灵书妙探（2009）
Castle S05E07
Part 1
Nov. 15, 2020, 8:29 p.m.
Testing. Testing. One. Two. Three. Testing.
测试测试 一 二 三 测试
Damn it!
见鬼
Hank, careful with that, man.
汉克 小心一些
Sorry, man.
抱歉 哥们
Yo, here it is!
来了
What? The review from last night's show.
什么 昨晚演出的评论
Do we want to hear it?
是好话吗
Only if you like being called the next Nirvana.
你喜欢别人说你是下个"涅槃乐队"吗
Yeah, right.
得了吧
Dude, he's not kidding.
哥们 他没开玩笑
"Holy Shemp's future is now.
圣夏普的转机已经到来
They're about to explode,
他们马上就要爆发了
just like one of singer Keith Blue's signature screams."
就像主唱之一基斯·布鲁的标志性尖叫一样
Yeah!
爽
Did you hear that? We're taking off, baby!
听到了吗 我们火了 亲爱的
Hey, hey, where's James? They're comparing him to The Edge.
詹姆斯在哪里 评论拿他和"锋利"做比较
Uh, he's probably still asleep.
他可能还在睡觉
Let's go wake his ass up!
咱们去把他叫醒
Is this real?
这是真的吗
Jimmy!
吉米
Come on. This is gonna be good.
来吧 有好瞧的了
Wakey, wakey, Jimbo. I'm coming in with a camera.
醒醒 吉米 有摄像机来咯
Come on.
来吧
Come on.
进来
I seriously hope his junk is not flapping in the breeze
我真心希望他没像上次那样
like last time.
还露着"鸟"
Come on.
快来
Help! Help!
救命 救命
Help me! Help me!
来人啊 来人啊
Ryan, get rid of the cameras.
莱恩 让他们别拍了
Yeah, I'll take care of it.
好的 我来处理
Hey, officer, we need to lose these cameras.
警官 让这些摄像机别拍了
You know that. No press allowed.
你知道规矩的 不许媒体采访
Uh, they're not press. They're shooting some kind of movie.
他们不是媒体 他们好像在拍电影
No, they're--they're filming a documentary about the band.
他们在拍乐队的纪录片
And you are?
你是哪位
I'm--I'm Hank Rogers.
我是汉克·罗杰斯
I'm one of the roadies.
我是乐队管♥理♥员♥之一
He knew the victim. All right.
他认识被害人 好的
Well, I'm gonna need a statement, okay?
你得录份口供
Are you kidding me? They're in here, too?
开什么玩笑 这里也在拍
I asked them to leave,
我要求他们离开
but he said that the director told him to shoot all this.
但他说导演让他全拍下来
How'd you like to try to film with a cracked lens, huh?
你是不是想让自己的镜头开花啊
All right.
好了
Espo, just go get their director.
埃斯波 去找导演
Tell him to get the crew out of here.
让他叫摄像队离开
Hey, Esposito.
埃斯波西托
Someone didn't get their coffee.
看来某人还没喝到咖啡啊
What's this?
这怎么回事
They are making a documentary on the band.
他们在拍乐队的纪录片
Yeah, just ignore 'em.
无视他们就行了
Richard Castle, novelist.
理查德·卡塞尔 小说家
My latest, "Frozen Heat," in stores now.
我最新的力作 《冰冻希特》已经上市
Have you met, uh, Nikki Heat's inspiration--
你见过妮基·希特的原型了吗
Detective Beckett?
就是这位贝克特探长
Lanie, what else do we know?
蕾妮 还有什么发现
Victim is James Swan.
死者是詹姆斯·斯旺
He's the lead guitarist of Holy Shemp.
圣夏普的主吉他手
They must be Three Stooges fans.
他们肯定是"活宝三人组"的粉丝
Based on lividity,
据尸斑来看
I'd say the time of death is between 12:00 and 2:00 a.m.
