布里奇顿（2020）

Bridgerton S01E01

Part 6 Dec. 28, 2020, 9:09 a.m.

今晚在你离开这间
Tonight, when you leave this study
你保留在老家的书房♥之后
that you continue to keep at your family home,
你会回到广场对面的单身公♥寓♥吗
are you to return to bachelor lodgings across the square,
还是去镇上另一边
or will you pay a visit to a certain soprano that you tend to
在你买♥♥的公♥寓♥里拜访那位女高音呢
in an apartment that you pay for on the other side of town?
期待你的弟弟们
Relying on your younger brothers
在将来扛起你做不到的事
to one day do the job that you cannot.
你还有脸提责任
You like to speak of responsibility.
我亲爱的儿子
My dear son!
关于职责
Of duty?
你倒是说说你懂什么
Pray tell, what should you know of it?
我和她一起坐在会客室里时
I sit with her in that drawing room.
你知道我看到了什么吗
Do you know what I see?
我看到了一位惊恐的姑娘
A young woman who is terrified
因为她清楚如果你继续
because she knows what kind of life,
挡着她的路她将面对
what kind of future, awaits her
什么样的人生什么样的未来
should you continue to get in her way.
如果你的父亲还建在
If your father was still here,
达芙妮的婚事肯定早就定了
Daphne would already have been matched.
他一定会和他的老友安排一场会面
The man would have made an arrangement with an old friend.
他肯定会一一安排好这些重要的事
The man would have done what was now necessary.
所以你必须问问自己
So you must ask yourself
你只是一位哥哥
are you merely an older brother,
还是一家之主
or are you the man of this house?
我不能再见你了
I cannot see you anymore.
我不明白
I... I do not understand.
你不需要明白
It is not for you to understand.
我必须做必要之事
I must do what is necessary.
你说了会一直保护我的
You said you would always protect me.
大人你保证过会照顾我
You promised to care for me, my lord.
可是现在
And now...
现在我该怎么办
What shall I do now?
你应该离开
You shall leave.
不论是羞耻还是诽谤
Be it shame or slander,
诱惑还是污蔑
seduction or smear,
只有一件事
there is but one thing
能够让镇上即使是最受尊敬的人
that humbles even the most highly-regarded
都变得低声下气
members of our dear ton...
那就是丑闻
a scandal!
亲爱的读者似乎整个格罗夫纳广场
Well, dear reader, it should seem that all of Grosvenor Square
都在揣测一个相当八卦的问题
has been left to ponder a rather scandalous question, indeed.
一位曾是璀璨钻石的陨落
Might one former diamond's recent fall from grace
是否会成为最致命的丑闻呢
turn out to be the most damning scandal of all?
小佩
Pen.
科林
Colin.
-我不知道你会来 -抱歉让你失望了
- I did not know you would be here. - Sorry to disappoint.
你见到汤普森小姐了吗
Have you seen Miss Thompson?
她生病了
She is ill.
我妈妈得在家里陪着她
My mama had to stay home with her.
是爸爸陪我来的
Papa had to chaperone.
我其实很高兴他能来
I'm quite enjoying the fact that he is here.
妈妈绝不会允许我穿这样的裙子
Mama would never allow me to wear a dress like this.
我猜是因为不够黄吧
Not, uh, yellow enough, I think.
布里奇顿先生
Mr. Bridgerton.
我想今晚你还欠我一支舞呢
I believe you owe me a dance this evening.
现在我的卡上只剩一个空位了
And I have only one more space remaining on my card at present.
真巧啊
How convenient.
佩妮洛普我没看见你在那里
Penelope, I did not see you there.
恐怕我不能请你跳舞了考珀小姐
I'm afraid I cannot offer you that dance, Miss Cowper.
我正要带费瑟英顿小姐上台跳舞呢
I am to escort Miss Featherington to the floor.
真是太像了
The resemblance is remarkable.
你和他长得一模一样
You look just like him.
你的父亲
