灵书妙探（2009）

Castle S05E24

Part 2 Nov. 15, 2020, 8:37 p.m.

Derrick Storm? Nikki Heat?
德里克·斯道姆妮基·希特
Jameson Rook?
詹姆森·洛克
Would it kill you to name someone Gonzales
你就不能编些像样的名字吗
every once in a while?
比如冈萨雷斯
Well, with no I.D. found on the body,
尸体上没有能证明身份的物品
No purse, wallet, or phone in the room,
房♥间里也没有包包钱包和手♥机♥
it's hard to know who she is.
很难查明她的身份
Well, she's been here for ten days.
她都来这儿十天了
She must have made some friends.
肯定和别人来往过
Yeah, I knew her. Um...
是的我认识她
I mean, we talked sometimes in the laundry room.
我们有时在洗衣房♥会聊聊
Did she tell you anything about herself,
她有跟你说过关于自己的事吗
like where she was from?
比如她是哪儿人
Texas. Lubbock, I think.
好像是德州人从卢博克来的
But, you know, things were bad at home. Her dad.
但她和家里人关系不好跟她爸处不好
Any idea what she was doing in the city?
你知道她来这里干什么吗
Oh, I can tell you what she was doing.
我知道她在干什么
The girl was a prostitute.
她是个妓♥女♥
She wasn't a prostitute. Why you gotta say that?
她不是妓♥女♥ 你为什么要那么说
Because it's true.
因为这是事实
The way she dressed,
你看她穿着打扮
the sounds coming out of her room at all hours of the night--
还有她房♥里的动静一整晚都不消停
We all knew it.
大家都知道
What kind of sounds?
什么动静
Her with her Johns. The walls here are pretty thin.
和嫖♥客♥撒欢的动静这房♥子隔音不好
Hey, you don't know what you're talking about, okay?
喂你不知道就别乱说
Oh, Ziff, I know you liked her.
齐夫我知道你喜欢她
But somebody killed that poor girl.
可现在这可怜的姑娘被杀了
These folks need to know the truth.
警♥察♥们必须知道事实
When was the last time any of you saw her?
你们最后一次见到她是什么时候
I saw her yesterday.
我昨天见过她
11:00 p.m. She was heading for the laundry room.
晚上11点她正要去洗衣房♥
Was anybody with her?
有人和她一起吗
No, she was alone.
没有就她一人
Okay, thank you.
好的谢谢
C.S.U. Just finished their sweep.
鉴证组刚完成了检查
Did they find anything?
他们找到什么了吗
It's what they didn't find. There were no prints.
怪就怪在这儿没有一个指纹
It's like the place has been wiped down.
好像整个地方都被擦干净了
The killer must have come back to the room
凶手肯定回过房♥间
to get rid of the evidence.
清理了痕迹
All right, set up a canvass.
好去排查一下
See if anyone else entered or exited that room.
看有没人进出过她的房♥间
And, uh, let's pull surveillance footage
把电梯里的监控录像
from the security cam in the elevator.
拿来看看
Maybe it'll tell us who she was with. Right on.
也许能看到她和谁一起这就去办
It doesn't take a best-selling mystery writer
哪怕不是畅销侦探小说作家
to figure this one out.
也能猜到事实
Small-town girl with big-city dreams
小镇女孩怀揣美梦进城
ends up turning tricks to survive.
结果只能卖♥♥身谋生
It's a tragic, yet all-too-familiar tale.
是个悲剧但这事太常见了
Except...
但是
That's not this girl's story.
她根本不是那么回事
We just got a fingerprint match off the victim's body.
我们用被害人的指纹查到了她的身份
Uh, her name's not Crystal Sky.
她不叫克里斯托·斯凯
She's definitely not from Lubbock, Texas.
也绝对不是德州卢博克人
Well, who is she?
那她是谁
Erika Albrook.
艾丽卡·阿尔布鲁克
She's an honors student at Harvard.
她是哈佛的高材生
Our skid-row hooker is a Harvard honors student?
哈佛高材生在贫民窟做妓♥女♥
Like I said, a tragic, yet not-so-familiar tale.
还是那句话悲剧但这事太不常见了
This makes no sense.
这不可能啊
She was supposed to be in Europe
她应该是在欧洲
backpacking with her friends.
和她朋友去旅游了
I mean... we dropped her off at the airport.
