布里奇顿（2020）

Bridgerton S01E02

Part 6 Jan. 4, 2021, 9:54 a.m.

他们还在看吗
They still looking?
他来了
Here he comes now.
布里奇顿
Bridgerton!
你做了什么
What have you done?
我带来了好消息布里奇顿
I bring cheerful news, Bridgertons.
我已经亲自将事情办妥了
I have taken matters in my own hands
并得到了与布里奇顿小姐举♥行♥婚礼的许可证
and sought a special license for my wedding to Miss Bridgerton.
不会有婚礼的
There is to be no wedding.
我跟你说过婚约已经取消了
I told you. The arrangement is canceled.
巴布鲁克勋爵你看上去很疼痛
Lord Berbrooke, you look in a great deal of pain.
不如我们在更隐私的地方谈话吧
Shall we continue this in a more private location?
我不需要再跟你们谈下去了
I require no further conversation.
然而我也许
Though, perhaps I am finally
终于跟布里奇顿一家的真正领导人对话了
speaking to the true head of the Bridgerton house.
因为如果是你的话
For if it were you,
我想你会指点自己的妹妹在单独与我
I imagine you would have instructed your sister to take better care
在沃克斯豪尔的黑暗走廊时
than to encourage certain attentions
会更加洁身自好而非引人犯罪
while alone with me on the Dark Walk at Vauxhall.
当然了这种丑闻哪怕是小道消息
Of course, mere hearsay of such a scandal could wreak havoc
也会对最具影响力的家族造成严重危害
on even the most influential of families.
某些人比如说微声到夫人
What would someone like, say, Lady Whistledown do
会怎么写这种不得体的消息呢
with such unseemly information?
-这是威胁吗 -当然不是
- Is that a threat? - It is certainly not.
因为三天后我就要结婚
Because in three days, I am to marry.
我将拥有本社交季的钻石
I have the diamond of the season.
我将获得婚姻市场上最优秀的淑女
I have the very best the ton has to offer.
我将拥有布里奇顿
I have a Bridgerton.
我将拯救她和你的整个家族
And I shall save her, as well as your entire family,
从你不能庇佑她们的水深火热中救出来
from the ruin which you could not protect them.
我很期待我们两个伟大家族的联姻
I look forward to the union of our great families.
布里奇顿
Bridgerton.
黑斯廷斯
Hastings.
我要马上对巴布鲁克发起挑战
I must issue my challenge to Berbrooke straight away.
安东尼
Anthony...
我对你们保证我受过这种训练
I assure you I've been properly trained in the manner.
我知道规则
I know the rules to follow.
你不能与巴布鲁克勋爵决斗你听到了吗
You are not to duel with Lord Berbrooke. Do you understand me?
我不管你自以为受过何种训练
I do not care what kind of training you think you may have.
这是违法的更别提有多么可怕了
It is illegal, not to mention positively horrific.
我已经别无选择了母亲
Gentlemen are left with no other choice, mother.
当一位年轻淑女更别说是我自己的妹妹
When a young woman, let alone one's sister,
将受到谣言的羞辱这屈辱要以人命来洗刷
is rumored to be dishonored, the consequences shall be deadly!
这不是解决办法
It is no solution.
巴布鲁克勋爵会在你开枪杀死他之前
Should Lord Berbrooke decide to make good on his threat
就兑现自己的威胁哥哥之后怎么办呢
before you shoot him dead, brother, what happens then?
他会在任何时候张开自己的嘴信口雌黄
He may decide to open his tiny mouth at any moment,
而我就被毁了
and then I shall be ruined...
我们所有人都是
as will we all.
我得嫁给奈杰尔·巴布鲁克
I must marry Nigel Berbrooke.
这是唯一的选择
It is the only choice.
萝丝你退下吧
Rose, can you leave us for a moment?
我教过你让你相信
I have taught you to believe
婚姻是人生中最好的事情
that marriage is the best that life has to offer,
这是真的
and that remains true.
但是我指的不仅是婚姻会带给你的伴侣
But it is not simply a partner that marriage provides.
你会有舒适的生活有一家子要照看
You will have comfort and a house to tend,
最重要的是孩子
and most importantly, children.
你会全身心投入照顾自己的家人
