芝加哥烈焰

Chicago Fire S03E04

Part 5 Jan. 30, 2020, 4:34 p.m.

布莱特米尔斯马上过来
Brett, Mills, out here now!
凯西西弗莱德这栋建筑已经烧毁了
Casey, Severide, we're going to lose this building.
51号♥水罐车控制火势让云梯队和救援队
Engine 51, hold back the fire so the truck and squad
-先去建筑一楼搜索 -马上
- can search the first floor. - On it.
好进行全面初步搜索
All right, I want a full primary search,
不要放过任何角落赫尔曼你负责道森
nothing goes unchecked. Herrmann, you got Dawson.
道森后退在水罐车的水用完前
Dawson, stay back, get yourself a supply line
你去消防栓那边接过一根水管来
over to the hydrant before the engine's reserve runs out.
-知道了吗 -明白
- Okay? - Loud and clear.
不亲爱的呼吸就行
No, honey, just breathe.
-其他人 -我知道
- The others... - I know.
他们正在搜救呢
They're looking for them right now.
地下室里...
The basement...
还有15个人
There are 15 more.
队长地下室还有15个人
Chief, we got 15 more in the basement.
三号♥救援队 81号♥云梯队改去地下室
Squad three, Truck 81, redirect to the basement.
那里有15个人
We have 15 civilians.
25大队长呼叫总部出现新情况
25 to main, new deal, new deal.
我们需要紧急执行第二套救援方案
We're gonna need an ems plan two.
收到 25大队长
Copy that battalion 25.
队长这个消防栓坏了
Chief, hydrant's been vandalized!
去找水道森一定要在水罐车里的水用完前
Find some water, Dawson. Before that engine runs dry!
水罐车的水快用完了
Engine's losing water!
马上需要接入新水管
We need that new line!
都不能用了
They're all stripped!
就因为一个五美元的部件就无法救人吗
People are dying for a five-dollar part?
-水压降低马上没水了 -快没水了
- We're losing pressure! - Okay. Water's almost gone.
-大家都撤退 -队长我们快到了
- Everyone pull out. - Chief, we're almost there.
没有水你们不能去马上撤离
Not without water you're not. Pull out now!
拿个马蹄铁跟我来
Grab a horseshoe, follow me!
道森水呢
Dawson, where's that water?
我跑过去我叫你放水的时候打开
I'll make the run, open it when I call for water.
好
Okay.
水怎么还没来
Where's our water?
里德放水
Reid, send the water!
水来了
Here we go!
云梯队救援队继续搜救
Truck, Squad, resume search and rescue.
好险妹子
Damn, girl.
-找到他们了吗 -他们正在努力亲爱的
- Have you found them? - They're trying, honey.
真的
Yeah.
他们正陆续救人出来都还活着
They're coming out now, alive.
交给我吧谢谢
I got her from here. Thank you.
先在这里坐下
Take a seat for me, okay?
布莱特我需要氧气
Hey, Brett, I need oxygen.
你的行为很英勇
That was a brave thing you did.
让他们先坐下让她坐这里
Sit them down, take her right there, okay?
地下室的门被锁住了
The basement door was chained shut.
第一个女孩一定是挤出来才能提醒大家的
The first girl must have squeezed out to warn everyone.
-走私人口吗 -我觉得是血汗工厂
- Trafficking? - I'm thinking sweatshop.
赫尔曼我们需要所有人手
Hey, Herrmann, we need all hands.
道森戴好面罩
Dawson, mask up.
你也一起来
You're coming in.
注意一只手绝对不能离开墙面
Keep one hand on the wall at all times.
紧跟住我氧气省着点用
You stay glued to me. You conserve your air.
-明白了吗 -明白
- You got it? - Copy.
-坐下 -该死
- Take a seat. - Damn it.
醒醒姑娘你不能这样
Come on, girl. You can't do this!
一二三四五
One, two, three, four, five...
-布莱特 -七八
- Brett. - Seven, eight.
快呼吸九...
Come on, breathe! Nine...
布莱特还有伤者陆续过来
Brett, we got more on the way.
救护车就快到了
The ambulance is almost here!
你先让我...
Just let me--
