布里奇顿（2020）

Bridgerton S01E08

Part 1 Jan. 4, 2021, 9:57 a.m.

有史以来最迅速的一次求偶
The fastest courtship upon record
发生在1804年格外潮湿的雨季
occurred during the markedly wet season of 1804,
玛丽·利奥波德小姐以一盘糖杏仁和甘草糖
when Miss Mary Leopold secured a betrothal
在短短四分半的时间内
over a plate of sugared almonds and licorice
订下了婚约
in just four and a half minutes.
当然玛丽·利奥波德小姐及其丈夫
Of course, Miss Leopold and her new husband
将在婚后几小时匆匆离开伦敦
would leave London mere hours after their wedding.
原因无人知晓
Reason unknown.
亲爱的读者在我告知各位的一切事物中
Of all that I have imparted to you, dear reader,
有一条至理名言需谨记
there is but one bit of wisdom you must heed most.
与世隔绝
One can never know the truth
永远无法习得婚姻的真谛
of a marriage hiding behind closed doors.
脸红耳热的新婚夫妇们可要当心了
Beware indeed, blushing newlyweds.
你们的未来会何去何从
You know not the future that awaits.
是艰苦吗
Will there be hardship
别碰我滚开都给我滚开
Don't you touch me. Stay away! Just leave me alone!
或是侮辱
or indignity?
滚都别来烦我
Go away! Leave me alone!
亦或是能收获最难得的成就
Or will one's future see the rarest accomplishment of all,
一段真正的爱情
a true love match?
至于1813年的社交季上
As for which of these fates await
急着结成连理的几对夫妇会有如何的命运
the eager matches of the season of 1813,
唯有两者能证明
only two things will tell
时间
Time,
以及一如既往地笔者
and, as always, this author.
您可以微笑公爵夫人
You are permitted to smile, Your Graces.
二位能再靠近一点吗
Might you both move a bit closer as well?
好些了
Better.
等这幅肖像画完成我就离开伦敦
Once this portrait business is settled, I shall quit London.
可能今晚吧
Tonight, perhaps.
然后引发关于我们婚姻的闲言碎语吗
And draw new whispers about the state of our marriage?
我可不愿意
I would prefer otherwise.
既然我们都知道我没有怀孕
Now that we know I am not with child,
按照计划你应该和其他人一起
you should depart London at the end of the season,
等社交季结束后再离开伦敦
with the rest of the ton, as planned.
-不过多等几天而已 -好吧
- It is but a few more days. - Very well.
至于周五的黑斯廷斯舞会
And as to the matter of the Hastings ball on Friday
你会参加吗
might I count on your attendance?
看起来我没别选项
That seems like I have little choice in the matter,
毕竟我也是主人
seeing as I am one of the hosts.
这将是你的最后一项义务
It shall be your last such commitment.
下周这个时候我们之间的交易就结束了
This time next week, our ruse will be well and truly over.
抱歉但这样真的不行
Apologies, but this is not working.
能请公爵大人将手放在公爵夫人肩上吗
Perhaps His Grace might place his hand on the duchess's shoulder,
这样才能反应你们真正的幸福
so that you both can look as happy as you surely must be.
天啊
My word.
多么恩爱的夫妇
The very picture of devotion.
布里奇顿
第一季第八集
[本季终]
-你是在哪里认识她的 -镇上
- Then where did you meet her? - About town.
她店里吗
At her shop?
你不是该走了吗
Should you not be off somewhere,
为你的首次舞会做准备
getting ready to attend your very first ball?
哥哥今年夏天
Brother, might I be able to join in
我能跟你一起去奥布里礼堂玩吗
on the fun this summer at Aubrey Hall?
歌♥剧演员西耶娜·罗索
哥哥
Brother!
只要你离我的幸运球杆远点
Provided you stay clear of my lucky mallet,
就没什么问题
I think it a fine idea.
-你在开玩笑吧 -我这就开始练习
- You cannot be in earnest. - I shall begin practicing straightaway!
德拉克罗瓦夫人除了待在店里
What other places might Madame Delacroix
还经常去哪儿
frequent besides her shop?
太多地方了埃洛伊丝她有许多爱好
Many places, Eloise, for her many interests.
你是指她有许多秘密
You mean her many secrets.
你应该注意点本尼迪克特
You should be careful, Benedict.
德拉克罗瓦夫人可能不是你想象的那样
Madame Delacroix may not be who you think she is.
和她交往可能会惹上一系列麻烦事
And consorting with her, well, there may be consequences.
你怎么会说出这种话
I would have expected this from anyone but you.
