芝加哥烈焰

Chicago Fire S03E04

Part 2 Jan. 30, 2020, 4:34 p.m.

Stop talking to me! All right? Stop talking!
把枪给我你不干的话我来
Give me that gun! If you won't do it, I will.
-都跪下 -把枪放下
- Get on your knees! - Drop the gun! Drop the gun!
-把枪放下 -都跪下
- Drop the gun! - Get on your knees!
-把枪放下 -双手放在我能看见的地方
- Drop the gun! - Let me see your hands!
-跪下 -我需要救护车快
- Get down! - I need an ambulance here now!
紧急情况请派救护车至贝尔蒙特车站
2113 emergency. Roll an ambulance to Belmont Station.
一名伤者胸部中枪
We've got a victim with a gunshot wound to the chest.
西弗莱德
Severide.
烟雾探测器的主意很不错
That fire alarm was good thinking.
要不要我们送你回去
Hey. How about we give you a ride home?
谢谢不用了我...
No, I'm good. Thanks, I'm...
事实上你还不能走
Actually, we can't let you go yet.
得等凶案组给你录完口供之后
Not until homicide gets your statement.
不准驾车三个月
Three months suspension from driving
真跟死刑一样
is like a death sentence.
哪辆消防车会在路口完全停下
Who doesn't roll through a light?
至少现在知道肇事者不是你
Hey, you were cleared of the wreck.
往好处想想吧
Could have been worse. Huh?
现在车归你开你当然这么说
Yeah, says the guy who gets to drive while I'm in purgatory.
我很同情你哥们真的
I feel for you, man. Really, I do.
瞧瞧这是谁新后备队员吗
What do we have here? This a new candidate?
她归你们了伙计们
She's all yours, fellas.
希望你已经准备好投入工作了
Hope you're ready to finally get your hands dirty.
当然了等我把这些放...
Oh, absolutely. Just as soon as I drop--
那个可以等等
That can wait.
能先帮我从三号♥柜
Could you do me a favor and grab a spanner wrench
拿个活动扳手出来吗
from compartment three, would you?
当然没问题
Uh, yeah, okay.
配合点好吗你本该...
Hey, come on, you were supposed to--
怎么像个七岁小孩一样尖叫
What? Scream like a seven-year-old,
就像你第一天报道那样吗
like you did on your first shift?
事情不是那样的
That is not quite what happened.
就是的
Yeah, it did.
要想捉弄新人你得想些好点...
You wanna prank the new girl, you better come at her with more...
这个后备队员是在顶嘴吗
Is that smack talk coming from the candidate?
我想是的
Yeah, I do believe it is.
好吧我们重新再来
Okay. All right. Let's start over. Okay?
我很高兴加入你们
I'm really happy to be here.
我知道我还有很多要学
And I know that I have a lot to learn
也明白自己不会有任何特殊待遇
and I do not expect any special treatment.
行了行了包里是什么
Yeah, yeah. What's in the bag?
是午餐
Oh! Lunch.
是很传统的家传菜米烧鸡...
It's an old family recipe: arroz con--
别让我们耽误了
Don't let us stop you on your way
去新工作地点吧
to your new work station.
也就是厨房♥
That would be the kitchen.
你的医疗护理资格证还有效
So your EMT-P license is still valid
医务部也通过了你的申请
and medical has cleared your request.
-所以一切搞定了对吗 -对
- So I'm good to go then, right? - Yeah.
彼得
Peter.
你所做的选择
This choice that you've made,
值得称赞
it's commendable.
但是我必须告诉你
But I feel compelled to tell you
其他选择了这条路的消防人员
that other firefighters have gone down this road,
最终结果是徒劳无功
only to find themselves chasing ghosts.
我明白您的意思队长
I know what you're talking about, Chief.
我知道你一直觉得救火是你的使命
I know you've always felt that firefighting is your legacy.
但我现在需要的是一个好医护人员
What I need right now is a great paramedic.
没问题
Then you have one.
我会尽职尽责
I'm here to do the work.
好
Good.
队长西弗莱德副队跟您说过我的情况吗
