸开
probably bust through that barricade.
然后呢让传染病
And what, risk spreading infection
蔓延到北美的其他地方吗
throughout the rest of north america?
地球共和国或许是
Look, Earth Republic may be
一群冷血的投机主义者
a bunch of cold-hearted opportunists,
但这不意味着他们是错的
But that doesn't mean they're wrong.
那又怎样你是说我们没希望了吗
So what, you're saying there's no hope?
市长市议会在找您
Mayor, the town council's asking for you.
希望总会有的
There's always hope,
我们的任务就是时刻提醒人们这一点
And it's our job to remind people.
走吧
Let'go.
好吧
Well...
就这样让她走人可真笨啊
Weren't you stupid letting that one get away?
是啊
Yeah, I was.
希望这回事她说错了
She's wrong about the hope thing.
我们很快都会死光的
We're all gonna be dead very soon.
那么要大醉一场吗
So, wanna get drunk?
不了我还要干活呢
Nah, I'm on the clock.
你自己随意吧
Suit yourself.
肮脏的伊拉希恩特人
带着你们的疾病离开
肮脏的伊拉希恩特人
让开汉特人
住手
在被感染之前快回家
Go to your homes before you're infected.
我们对你们的疾病免疫
We're immune to your disease.
给我咬一口看看
Not if I bite you.
拉修斯
Rathus.
小野狼
尼扎尔
Nizar.
刚才伤到我的头了
死不了
苏卡怎么样了
还是长睡不起
我们来是为他买♥♥药和供给的
可是地球共和国的人不让我们走
瘟♥疫♥爆♥发♥了
如果再次蔓延我怕人类会再次猎杀我们
小野狼你会为我们祈祷吗
和家人一起祈祷是我的荣幸
十六个人死亡还有
16 people dead and-- and what?
又有三十个在帐篷卧床不起
Another 30 laid up in the tents?
按这个速度地球共和国的检疫隔离
At the rate we're going, we're never going to survive
会把我们逼死在这里
the E-rep quarantine.
执法官正让大家待在室内
The lawkeepers are keeping everyone inside