我们亲自把她送到机场
When? Last Monday.
什么时候上周一
The same day she checked in to that hotel.
她就是那天入住了那家旅馆
Any idea what she'd be doing in the city?
你们知道她为什么会在城里吗
None. And why would she stay there?
不知道而且她不必住那儿啊
My sister has a place in midtown.
我妹妹在市区有房♥子
Were there any personal issues that we should know about?
她有什么个人问题我们需要了解吗
Did she have any problems with... drugs or money?
比如吸毒或者缺钱
Erika would never use drugs,
艾丽卡绝不会吸毒
and she had... she had plenty of money
而且她的银行账户上有很多钱
in her bank account for Europe.
为欧洲游准备的
Is it possible she met someone in the city,
她会不会在城里结识了什么人
a new boyfriend?
比如新男友
She would've told us.
如果有她会告诉我们的
Are you sure about that?
你们确定吗
I don't know anymore.
我现在也不确定了
The only thing I do know is, our daughter
我只知道我们的女儿
would never stay in a place like that.
绝对不会去那种地方住的
Detective, this isn't her.
探长这不像她啊
Straight-A student, no history of trouble,
从不闯祸的高材生
on a dream European vacation
梦想着去欧洲度假
turns into a hooker in a ratty hotel.
结果沦落到在三流旅馆做妓♥女♥
There is no way I'm letting Alexis go to Costa Rica now.
这下我绝不准阿丽克西斯去哥斯达黎加了
Maybe she broke under the pressure of being perfect
她可能是在完美形象压力下崩溃了
or maybe she just decided
也可能是决定
she needed a change.
做个改变
Honors student to prostitute in less than a week?
高材生一周之内变妓♥女♥
That's quite a change.
这改变也太大了吧
Yeah. It doesn't make any sense.
是啊说不通
Mm. Hey, where were you this morning?
对了你今早上去哪了
What do you mean?
怎么了
Just called you, a bunch of times.
我打了好几次给你
Uh, my phone must have been off.
肯定是手♥机♥没电了
Hey, guys.
伙计们
Come check this out.
来看看这个
11:00 p.m. The night Erika died.
艾丽卡遇害当晚晚上11点
She takes the elevator down to the laundry room.
她坐电梯到楼下的洗衣房♥
Now this is 11:05.
这是11点05分
She takes the elevator back up to her room.
她坐电梯回房♥间
Seems perfectly normal.
看起来很正常啊
Yeah, but watch.
是的但你看
This is just after midnight.
这是午夜刚过
She takes the elevator up to the top floor,
她坐电梯上到楼顶
Alone, but watch what happens when she gets there.
独自一人但你注意看她到楼顶后的情形
It looks like she's making sure no one sees her.
她似乎是在确认没人看到她
Or following her. But that's it.
或者是跟踪她但就这么多了
She doesn't come back down.
她再没回来
And no one goes back up there until 4:00 a.m.
凌晨4点前也没别人上天台
What about earlier?
在那之前呢
No. The last person to go up to the top floor
也没有最后一个上楼顶的人
was another hotel guest an hour earlier,
也是旅馆客人一小时前上去的
but the guy's 80 years old.
但那人已经八十岁了
There's no way he's climbing a water tower with a body.
不可能扛着尸体爬上水塔
Sounds like whoever killed her used the stairs.
看来凶手是走楼梯上天台的
Hey. So... No recent activity on her phone.
她的手♥机♥最近都没用过
She left it with her parents
由于她本来要去欧洲
since she was supposed to be in Europe.
所以把手♥机♥留在父母那了
But, um, check this out.
不过来看这个
Credit card charge?
信♥用♥卡♥费用
Yeah, from two days ago.
是的就在两天前
It's her only transaction since checking in to the hotel.
这是她入住旅馆之后唯一一笔支出
Margo's.
马格
That's a restaurant in midtown. It's expensive.
是市中心一家饭店挺贵的
Yeah, and she wasn't alone.
是的而且她不是一个人
Turns out she split the check with a Talia McTeague.
看来她和一个叫塔利亚·麦克提的人一起付的账
Okay, run her down. Maybe she can give us some answers.
查一下这人也许她那里有答案