灵书妙探（2009）
Castle S05E20
Part 3
Nov. 15, 2020, 8:35 p.m.
At size 13?
这是13码的鞋
The guy's too short to have feet this big. No.
那家伙那么矮 不可能有这么大的脚
These boot prints are our best lead.
这些脚印才是我们目前最好的线索
These prints,
是这些脚印
not the tracks from the giant clown feet.
而不是那些巨大的脚印
Yes, let's go to a crime scene and ignore the evidence.
是啊 我们到了犯罪现场 却要忽视证据
You're saying someone framed bigfoot?
你是说有人嫁祸给大脚怪吗
All I'm saying, Castle, is that someone--
卡塞尔 我是说 有人
A human being--
一个人类
left the bigfoot prints in that alleyway.
在那条巷子里留下了大脚怪的脚印
Yeah, and staged the crime scene
是啊 然后伪造现场
to make it look as though bigfoot was the killer?
使之看起来像大脚怪是凶手
Why go through the trouble of blaming bigfoot,
为什么要大费周章把罪责引向大脚怪
a creature a select few of us even believe exists,
那种生物甚至很少有人相信其真的存在
never mind could be a murder suspect?
更别说成为谋杀案的嫌疑人了
Speaking of suspects,
说到嫌疑人
Anne's boss came through with a sketch of the guy
安的老板帮着把那家伙的素描像画出来了
she argued with the day she died.
也就是她死那天和她发生争吵的人
Take a look, Castle.
好好看看 卡塞尔
A person of interest, emphasis on the word "Person."
一个嫌疑人 请注意重点在这个"人"上
Talk to Anne's friends and family
去找安的家人和朋友谈谈
and see if anyone recognizes him.
看看有没有人能认出他
I wouldn't rule out bigfoot just yet.
我觉得现在还不能排除大脚怪作案的嫌疑
Turns out there have been dozens of reported bigfoot sightings
调查发现 在过去的几个月中
in the city in the past couple of months.
城里出现了几十起声称发现大脚怪的报告
Is that right?
是吗
Why, Detective Ryan, please tell us
莱恩警探 快告诉我们
about this new and extraordinary development.
这一最新而又令人兴奋的进展
Like this woman in brooklyn.
比如这位住在布鲁克林的女士
She says that bigfoot tried to break into her apartment
她声称大脚怪试图爬进
On the second floor. Gentlemen.
她位于二楼的家里 先生们
I hate to rain on your parade.
我这人不喜欢打击你们的信心
Do you? No.
是吗 不是
But here's the reason
但关于大脚怪的报道
that bigfoot reports have spiked.
突然暴增的原因是这个
Two months ago,
两个月前
The TV show "Mission: monster,"
一档叫《怪物任务》的电视节目
put out a $1 million reward
悬赏100万美元
for the capture and/or proof that bigfoot exists.
给捕获或能证明大脚怪存在的证据
See, Castle? All of this evidence
瞧见没 卡塞尔 所有这些
that you claim proves bigfoot's existence
你声称大脚怪存在的证据
is actually people angling for money.
不过是人们为了钱蓄意制♥造♥的
So you're saying it's just a coincidence
所以你是说这一切只是个巧合吗
that Anne was working with primates
安的工作是和灵长类动物打交道
and mysteriously killed where bigfoot prints were found?
其神秘被害的地点附近又发现了大脚怪的脚印
No, not a coincidence. Just a hoax.
不 不是巧合 只是恶作剧罢了
If it's such a hoax,
如果真是恶作剧
then tell me why I found this.
那你告诉我为什么我发现了这个
I dug into her phone records.
我调出了她的通话记录
Turns out, the last phone call she ever made
结果发现 她死前的最后一通电♥话♥是
was to Darrell Meeks.
打给达雷尔·米克斯的
The Darrell Meeks?
那位达雷尔·米克斯吗
Who's Darrell Meeks?
谁是达雷尔·米克斯
Who's Darrell Meeks?
竟然问谁是达雷尔·米克斯
Just a world-renowned cryptozoologist.
他是一个世界闻名的神秘动物学家
That's a scientist
那可是个科学家的一种
who searches for as-yet undiscovered creatures.
专门致力于搜寻尚未被发现的生物
Such as unicorns and centaurs?
就比如独角兽和半人马吗
Banshees and leprechauns?
女妖和小妖吗
Doctor Meeks also happens to be
米克斯博士恰巧是
the foremost authority on bigfoot.
研究大脚怪最权威的专家
And lo and behold, she called him on the very day she died.
你瞧 她死的那天还给他打电♥话♥了
Still think bigfoot has nothing to do with this?
你还是认为大脚怪与此案无关吗
Perlmutter's got something for us.
