灵书妙探（2009）

Castle S05E01

Part 5 Nov. 15, 2020, 8:26 p.m.

You want to give it a break?
你能别揪着那事不放了吗
Guys, come on.
伙计们别闹了
What are you doing here?
你来这儿干嘛
I came to bring you this.
给你们带来了这些东西
Paper from the safe?
保险柜里的文件
Now what are we looking for?
我们现在要找些什么
Names, places, dates--
名字地址日期
anything that tells us what was in these files
任何能告诉我们那些文件里写了些什么的线索
and why someone is so desperate to keep it hidden.
以及为什么有人不惜一切地要隐藏它
Five hours,
忙活了五个小时了
and all I got is something the size of a playing card.
我就只拼出扑克牌大小的一块来
and not only that, it's blank.
而且上面什么也没有
Yeah, well, I got "Ending balance" Here.
我拼出一块写着"期末余额"
I think it's some kind of bank statement.
我觉得好像是张银行结单
Not just a bank statement.
不仅仅是张银行结单
This is part of a money order made out to cash.
这是一张现金汇票的一部分
That could be a payoff.
可能是一笔黑钱
And whoever it went to is probably our guy.
收款人很有可能就是我们要找的人
Well, that would make sense.
这就讲得通了
Yeah? In what way?
是吗怎么讲
Well, all of this started
所有的这一切都起源于
when Montgomery and his cop buddies
蒙哥马利和他的警♥察♥兄弟们
started kidnapping mobsters for ransom money.
开始绑♥架♥犯罪团伙成员并索要赎金
And we know that someone found out
我们知道有人发现了这个情况
and demanded a cut of that money.
并想要从中抽成
And whoever that is,
无论那个人是谁
there's something in this file he does not want to get out.
他都不想让文件里的内容泄漏出去
Whoa, this-- this has numbers on it.
这这张上面有个数字
And it's machine printed.
还是打印的
It's an 8-digit string, so it's not a phone number.
是个8位数字串所以不可能是电♥话♥号♥码
Wait a minute. Oh, that's the--
等一下那个是
this is the back of that money order.
这是那张汇票的反面
And these digits,
这些数字
0-8-6-7-2-2-4-1,
0-8-6-7-2-2-4-1
That's the account it was deposited in.
这是存款的账户
If we figure out whose account that is,
如果我们能查出这个账户是谁的
that should give us a name.
就能找到一个嫌疑人的名字
And I think I know a way.
我想我知道一个办法
Uh, do you remember when we were checking
还记得当时我们调查脏弹那个案子时
banking accounts for the dirty bomb investigation?
检查过一些银行账户吗
We used the federal banking database.
我们利用的是联邦银行数据库
And I still remember the password.
我还记得数据库的密♥码♥
I'm not sure they even track accounts going back this far.
我不确定能不能查到那么久以前的账户了
Whoever owns that account
那个账户的主人
is the person that killed my mom.
就是杀我母亲的凶手
Run it.
查吧
The account was closed 19 years ago.
这个账户19年前就关闭了
It belonged to a guy named William H. Bracken.
户主的名字是威廉·布莱肯
You mean Senator William Bracken?
你是说威廉·布莱肯议员吧
According to the bio on his campaign web site,
根据他竞选网站上的个人简历
Senator Bracken was assistant district attorney
布莱肯参议员曾在1988-1992年
for New York from '88 till '92.
担任纽约地区助理检察官
Kate?
凯特
I'm fine, Castle.
我没事卡塞尔
Bracken's timeline fits.
布莱肯的时间线吻合
That's when Montgomery was kidnapping gangsters.
当时蒙哥马利正在绑♥架♥犯罪团伙成员
Bracken must have heard about what they were doing
布莱肯一定是通过小道消息
through the grapevine.
听说了他们的勾当
And then he realized that he couldn't charge mobsters
然后他意识到他无法提起公诉
because they wouldn't testify
因为黑帮成员不会出庭作证
and then the cops would walk.
