灵书妙探（2009）

Castle S05E15

Part 2 Nov. 15, 2020, 8:33 p.m.

My name is Bram Stoker.
我又叫布莱姆·斯托克
For once in my life, it's working for me.
这名字终于给我带来了桃花运
Maybe Hasim was jealous.
也许哈希姆吃醋了
Were any of those students his girlfriend?
那些女学生中有没有哪个是他女朋友
No, I-I don't think he had a girlfriend
没有他没有女朋友
or friends at all, for that matter.
甚至连朋友都没有
Okay, well, I'm gonna need a list of all the girls
我需要跟你调过情的
that you flirted with.
所有女学生的名单
Look at this building.
瞧瞧这栋楼
Hasim was living large for a college student.
作为一个大学生哈希姆过得可真舒坦
Yeah, add that to the list of things
是啊这老兄的不思议事件簿里
about this dude that don't add up.
又要再添一笔
His records say he started as a freshman at 24.
他档案里写着 24岁刚上大学
Now who does that?
谁会这么晚上大学啊
A late bloomer.
发育得晚吧
Or a sleeper-cell terrorist.
或者是个潜伏的恐♥怖♥分♥子♥
Think about it.
你想啊
Saudi national,
沙特阿♥拉♥伯人
he shot up a van with a customized SIG.
手持一支定制枪向货车射击
I'm just saying...
我就这么一说
could be a terrorist.
也许真是恐♥怖♥分♥子♥
Look at all this gear.
看看他这地方
This guy practically has his own dojo.
这家伙有自己的道场啊
And if his black-belt skills didn't get it done,
要是他赤手空拳搞不定
he always had this.
随时还有这些呢
That's not all he's got.
不止这些
Look. Surveillance gear.
看还有监控设备
State of the art.
挺先进啊
Light-years ahead of anything the department has.
比警局那些强太多了
Yeah.
是啊
Who the hell is this guy?
这家伙到底是谁
Look, the guns could fit with terrorism,
枪♥支♥可以说是恐♥怖♥分♥子♥
but the wiretapping equipment?
但那些窃听器材呢
Maybe he's a spy.
也许他是间谍
He's got military training.
他受过军事训练
It says here he was a commando in the Saudi special forces.
这里写着他曾是沙特特种部队的突击队员
But then there's this--
还有这个
25 grand wired to him every month
每个月都有人从瑞士的银行账户
from a Swiss bank account.
汇两万五给他
Whatever he was doing, he was well funded.
不管他是干什么的他资金充沛
What did his fellow students have to say?
他同学怎么说
Well, I talked to most of the girls
我找布莱姆·斯托克名单上的
on Bram Stoker's list,
大部分女学生谈过
and none of them noticed Hasim in class
她们都不知道哈希姆也上那课
or even know who he was.
甚至根本不认识他
It's like the guy was invisible.
这家伙像是隐形人
He was hiding in plain sight.
他就潜藏在别人眼皮子底下
A foreign agent
一名外国特工
in deep cover on some kind of special reconnaissance mission.
为某项特别侦查任务极尽伪装
So then why would he shoot up a van?
那他为什么要向货车开枪
Maybe Jack Bauer was driving.
也许开车的是杰克·鲍尔
Yo. Ryan's hunting through traffic cam footage
莱恩正在交通监控录像里
looking for that van.
找那辆货车
In the meantime, things with Hasim
而哈希姆的事
just keeping getting weirder.
愈发奇怪了
Tech went over that surveillance gear.
技术部查过那些监控设备
It looks like he was using it to monitor
看样子他是在监控
an active bug installed in some apartment
离他家半英里左右一栋公♥寓♥内
about a half a mile from his place.
已开启的窃听器
Whose apartment was it?
谁的公♥寓♥
According to the lease, it belonged
根据租约来看公♥寓♥主人是
to this chick-- Sara El-Masri.
是这姑娘莎拉·艾尔玛
I called and left a message on her cell phone.
我给她打了电♥话♥ 还留了言
Wait a minute. Sara El-Masri was one of the students
等一下莎拉·艾尔玛是
in the Joyce class.
乔伊斯课程的学生
She was one of the girls on Bram Stoker's flirt list.
她也在布莱姆·斯托克的名单上
What did she say about Hasim?
她怎么说哈希姆
I-I couldn't reach her. I just left a message.
