灵书妙探（2009）
Castle S05E07
Part 4
Nov. 15, 2020, 8:29 p.m.
Well, it would've been if hadn't just spoken to him in holding.
如果我刚刚没在拘留室继续问话 那确实如此
Seeing as how he was tailing our victim,
既然他一直尾随着被害人
He knew exactly where Swan Was on the afternoon of his death.
他很清楚斯旺被害那天下午去了哪里
Great. Where?
很好 哪里
He was at a bank in soho and then he went into
他先是去了苏豪区的一家银行 然后去了
a residential building on the corner of Lafayette and Broome.
拉斐特街和布鲁姆街交汇路口的一幢居民楼
Yes, but why?
去那里做什么
Swan eluded his cameraman to go on a clandestine errand,
斯旺甩掉了摄影师 自己悄悄地去办事
an errand so important, he missed a band meeting.
此事如此重要 以至于他缺席了乐队会议
He was acting erratically, went to the bank right beforehand.
他的行程并不规律 在那之前去了趟银行
This all points to one thing.
这些线索都指向一件事
Drugs. Drdrugs.
毒品 毒品
That's an interesting theory, but that is pure speculation.
推论挺有意思 但这完全是猜测
Actually, it's not.
其实不然
Pure speculation would be Swan purchasing
要让我猜测的话 我会说斯旺购买♥♥了
thermonuclear technology
热核技术产品
to have a scientist make him an amplifier
让科学家给他做个扩音器
that went all the way to 12.
让12区都能听见他的声音
This...
而这个
Musicians buying drugs--
音乐家买♥♥毒品
That's just Monday morning crossword.
那可真是家常便饭
I'll pull a list of tenants, see if anyone pops.
我去查查房♥客 看有没有可疑的
Lanie's got something she wants us to see.
蕾妮有东西要给我们看
Lanie. Who's Lanie?
蕾妮 蕾妮是谁
Uh, Lanie is our medical examiner.
蕾妮是我们的法医
And she works at the morgue.
她在停尸房♥工作
And she's got information that she wants us to see,
她有线索要给我们看
and we are keeping her waiting.
而我们在让她干等着
Still a little stiff. Certainly, she could tighten that up,
还是有点僵硬 确实 她总是太严肃
but she's getting better.
不过已经好多了
The victim's blood panels came back.
死者的血液测试报告出来了
Let me guess.
让我猜猜
Drugs.
有毒品
Nope. This was one clean-living rock star.
不 他可真是难得安分守己的摇滚明星
In fact, it's not what he put in his body,
事实上 他体内有什么并不重要
it's what he didn't.
重要的是他缺的东西
James had no antibodies for polio.
詹姆斯体内没有小儿麻痹症抗体
He never had the polio vaccine?
他从没注射过小儿麻痹症疫苗吗
Wait. Everyone born since the early 1960s
等一下 20世纪60年代后出生的人
got that vaccine.
都打过那个疫苗
That's what I thought.
我也在琢磨这事
He also had no antibodies for tetanus, measles,
他体内也没有破伤风疫苗 麻疹疫苗
whooping cough-- all standard immunizations.
百日咳疫苗 各种标准疫苗都没
What else?
还有什么
Isn't that enough?
这还不够吗
Lanie, usually if you have something like this for me,
蕾妮 你通常有这种线索时
you just call me over the phone.
都只是用电♥话♥通知我
Well, I thought it was worth the trip.
我觉得你们该过来跑一趟
Ryan, can you look into our vic's medical records?
莱恩 查一下死者的医疗记录
I wanna find out why he was never vaccinated.
我想知道他为何从没接种过疫苗
On it.
这就去
Okay, I think I figured out
我想我搞清楚
why James Swan went to that building.
詹姆斯·斯旺为什么去那幢楼了
He knew a guy who lived there-- a Sam Spear.
他有个熟人住那里 叫山姆·斯比尔
Dude has an outstanding lawsuit against our vic.
那家伙在跟我们的死者打个大官司
What kind of a lawsuit?
什么官司
Well, he claims that James
他告詹姆斯
stole one of the band's songs from him,
盗取了一首他给乐队写的歌♥的版权
and James must have thought he had a case,
詹姆斯肯定是觉得理亏
because when he stopped at a bank on his way to see this guy,
因为他在见山姆之前去了银行
he took out 25 grand, cash.