You will throw yourself into raising your family,
你会获得许多乐趣
and you will find much joy.
我很确定
I am certain.
你和爸爸
You and papa...
你们两人的婚姻是如此美满妈妈
The two of you were so beautiful, mama.
这就是我想要的
That is what I wanted.
这就是我希望我有一天能找到的
That is all I hoped to one day find.
我也是
As did I.
埃洛伊丝·布里奇顿
Eloise Bridgerton.
来吧
Go on, then.
训斥我吧
Chastise me.
给我来一根
Spare one for me?
我想我就是想要不同的事物
Suppose I desire something different.
-这是什么意思 -就是不同
- How do you mean? - Just different.
我看着达芙妮准备这些舞会
I watch Daphne prepare for these balls
各种各样的裙子那么多的追求者
with all of those dresses and the many suitors,
看着都让我身心俱疲
and I am exhausted.
我猜我想过不一样的生活本尼迪克特
Suppose I want a different life, Benedict,
我真的相信我有能力去做更多事
that I truly believe I am quite capable of something more,
即便我不被允许做其他任何事
even when I am not allowed to have anything else.
那我要说
Then I would say...
你不是一个人
that you're not the only one.
还在和布里奇顿小姐一起跳舞吗
Still on that dance floor with Miss Bridgerton?
她还好吗
How is she?
她要结婚了
She is to marry.
那你就能自♥由♥自在地生活了
Then you are free to do as you please.
再来一次
Another.
布里奇顿夫人
女王陛下
Your Majesty.
你觉得如何
What do you think?
音乐吗
Of the music?
我觉得很美
I find it quite beautiful.
是莫扎特吗
Is it Mozart?
我和莫扎特先生相识的时候
I became acquainted with Mr. Mozart
他还不到十岁
when he was not ten years old.
我唱咏叹调时那孩子配合我演奏
The boy accompanied me as I sang an aria,
那时候我就宣称
and I declared then and there
他将会成为欧洲出类拔萃的作曲家
that he should become one of the finest composers in Europe.
您确实说对了
And certainly you were right.
这种事情我很少出错
I'm rarely wrong about such matters.
你知道为什么吗
Do you know why?
因为当我选择对别人青睐有加时
Because when I choose to extend to someone my favor,
我希望他们好好利用兑现期待
I expect them to make good on it.
-女王陛下这是关于 -布里姆斯里
- Your Majesty, is this about-- - Brimsley!
拿点新鼻烟
Fresh snuff.
那家伙最喜欢说三道四了
That one is a terrible gossip.
要是我们当着他的面随便说出来
If we were to speak freely in his presence,
要不了多久全英格兰都会知道我们的事了
before long, the whole of England would know our business.
我明白了
I see.
我想你确实明白
I suppose you do see.
当你女儿进入社交圈时
I expected a great future for your daughter
我对她的未来期待颇盛
upon her entrance into society.
比如说和一位公爵在一起
A future with someone like a duke, perhaps.
像那样的婚配
A pairing like that...
一定会无比光芒四射
Well... it would certainly be most enchanting indeed.
正如我所说
As I was saying,
成功的光环不仅使年轻的音乐大♥师♥受惠
the glow of success benefited not only the young maestro.
如果莫扎特家的男丁
Surely the entire Mozart family
一直待在萨尔兹堡的话
would have felt the repercussions,
整个家族就不会像现在这般得宠了
had their boys stayed forever in Salzburg.
你不这么认为吗
Would you not agree?
当然了当然我同意
Well, yes. Yes, I would.
我们该怎么办太太
But what are we to do, ma'am?
我们要邀请巴布鲁克夫人来喝茶
We are to invite Lady Berbrooke over for tea,
威尔逊太太事不宜迟
Mrs. Wilson, at once.
奈杰尔是我的独生子
Nigel is my one and only child.
确实是个很特别的孩子
Very special boy, indeed.
实际上我总说上帝没再赐给我另一个孩子
In fact, I often say God did not bless me with another
因为这一个已经完美无瑕了
because perfection had already been achieved.
我的天啊
My goodness.
不是每位夫人都有这样的福气我知道
Not every lady can be so blessed, I know.
布里奇顿小姐
Miss Bridgerton...
让我好好看看你
allow me to set my eyes upon you.
很健康毫无疑问