死亡时间应该是在午夜至凌晨两点
Look at that.
看这个
"Observe."
观察
An unheeded call to vigilance.
被忽视的警惕信♥号♥♥
So that's the murder weapon.
那是凶器
It's a Gibson Les Paul.
那是吉普森公♥司♥出品的莱斯·保罗型吉他
59 flame top if I'm not mistaken,
59年火焰纹面板 如果我没错的话
and I'm rarely mistaken.
而我几乎不会犯错
That's hot.
好烫
Tell me about this guitar.
跟我说说这把吉他
Well, the flame top is his favorite.
火焰纹面板是他最喜欢的
Uh, last night after the show,
昨晚演出结束后
I tuned it and I dropped it off at his trailer.
我给吉他调了音 放在了他的拖车里
He likes to compose on it.
他喜欢用这个来作曲
All right. Uh, what time was that at?
好的 那时候几点
It was around 11:30.
大概11点30
All right. Was, uh, he alone at the time?
好的 他那时候一个人吗
Yeah. Yeah.
是的
We chatted for a second.
我们聊了一会儿
He's always really nice to me.
他一直对我很客气
It was all about the music with him.
他只关心音乐
Was there, uh, anyone hanging outside the trailer,
当时拖车外有人吗
Maybe someone you didn't recognize?
有没有你不认识的人
I saw a white van.
我看到一辆白色货车
It went around the block a couple of times.
在街上开来开去几次
Oh, did you get a plate number?
有看到车牌号♥吗
I'm sorry.
抱歉
It was dark.
当时太黑了
All right. Um, don't go anywhere.
好的 别走开
Yeah. No, I--
是 不 我...
You can't pull your funding.
你不能撤资
Yo. You the director?
喂 你是导演吗
Yeah. Yeah, no.
是 不行
You--look, we are sitting on gold here. Okay?
听着 这个肯定赚钱 明白吗
This is part rock doc part, uh--
这可是包含了摇滚乐队纪录片和...
This is a crime scene.
这里是犯罪现场
You gotta get these cameras outta here.
你得叫摄像队出去
All right.
好的
Look, I-I gotta go.
我得挂了
Just call me if--if you can get that thing.
如果你能拿到 就打我电♥话♥
Look, you gotta help me out here, okay?
你得帮帮忙
I-I've been following these guys nonstop for three months.
我已经没日没夜地跟着他们三个月了
Not anymore. Police procedure. Sorry.
立刻停止 警♥察♥办案 抱歉
And if you've been following the victim 24/7,
如果你每天24小时盯着死者
I'm gonna need to see that footage.
我需要看那些影带
Look, detective.
听我说 探长
Look... I'm in a spot here.
我现在很为难
Okay, James Swan...
詹姆斯·斯旺
Was that band.
是乐队的灵魂
With him gone, no one is gonna care about these guys
他死了 就没人会在乎其他成员
or want to see this film.
也不会想看这部电影
So unless I can reinvent it as some kind of thriller,
除非我把电影改成惊悚片之类的
you know, a hunt for the murderer--
拍成缉凶纪录片
People love that stuff.
人们可喜欢看这些了
Listen to me, a guy's dead here.
听我说 这里有人死了
So if you don't get rid of these cameras,
如果你不让这些摄像队离开
I'm gonna break one over your--
我就打烂你的...
One second. Sorry. Yeah, go ahead.
等一下 抱歉 说吧
Oh, great.
太好了
Okay, hang on.
等等
I'm gonna give you to a detective.
我把电♥话♥给警探
Hello.
喂
This was a crime of passion.
这是冲动犯罪
There was an argument, things got heated,
双方发生争执 事件升级
the killer grabbed the nearest heavy object,
凶手抓过最近的重物
and felled poor mr. Swan
打倒了可怜的斯旺先生
at the tragically young age of...
真是悲剧 他还如此年轻
How old was he?
他多大了
27.
27岁
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表