Chief, did lieutenant Severide mention my situation?
他他说会尽力尝试下
He... he said that he was gonna do what he could
帮我想个解决办法
to try and find a way around the situation,
留我在救援队里
keep me on the squad.
他没说
No, he did not.
抱歉彼得
Sorry, Peter.
以凯利·西弗莱德目前的情况
Kelly Severide doesn't seem to be in a place
他很难帮助别人
where he can offer much help.
我明白
Yeah, of course.
布莱特
Brett.
-搞定了吗 -没错
- Done deal? - It's official.
-你们正式成为搭档了 -太棒了
- Two of you are now partners. - Nice!
我从没跟男的做过
I've never had a guy before.
没在救护车上做过
Um, in an ambo.
我是说没在救护车上做过搭档
I mean, as a partner in an ambo.
行了我们懂
Yeah, we... we got it.
如果你是为了躲避房♥租才在这里住
If crashing here is your way of skipping out on paying rent--
不我钥匙丢了不想吵醒你们
No, I lost my key. I didn't want to wake you guys up.
你这熊猫眼是怎么来的调戏错人了吗
How'd you get the shiner? Hit on the wrong woman?
差不多吧
Something like that.
-看起来不错 -谢谢你
- This looks great. - Thank you.
绿色洋葱酱是跟鸡蛋搭配的
Hey, the green salsa is for the eggs.
你好我找希尔薇·布莱特
Hey. I'm looking for Sylvie Brett.
那是谁
Who's this?
-哈里森 -希尔薇
- Harrison? - Hey, Sylvie.
-你们好 -你来这里干什么
- Guys. - What are you doing here?
说实话我是来道歉的
Well, truth be told, I came to apologize.
也许我们应该单独聊
Maybe we should talk about this in private.
不用这里就很好
Nope. This is as good a place as any.
是我搞砸了当时婚礼在即
I blew it. I looked at our coming wedding
我忽然有些犹豫然后问自己
and I had doubts about whether I wanted to marry
到底是不是真想娶这个爱了一辈子的女孩
the only girl that I ever loved and I let my cold feet
然后我胆怯了
get the best of me.
对不起
I'm sorry for that.
很抱歉我取消了婚礼我希望你回来
And I'm sorry I called off the wedding and I want you back.
回家来吧
Please come home.
等等
Wait.
在《落跑新娘》里
So, like, in Runaway Bride,
我还以为
I thought--
-81号♥云梯车 3号♥抢险车 -救命的铃♥声♥
- Truck 81, Squad three... - Saved by the bells!
-有人遇险 -我得走了
- Person in distress. - I have to go.
后备队员拿出本事来
Hey, candidate, give 'em hell.
这个哈里森是他甩了你吗
So this Harrison, he left you?
对其实我撒谎了
Um...yeah. I kinda lied about that.
这边这边
Over here! Over here!
汤姆正要送一辆越野车去碾碎机
Tom was prepping an SUV for the crusher
可是我们的铲车撞上了车堆
when our forklift hit the pile.
直接压在了他身上
Whole thing came crashing down on him.
-救命 -他还活着
- Help! - He's alive!
福特车要掉了扶住扶好
The Ford is slipping! Hold it! Hold.
求你了我不想这么死
Please, don't let me die like this.
放心吧不会的
We're not gonna let that happen.
需要支杆和支架快点
We need struts and cribbing, right now!
马上开始吧
On its way! Let's go!
赫尔曼道森归你指挥
Herrmann, Dawson reports directly to you.
明白
Yeah. Copy that.
把千斤顶准备好待命
All right, have the bottle jacks standing by.
-学过吧 -对在学院练过
- You're trained for that, right? - Yeah, at the academy.
那就去快点
Yeah, yeah. Good. Go, get on it.
小心车头小心点
Watch the front end! Watch it!
纽豪斯这边来一个支架
Newhouse, I need a strut on this side!
汤姆汤姆看着我
Hey, Tom! Tom, hey! Look at me!
-我们在努力你也要坚持住 -好
- We're doing our part, you do yours and stay awake, okay? - Okay.
-米尔斯 -怎么
- Mills? - Yeah? Oh.
担架我去拿
Yeah, backboard. I got it.
-抱歉 -没关系
- Sorry. - It's okay.
-卡普 -好了
- Capp! - Set!
好了凯西垫块放好了
All right, Casey, cribbing's set.
-把这东西撑起来吧 -赫尔曼