Your father.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
一件非比寻常的事即将发生
a most extraordinary event is about to take place.
就在这边
Right this way!
请过来来吧
Come! Come!
-夫人 -怎么了瓦利
- Madam. - Yes... Varley?
我非常荣幸地
It is with great privilege
向大家介绍沃克斯豪尔最新的灯饰奇观
I present Vauxhall's newest spectacle of illumination.
让您的双眼享受这盛景
Feast your eyes above
尽情沉浸在这万丈光芒中吧
and allow all that is radiant to overwhelm you!
绝妙的灯光
Wonderful light!
谢谢大家
Thank you!
简直太神奇了
Is it not the most bizarre?
哥哥快看呀
Look, brother.
怎么了
What is it?
巴布鲁克勋爵的领地已有200年的历史
Lord Berbrooke's barony is over 200 years old.
他的血统十分纯正
His lineage is legitimate.
他受过良好的教育没有任何债务
He has had an excellent education, possesses no debts,
从不伤害动物或女人而且他枪法很准
never hurt an animal or a woman, and is even a decent shot.
严格地说他没有任何缺点
To speak strictly, there is nothing wrong with him.
-这些和我有什么 -你要嫁给他
- What should any of this-- - You are to marry him.
-奈杰尔吗 -妹妹我得给你找个丈夫
- Nigel? - I had to find you a husband, sister.
已经定下来了心怀感激吧
Now, be grateful it is done.
要爱上巴布鲁克勋爵是件很容易的事
It should be just as easy to fall in love with Lord Berbrooke
和爱上其他人一样容易
as with anyone else.
我不会答应的
I will not hear of this.
你没有来月事
You haven't bled.
你到这里已经一个多月了
It's been over a month since your arrival,
而你一直没有来月事
and you haven't bled.
我猜我应该高兴才是
I suppose I should be happy.
到目前为止
Up until now,
我都没有正当借口抛弃你
I've had no legitimate excuse to dispense with you.
但等费瑟英顿勋爵听说了这事
But when Lord Featherington hears of this,
等你自己父亲听说了
when your own papa hears of this...
-求您了 -我猜我该觉得开心
- Please... - I suppose I should be happy.
而且如果这能保证
And if it were guaranteed
你那令人生厌的鲁莽
that my own ladies would not be affected
不会影响到我家的女儿
by your revolting recklessness,
我肯定会开心
I would be!
你知道孩子的父亲是谁吗
Do you even know who the father is?
我只知道你永远不能理解
What I know is that you shall never understand.
-你说什么 -你永远也不会理解
- What was that? - You shall never understand!
像你这样的人过着这么养尊处优的生活
Someone like you, living this ridiculously charmed...
你以为我想来这里吗
Did you think I wanted to come here...
待在你这样的人身边
to be around people like you,
冷漠无情高人一等
so out of touch, so superior?
你究竟在做什么呢
Whatever are you doing?
奈杰尔现在不方便
Nigel, not now.
"奈杰尔"
"Nigel?"
这么快就不用尊称了吗
Are we to drop the honorific so soon?
我想作为你的丈夫
I suppose as your husband--
你不可能做我丈夫我绝不会嫁给你
You will never be my husband. I will never marry you.
我哥哥他
My brother, he...
他犯了个错误
He made a mistake.
你认为我配不上你吗
Do you think yourself better than me?
你最好离开了
It'd be best for you to leave.
你该感谢我
You should be thanking me.
我是你最后的希望
I'm your last hope.
没人想娶你布里奇顿小姐
No one wants you, Miss Bridgerton.
-你要干什么 -你很快就会知道了
- What are you doing? - You'll find out soon enough.
停下
Stop it!
放开我
Let go of me!
公爵大人我没想
Your Grace... I had no intention--
徒手打晕这个蠢货
Of knocking the climp flat out?
我得说真让我刮目相看
Well, I must say, I am impressed.
你在这里干什么
What are you doing out here?
避开某些人
Avoiding certain people.
-某些人 -母亲们
- People? - Mothers.