取走了两万五千美元的现金
Sounds like he's trying to settle out of court.
看来他是想庭外和解
Yeah, and I'm guessing it didn't pan out.
对 而且我猜他没有成功
Sam Spear bought a ticket to last night's show.
山姆·斯比尔买♥♥了一张昨晚演出的门票
So he was at the theater right before Swan was killed.
也就是说在斯旺被害前他就在剧院
Time to pay this guy a visit.
该去找这人谈谈了
No. No, no, no. I got this.
不不不 这个我负责
You stay here and work on your little research project,
你就在这儿做你的小研究吧
you being the nerve center and all.
脑力活可都得靠你
Castle.
卡塞尔
Uh, you coming?
你去吧
No, I'm good.
不了
Wait up.
等等我
It's not this one.
不是这间
Spear's in 3-M.
斯比尔住在3M号♥房♥
You know, Detective Beckett is not an unfriendly person.
贝克特探长并不是个不友好的人
She's just got walls.
她只是比较戒备
Let's-- let's call them layers.
怎么说呢 就是她有许多层
Layers upon layers of uh, well, walls.
一层一层的戒备
But once you scale those walls...
但一旦你打破了这些戒备
the effort is worth it.
就会像雨过天晴一般
Castle. Keep your voice down, please.
卡塞尔 请你小点声
All right. I've already had one guy bolt on me today.
我今天已经拷过一个人了
Element of surprise is key. See, I can be circumspect.
关键是突然袭击 看 我也能很细心的
Folks would be lost without me.
伙计们没我可不行
He went the wrong way.
他走错方向了
It's 3-M. Spear's place.
是3M 斯比尔家
Drop your weapon! You ready?
放下武器 准备好了吗
Let her go right now...
快点把她放开
NYPD! Nobody moves!
纽约警局 都不许动
Get your hands up! Yeah. Oh, yeah, yeah.
举起双手 好好
Let me see your hands!
举起手来
What is this?
怎么回事
Drop your weapon!
放下武器
It's just a bad movie.
一部烂片罢了
I'm just composing the score.
我在谱曲
This is all a misunderstanding.
这完全是个误会
Let's review--
我们来回顾一下
You sued James Swan over a song,
您告詹姆斯·斯旺偷了你一首歌♥
and then he came to see you about it yesterday.
昨天他因此事来找过你
A few hours later, he was killed right after his show.
几小时后 他在演出完毕后遇害
What? A show that you attended.
什么 而且你还去现场观看了演出
But we worked all that out.
但我们都协商好了
I--he was gonna give me half the publishing for that song.
我 他会把那首歌♥一半的发行收益分给我
I was gonna drop the complaint
一旦合同签订
as soon as the papers were signed.
我立马就会撤销诉讼了
That doesn't explain the 25 grand he brought to you.
那他给你的两万五千美金怎么解释
25--I-I-I don't know anything about that.
两万五 那可不关我的事
Look, he wanted me to write for him.
他希望我为他写歌♥
It'd be pretty stupid to kill off an employer in this job market.
现在工作这么难找 杀死老板也太蠢了吧
You were writing songs for him?
你在给他写歌♥
Uh, yeah. Here. Uh, look.
对 这里 看
I-I already started.
我已经开始了
I got pretty far on that one.
这首都写了好多了
Let me see that.
我看看
I do like the vocal line on this.
和声部分确实不错
You read music?
你看的懂乐谱
What, you think, because I'm a cop, I can't sing?
怎么 我是个警♥察♥ 就不能会唱歌♥了吗
No, I think you can't sing because I've heard you sing.
不 我认为你不会唱歌♥是因为我听过你唱歌♥
That karaoke machine was busted.
那个卡拉OK机有问题
I'm gonna sing for y'all later.
回头我唱给你听
If this was just about writing songs,
如果只是找人写歌♥
why all the secrecy?
为什么要这么神神秘秘
He never said, but I had my theories,
他没说出口 但我猜测过
especially because this new stuff
因为他乐队的新成员
was such a musical departure for him,
在音乐能力上与他差距太大
as I'm sure you noticed.
我相信你们也注意到了
Yeah--just one sec.
是啊 稍等一下
Taking the music in a new direction,
他想改变音乐风格
but he didn't want the rest of the band to know.
但又不想乐队的其他人知道
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表