灵书妙探（2009）
Castle S05E14
Part 1
Nov. 15, 2020, 8:32 p.m.
They once top the world
他们曾经是金融大鳄
until the financial crisis strike they flamed out.
直到金融危机来袭 他们销声匿迹
That's when their wives got busy taking over.
于是他们的妻子夺过了掌控权
the wives of wall street.
华尔街之妻
Penelope, the fashion mogul.
佩内洛普 时尚显贵
You look amazing in my dress.
你穿我的设计真是太美了
Margo,the cosmetics queen.
玛格 化妆品女王
If you weren't my son, I'd fire your ass.
你要不是我儿子 我肯定炒掉你
Colette, home decor diva.
柯莱特 家庭装饰大牌
Let's sell today people.
今天要冲销♥售♥量 各位
And then of course, there's Hannah. What will she do next?
当然了 还有汉娜 她接下来会做什么
Don't let anyone stop you
别让任何人阻止你
from getting what you want.
得到自己想要的
No, no, no.
不 不 不
We need more Hannah.
汉娜的镜头要多一点
She's the reason our numbers are spiking.
她是我们高收视的原因
We all like this at the network, Peter.
电视节目就是这样 彼得
It's balanced.
讲究平衡
Maybe that works for your brain-numbing finance shows.
也许你那些令人麻♥痹♥的♥金融节目是这样
But this is reality tv.
但这是真人秀
We need to hype the conflict.
要的就是激化冲突
We need the unexpected.
要的就是意料之外
Uh, sorry to interrupt Mr. Monroe.
抱歉打扰下 门罗先生
The police are calling for you.
警方打电♥话♥找你
There's been a murder.
有桩凶杀案
Okay. Heart-shaped cuff links?
好了 心形的袖扣
Could you stop guessing?
你别再猜了好吗
Okay, a pony? It's a rocket.
好吧 小马 火箭
It's a limited-edition "Star Wars" Lightsaber
乔治·卢卡斯签名的限♥量♥版
signed by George Lucas.
《星球大战》光剑
Yes, because nothing says "Happy valentine's day"
是啊 星战玩具最能表达
like a "Star wars" toy.
"情人节快乐"
Wait. Wait, wait, wait.
等等 等等
Please tell me that you didn't get me a lightsaber
拜托你不要告诉我 咱们第一个情人节
for our first valentine's day together.
你要送我星战光剑
Please give me some credit.
对我有点信心好吗
You are gonna love what I got you.
我送你的你肯定会喜欢
And you're gonna love what I got you.
我送你的你也肯定会喜欢
What about you, Espo?
你呢 埃斯波
Any plans for valentine's day tomorrow?
明天的情人节有安排吗
Uh, yeah.
有
Investigating a murder.
调查凶杀案
I see.
明白了
Victim is Hannah Green, 23.
被害人是汉娜·格林 23岁
She's one of the stars of the show "The wives of wall street."
她是《华尔街之妻》里的明星
Her brother's on his way into the precinct from Jersey.
他哥哥正从新泽西往警局赶
"Wives of wall street," The reality show?
《华尔街之妻》那个真人秀吗
Yeah. Seen it?
对 你看过吗
Just long enough to make me want to kill myself.
看了一会儿我就想自杀了
One minute of lunatics backstabbing each other is enough.
一群失心疯互相背后捅刀子 一分钟都受不了
Speaking of backstabbing...
说到背后捅刀子
She almost looks like she's asleep.
她看上去像是睡着了
The bus driver who came through last night
昨晚11点15分路过的公车司机
11:15 thought she was.
也以为她是睡了
It wasn't until this morning anyone realized she was dead.
今天早上才有人发现她死了
Based on liver temp,
鉴于肝脏温度
the earliest she could've died is 10:00, 10:30.
死亡时间最早是10点至10点半
Okay, so she was killed in that hour.
她是那个时间段被杀害的
Looks that way.
看来是这样的
There's no purse or cell on the body.
没有发现皮包和手♥机♥
But if she was mugged,
如果是劫杀
the doer missed that diamond tennis bracelet on her right wrist.
歹徒没看到她右手腕上的钻石手镯
And if it was a mugger,
如果是抢劫犯
he has exquisite taste in cutlery.
