布里奇顿（2020）

Bridgerton S01E06

Part 7 Jan. 4, 2021, 9:56 a.m.

让我们思索所付出的代价
that makes us wonder if the price we pay
是否值得当初的斗争
is ever worth the fight.
所爱之人能让我们痛不欲生
The ones we love have the power to inflict the greatest scars.
因为还有什么
For what thing is more fragile...
比人心更脆弱呢
than the human heart?
新婚夫妇间的纽带
The bond between man and bride
私密而又神圣
is private, sacred.
但我必须告诉你们
But I must tell you,
我了解到一场惊天欺诈正暗潮汹涌
I have learned that a grave fraud is afoot.
怎么了
What is it?
仿佛费瑟英顿一家的麻烦还不够多似的
As if the Featheringtons did not have enough to be dealing with,
玛丽娜·汤普森小姐已有身孕
Miss Marina Thompson is with child...
从她到达这座城市的那天起
and she has been from the very first day
一直如此
she arrived in our fair city.
紧急情况或许会让人孤注一掷
Desperate times may call for desperate measures,
但我打赌很多人会认为她的行为无法接受
but I would wager many will think her actions beyond the pale.
或许她认为这是唯一的出路
Perhaps she thought it her only option,
又或许她根本不知廉耻
or perhaps she knows no shame.
但我要问各位
But I ask you,
只要目的正当就能不择手段吗
can the ends ever justify such wretched means?