你觉得就因为德拉克罗瓦夫人有工作
You think just because Madame Delacroix has a paid occupation,
或是因为她不住在格罗夫纳广场
or because she does not reside within Grosvenor Square,
她就不一样是吗
she's different. Is that it?
因为她不是上流社会认可的人
That she is somehow less deserving of my attention
就不值得我关注吗
because she is not whom polite society deems appropriate?
-我不是这个意思 -那你是什么意思
- That is not what I am saying at all. - Then what are you saying?
你说得对我该去为姐姐的舞会做准备了
You are right. I should prepare for our sister's ball.
也许是的
Perhaps you should.
温妮姨妈来信了
Aunt Winnie has sent word.
-弗朗西斯卡明天到家 -太棒了
- Francesca will be arriving home tomorrow. - How exciting!
也许她能和我们讲讲伦敦以外的生活
Perhaps she can tell us of time spent far from London.
-小弗错过太多事了 -是的
- Fran has missed so much. - Indeed.
今年的社交季确实非常忙碌
It certainly has been an eventful season,
比如达芙妮嫁给了公爵安东尼和...
what with Daphne and the duke, and then Anthony and...
算了没什么
Yes, well, never mind.
玛丽娜
Marina?
进来吧小佩
Pen, come in.
你在做什么妈妈说你需要休息
Wh-What are you doing? Mama said you must rest.
我感觉已经好多了
I am already feeling much improved.
-玛丽娜 -怎么了
- Marina - What?
佩妮洛普放心我真的很好
Penelope, I assure you I am well.
那杯茶达到了我要的效果
That tea has accomplished what I needed it to.
如今社交季也结束了
And now, with the season over
我终于能回家了
I can finally go home.
-所以你没有 -孩子吗
- So that means you are no longer - With child?
我确信如果有的话我能感觉的到
I would have felt something by now, I am certain.
我们当时都吓坏了
You caused quite a flutter.
我不是故意的
That was not my intention.
我对自己说过做过的事感到很抱歉
But I am sorry for everything I have done and said.
关于科林你说得对
You were right about Colin.
他是个善良的好人
He is a good man with a good heart.
你对他很好我相信有一天他会看到的
You were very good to him. I am certain one day he will see it.
真奇怪没听说今天有访客啊
That is odd. We weren't expecting any callers today.
玛丽娜你还好吗
Marina? Are you quite well?
我决定了
I have made my decision.
公爵和我要分道扬镳了
The duke and I are going our separate ways.
这是最好的安排
It is for the best, truly.
我知道我不一定总说对的话
I know I do not always say the right things.
而我说的那些话
And then the things I do say, well
也不一定是你想听的话
They are not always what you wish to hear.
我只能告诉你我知道的
I am only able to offer you what I know.
无论原谅一个人有多难
However difficult forgiving someone may be,
为了继续前行这很有必要
it is necessary to move forward.
这由不得我妈妈
That is not up to me, Mama.
公爵选择以这种方式报复他父亲
The duke is choosing to nurture some grudge against his father
而不让自己追求...任何的幸福
instead of allowing himself any... any kind of happiness.
这让我怎么原谅
However am I supposed to forgive that?
这让我们怎么能继续前行
However are we supposed to move forward from there?
公爵夫人
Your Grace?
希望您周五的舞会需要的东西都找齐了
I do hope you are finding everything you need for Friday's ball.
那无疑会是本季最盛大的活动
It will certainly be the event of the season.
当然了我的女儿们
Of course, my young ladies
只能等第二天从人们嘴里听说它的美好了
will have to hear about the wondrous festivities the next day,
毕竟她们没受到邀请
seeing how they did not receive an invitation.
尤其是普鲁登斯都哭了
Prudence, in particular, is in tears about it.
是吧瓦利太太
Is she not, Mrs. Varley?
那姑娘简直就是水做的
A-- Absolute watering pot, that one.
费瑟英顿夫人
Perhaps you might explain
也许你可以给你家姑娘们解释一下
to your young ladies, Lady Featherington,
她们是如何落到如此不幸的境地的
how they ended up in such an unfortunate situation,
以及究竟是谁连累了她们
and who exactly put them there.
又或许我们可以留点位置
Or perhaps we can make room.
我完全不介意多邀请几个人
I certainly would have no problem extending my invitation,