那他对刀具的品味相当讲究
That's a Takahara V.G. Chef knife.
这是高原牌VG大厨刀
Runs about 200 bucks.
一把大概要两百块
That's pretty high-end for a murder weapon.
好高档的凶器啊
Well, whoever attacked her,
无论是谁袭击了她
it looks she fought back.
她都有反击
She has defensive wounds, abrasions on her wrists,
她手腕上有自卫伤 擦伤
and some possible genetic material underneath her fingernails.
指甲里可能还留有遗传物质
I'll run D.N.A. once I get back to the morgue.
回到验尸房♥我就会查DNA
She live in the area?
她住在这个区吗
No, downtown. Thompson hotel.
不 她住中心区 汤普森酒店
So what was she doing up here?
那么她来这里做什么
I don't know.
不知道
The producer of "The wives of wall street"
《华尔街之妻》的制片人说
said they weren't filming in this area.
他们没有在这一带拍摄
Sorry I'm... late.
抱歉我迟到了
Yeah. Jenny again?
又是因为珍妮吗
Yeah.
是的
Her temperature spiked this morning,
今早她的体温上升[排卵期]
and suddenly it's showtime.
我临时就得上场
She's got this baby making down to a science.
她完全依照科学理论来进行造人运动
Sounds romantic.
听起来真浪漫啊
I feel like a rooster in a henhouse.
我感觉自己像鸡舍里的公鸡
Except for, there's only one hen--
只不过 那里只有一只母鸡
A very bossy hen.
还是只很专横的母鸡
Okay, Espo, you and the rooster
好了 埃斯波 你和"公鸡"
start a canvass,
开始排查
and Castle and I will talk to the producer,
我和卡塞尔去找制片人
see if he can give us any background on Hannah's life.
看他能否提供些汉娜的背景情况
Look, I am not this person.
听着 我不是这样的人
Things just happen, and they...
有些事就是发生了 然后就
they end up defining you, but it's...
就这样定义了你 但是
It's not always fair.
这不公平
That's it.
就是这个
That's the last image we shot of Hannah.
这是汉娜最后的镜头
Poor girl.
可怜的姑娘
Such a loss.
太遗憾了
She was ratings gold.
她是收视率的王牌
You're gonna have to find who did this.
你们要调查清楚是谁做的
The audience will want to know.
观众们会想要知道的
Yeah, not to mention her family, the D.A...
是啊 更别提她的家人 地检
Mr. Monroe, when was this shot?
门罗先生 这是什么时候拍的
Day before yesterday, around 8:00 P.M. Why?
前天 大概晚上八点 怎么了
Because she's wearing the same clothes that we found her in.
因为她尸体被发现时穿的是这身衣服
That's a full day later.
那可是整整一天以后了
Do you know where she went after filming
你知不知道拍摄后她去了哪里
or why she would've been on the upper west side?
或是她为什么去曼哈顿西区
Well, to be honest, when the cameras go away,
说实话 摄像机下班
so do I.
我也下班
So I don't even know what she did on her free time.
所以我根本不知道她平时做些什么
In the video, she seems upset. Any idea what about?
她在录像里似乎很生气 是什么原因
Oh, you gotta understand,
你们得知道
we brought Hannah in to be Penelope's assistant.
汉娜是作为佩内洛普的助手进入节目的
You know, to mix things up a little bit.
我们得增加些戏剧化情节
The small-town girl with the big-time dreams
小镇姑娘有想做时装设计师的
of becoming a fashion designer.
远大理想
Will she make it with the wives of wall street?
她会在《华尔街之妻》节目中成功吗
She's just milking it for the camera.
她只是在镜头前夸张演出
They all do.
演员都是这样
So it's a reality show, just without the reality.
所以这是完全不真实的真人秀
I like to think of it as heightened reality.
我倾向于认为这是高于现实
Reality-ish.
有着现实味道的
In real reality,
在真正的现实中
did she have problems with anyone on the show?
她与节目组的人有矛盾吗
Well, you put a bunch of tough-minded women together,
你把一帮女强人放在一起
you're gonna get a spat or two.
哪有不吵架的
But Hannah was part of the family.
但汉娜是摄制组家庭的一员
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表