那样那些警♥察♥就会逍遥法外
So instead he decided to get in on the action.
所以他索性参与其中
If they were collecting ransom from mob guys,
如果他们从罪犯那里收取赎金
He wanted a taste in the form of cash money orders.
他想分一杯羹以现金汇票的形式抽成
Right, but as his political star rose
对不过随着他光辉的政坛生涯
from congressman to senator,
由国会议员一跃而升至参议员
he realized...
他意识到
He had to make sure the scandal never came to light.
他必须确保这则丑闻永不见天日
So then people started dying.
接着就有人为此丧命
This would explain... Ryan.
这就解释了我是莱恩
Why he's coming after you right now.
他现在为什么咬着你不放
Word is, Bracken's being groomed to run for president.
有传言说布莱肯被举荐竞选总统
He's trying to clean house, and you're next.
他想清理黑历史你就是下一个
We need to take him down.
我们得扳倒他
How? All we have are a bunch of numbers
怎么扳我们手头只握有一些数字
that are meaningless to anyone but us.
除了对我们对其他任何人都毫无意义
We have absolutely no hard evidence against him.
我们根本没有指控他的铁证
Uh, I may have the next best thing.
或许我手中有条次一些的线索
I just got word
我刚收到消息
that Michael Smith is out of surgery,
迈克尔·史密斯刚做完手术
And he's awake.
而且醒来了
Smith is the key.
史密斯就是关键
He can connect all this to Bracken.
他能把全部线索与布莱肯联♥系♥上
Okay, Castle and I are gonna go talk to him.
那好我和卡塞尔去找他谈谈
You guys see if you can find the link
你们试着能不能找出
between Maddox and Bracken.
马多克斯和布莱肯之间的联♥系♥
Ryan call you?
莱恩打电♥话♥说了
Yeah, yeah.
是的说了
You're alive.
你们还活着
Join the club.
彼此彼此
What about the other file?
那一部分文件呢
Maddox opened the safe.
马多克斯打开了保险箱
We put enough of it together to know that Bracken took dirty money.
拼凑之下我们发现布莱肯收了黑钱
Close the door.
关门
The irony is, he used that money to finance
讽刺的是他用那笔黑钱赞助了
his first congressional campaign.
自己的头一次国会竞选
We need proof of that,
我们需要证据证明这一点
along with anything else that he did.
连同他所犯下的一切罪恶
There is no proof.
没有证据
Well, there's you. You can testify.
不是还有你吗你可以作证
That will never happen.
那是不可能的
You see, Roy Montgomery once did me a favor.
罗伊·蒙哥马利帮过我一个忙
So I kept that file and I protected you
我才会藏着那份文件才会保护你
At great personal cost
我付出了很大的代价
because I owed Roy.
因为我欠罗伊的
But I don't owe you.
可我不欠你的
So you're just gonna let him
你就打算这么让他
G-get away with murder?
逃脱谋杀罪的制裁吗
You don't understand, detective.
你不明白探长
He's protected, untouchable.
他有保护伞动不得
You're just gonna end up dead,
你的结局只会是死路一条
And so am I.
我也难逃一死
Now as it is,
现在看来
My best bet is to just...
我最好的办法就是
Disappear.
销声匿迹
I suggest you do the same.
我也这么建议你
You know that you know too much,
你清楚自己知道得太多了
just like Roy and my mom did.
就和罗伊还有我母亲一样
They found you once. They will find you again.
他们找到了你一次就还能再找到你
And your only bet is to work with me.
你唯一的办法就是跟我合作
I'm tired.
我累了
You need to go.
你们该走了
Okay. Thank you.
好的谢谢
Yeah, you just let me know if you figure anything out.
对你们一查到任何线索就通知我
All right. That was Ryan.
是莱恩的电♥话♥
He said they found
他说他们
no concrete connection between Maddox and Bracken.
查不到马多克斯和布莱肯之间确凿的联♥系♥
Yeah, and we won't find one.
是啊我们找不到的
He's too careful.
他太小心了
Smith is the connection.
史密斯就是关联