帕穆特那边有所发现
Why don't you guys head over there?
你们两个过去看看
Castle and I will talk to
卡塞尔和我去找
the world's foremost authority on bigfoot.
全世界关于大脚怪最权威的专家谈谈
The "B" Team.
竟然是副手
Talk about the "B" Team. Yeah.
你不也是替班的吗 就是啊
Look, I had hoped to see castle's look of dismay
我只是想看到卡塞尔沮丧的表情
when I told him cause of death
因为我会告诉他死因
was nothing more exotic than blunt-force trauma to the cranium.
不过是颅骨受到钝力重击
It--it seems that she was clobbered over the head
似乎她的头部被球棒
with a club or a pipe.
或管子猛敲过
You coulda said so over the phone.
你可以在电♥话♥里告诉我们的
Ah, but I also made two highly intriguing discoveries.
但我还有另外两个很重要的发现
About the wounds on her face?
关于她脸上的那些伤口吗
Uh, well, their cause is still undetermined,
那些伤口的成因尚无法确定
But of far greater interest is the fact--
但更有趣的地方在于
'cause they could be claw marks.
因为那些很可能是爪子撕裂的
Bigfoot has claws.
大脚怪是有脚爪的
So does wolverine. Is he real?
金刚狼也有 那是真实存在的吗
Are you done?
你们俩闹完没
I found this glass embedded in her head wound.
我在她的头部伤口里发现了这块碎玻璃
It has an antireflective coating,
那上面有一层增透膜
like on prescription lenses.
就像镜片上常用的那种
But she didn't wear glasses. So where'd it come from?
但她并不戴眼镜 那是从哪儿来的
All I can tell you is that it was practically
我只能告诉你们那东西是被
hammered into her skull by whatever hit her.
击中她的东西硬敲进她的颅骨中去的
We'll send it in for analysis.
我们这就送去实验室化验
Yeah, well, you should take this while you're at it.
好吧 你们该把这个也拿过去
Found that in her stomach.
这是在她胃里发现的
A pendant... in her stomach?
一个吊坠 在她的胃里
It appears she swallowed it five to six hours before she died.
她在死前5到6小时吞下去的
The same time she was attacked.
就是她遭受袭击的时候
Why would she swallow it?
她为什么要吞下呢
Maybe she knew she was gonna die
或许她知道自己就要死了
And she was trying to send a message.
她想传达某种信息
Or she was trying to keep this pendant from her killer.
或者她不希望这个吊坠被凶手拿去
Did you take this photo?
这张照片是你拍的吗
Yes. Uh, it's an expedition I led in western Canada.
是的 当时我正在加拿大西部探险
It's the closest I've ever gotten to him in 23 years.
那是我23年来最接近它们的一次
Dr. Meeks,
米克斯博士
You were the last person that Anne spoke with just before she died.
安死前最后一通电♥话♥就是打给你的
Why did she call you?
她打给你是为什么事
Yes, I-I think she called me to ask me
是的 我觉得她打来是想问
if I thought that bigfoot would venture into an urban area.
我是否认为大脚怪会冒险进入市区
And what did you tell her?
你是怎么回答她的
Well, given development
根据城市发展
and urban encroachment in the wilderness,
对野生环境的侵占来说
sooner or later, it was inevitable.
这是迟早的事
And I suspect that she had evidence
我怀疑她手里有
of the presence of bigfoot here in the city.
大脚怪在城市中出现过的证据
I don't understand why she would talk to you about something like that.
我不明白为什么她要跟你说这些事
Well, Anne was studying evolutionary biology.
安学的是进化生物学
She was an honor student at the university,
她在大学是优秀学生
but she was actually a hugely respected bigfoot expert.
但她实际上是位很有声望的大脚怪专家
She even gave me that extremely rare yeti finger.
她甚至给了我一支极为罕见的雪人的手指
Are you saying Anne was a bigfoot hunter?
你是说安是个大脚怪猎人吗
N-n-no, no.
不 不是
No, uh, no, not a--not a hunter.
她不是猎人
No, uh, Anne was, uh, native American.
安是美国原住民
And, uh, in her tribe's culture,
在他们的部落文化中
a bigfoot was considered... benevolent or a protector.
大脚怪被认为是善良的保护神
When she was a child, she actually saw a bigfoot,
在她小时候 她亲眼见过一只大脚怪
and so after that, she devoted her life to their study.
于是后来 她一生都致力于对他们的研究
Excuse me.
抱歉
So are bigfoots--
大脚怪
or bigfeet-- uh, violent or aggressive?
是残暴而且具有攻击性的吗
Well, they certainly can be.
它们当然可以这样
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表