没找到她就留了言
Hey, guys. I got something here you need to see.
伙计们你们快过来看看
Unfortunately, there were no traffic
不幸的是犯罪现场附近
or security cams near the crime scene.
没有交通或监控摄像头
But we did find this footage,
但我们找到了这段片子
shot down the street from where Hasim was hit.
拍下了哈希姆案发那条街的情况
That's definitely the van that took him out.
这辆绝对是撞他的货车
Front end's all crunched up. You can see the bullet holes.
前后都撞烂了还能看到弹孔
Yeah, now watch this.
再看这个
Wait. Uh...
等等
Go back to where she ran out.
倒回她跑出来那里
Zoom in on her face.
把脸放大
That's Sara El-Masri.
这是莎拉·艾尔玛
She was abducted.
她被绑♥架♥了
And Hasim died trying to stop it.
哈希姆为了救她被杀了
Whoever this is, he abducted a girl
无论是谁这个人绑♥架♥了一个女孩
and he killed our victim.
还杀了我们的被害人
So what do we know about him from the video?
从视频中能看出他什么特征
He's a male, late 30s,
年近四十的男性
no distinguishing scars or tattoos.
无明显伤疤或文身
But we sent the footage over to the FBI
我们把录像送往了联调局
to see if they can run it through their facial recognition software.
看他们能否用面部识别软件识别出来
Are they updated on the abduction?
告诉他们绑♥架♥的事了吗
Yes, and they're sending over an agent to liaise.
对他们要派一个探员过来保持联络
Meanwhile, we're checking other traffic cams
与此同时我们在检查其他交通摄像头
to see if we can track where that van went
看看能否找到莎拉企图逃离后
after Sara tried to escape.
卡车的去向
Hasim was surveilling her apartment
哈希姆在监控她的公♥寓♥
and he was nearby when she was kidnapped.
并死在她被绑♥架♥地附近
But why? What was their relationship?
这是为何他们是什么关系
Well, Sara's roommate's coming in.
莎拉的室友要过来
Maybe she has an answer.
或许她会有答案
There were no phone calls between them.
他们之间没有通话记录
It's looking more like he was stalking her.
看来更像是他在跟踪她
Not only did he wiretap her place,
他不仅在她家安了窃听器
he was also taking two classes that she was in.
还上了两门跟她一起的课
Maybe it's like "The Conversation."
或许就像那部《窃听大阴谋》电影
I'm sorry. I don't--
不好意思我没
Francis ford coppola.
弗朗西斯·福特·科波拉导演
Gene hackm. Very underrated. Thank you.
吉恩·哈克曼主演被低估的佳片谢谢
Um, in it, a surveillance expert
在电影里一个窃听专家
overhears a plot against the woman he's bugging.
偶然听到一件针对被他监听的女人的阴谋
Maybe Hasim got wind of the kidnapping,
或许哈希姆听到绑♥架♥的风声
tried to thwart it, and paid with his life.
企图阻止却付出了生命的代价
Ah, that still doesn't explain the guns in his apartment.
那也无法解释他公♥寓♥中那些枪♥支♥
True. Gene Hackman did not possess an arsenal.
的确吉恩·哈克曼可没有军♥火♥库
So it could be that Hasim was in on the kidnapping
有可能哈希姆也参与了绑♥架♥
and it went sideways.
但中途出了差错
Or he got cold feet.
或是他临阵退缩了
All right, dig into his e-mails and phone records.
好彻查他的电子邮件和通话记录
Let's see who he was in touch with.
看看他在和谁联♥系♥
On it.
这就去
So here's what I've dug up on Sara El-Masri.
我查到莎拉·艾尔玛以下资料
She's a sophomore majoring in marine biology.
她是大二学生主修海洋生物学
She was born in Cairo to an uber-wealthy Egyptian family.
生于开罗家中有亿万家产
So this could've been a kidnapping for ransom.
所以有可能是以赎金为目的的绑♥架♥
Where are her parents?
她的父母呢
The El-Masris have a place at the Dakota.
艾尔玛家在达科塔有处住♥宅♥
They're on their way in now.
他们正在赶来
I am sick in my heart.
我难过得要死
I-I just...
我只
I just want my daughter back.
我只希望女儿平安归来
And we're doing everything that we can
我们正在竭尽所能