-先让我... -布莱特
- Come on, let me-- - Brett.
布莱特别这样
Brett, come on.
布莱特
Brett.
布莱特
Brett!
布莱特又有人出来了
Brett, there's more coming out.
交给我吧
I can take her.
她会照顾你的
She'll take care of you.
道森走再来一次
Hey, Dawson, let's go! One more trip in!
好
Okay.
大家注意已经确认了
Okay. Confirmation just in.
今天的火灾发生地点确实是个血汗工厂
Today's fire was a sweatshop operation.
我们失去了一条生命
We lost one.
但是有15个人因此有机会重获新生
But 15 others got a chance at a new life.
我们该为这个骄傲
And that is something to be proud of.
还有值得一提的是
Also, I think it's worth mentioning
今天是我们的后备队员第一次出警救火
that today was our candidate's very first fire.
所以我觉得有个老传统
And, in light of that, there's an old tradition
51号♥消防队该重新开始了来
that I think we should bring back to 51. Come on.
我们走来啊
Let's go. Come on!
通常
Now, it used to be
新人第一次出警表现出色时
that when a rookie excelled at their first fire,
他们会有机会
they were given the privilege
在下班结束时把云梯车整顿放好
of putting the truck to bed at the end of shift.
所以加比·道森...
So Gabby Dawson...
你今天让我们骄傲
You made us proud today.
所以我们将此殊荣给你
And I say we give her the honor.
好吧
All right!
如果这是命令的话
I mean, if that's an order?
当然是命令快去吧
You bet your ass! Get in there!
快去吧还等什么
Come on, girl! What you waiting for?
好吧真中你的计了
Okay. All right, yeah, you got me good.
等等想去哪里
Bup-bup! Hey! Where you going?
你走了这里自己就会干净吗
You think this mess is gonna clean itself?
你今天太棒了
Mwah. You were amazing.
快动手打扫吧
Now, get to work.
凯利能跟我聊聊吗
Kelly. Can I talk to you for a second?
海莉去世时我听了你的劝
You made me listen to you when Hallie died.
现在轮到你了
Now it's your turn.
我很爱海莉
I loved Hallie.
我以为我们会永远在一起
I thought we'd be together forever.
现在我仍然觉得偶然间会在商店遇到她
I still think I'm gonna bump into her in a store,
或者是她会突然找我之类的
or she's gonna call me out of the blue or something.
说真的
Truthfully,
虽然这样不好但我喜欢那种感觉
as screwed up as that is, I love that feeling.
听我说
Listen.
我们消防队需要你
This house needs you.
不论你喜欢与否
And whether you like it or not,
你也需要这个消防队
you need this house.
我真的想愉快地跟你合作
Look, I really want to make this work, you and me.
难道不是吗
I thought it was.
这里不是印第安纳的小镇这里是芝加哥
This isn't some small town in Indiana, this is Chicago.
谁说不是
Yeah, no kidding.
你会看到一些
You're gonna see things
无法想象的事
that you could never imagine,
看到一些人身处困境让你难以忍♥受
and people in situations that make you sick to your stomach.
知道吗但是我需要知道你有能力
Okay? But I need to know that you're gonna be able
跟我面对一切困境
to stay with me through anything.
-我 -我们救人尽力而为
- I-- - We save who we can.
如果你为个人感情困扰或注意力无法集中
If you get attached or lose focus,
一次救援付出的努力就可能付之东流
a rescue becomes a recovery in a blink.
我说这番话都是为你了好希尔薇
I'm just saying this for your own good, Sylvie.
通常头班的人过来
You know, usually, when first watch rolls in,
就是我们可以下班回家的标志
that's our cue to go home.
我想再上一轮班
Thought I'd pick up a second shift.
等等听我说
Hey, listen.
我还在整理自己的感情
I'm still working on things,
如果我有失职之处那我很抱歉
and I'm sorry if I dropped the ball.