黑兔（2025）

《黑兔》
这里？ 对啊
Here? Yeah.
靠，你认真？对啊，我怎么说的？
Are you fucking serious? Yeah, yeah. What did I tell you?
很不可思议吧？ 这里是纽约最老的酒吧
Incredible, right? This is the oldest bar in New York.
不对，麦克索利才是
No, that's McSorley's.
不，房♥东说这边早了七年
No, no. Landlord said this is seven years older.
当年海盗常来喝酒 楼上是妓院
Pirates used to drink here. There was, like, a brothel upstairs.
所以才被你找到？没错
That was how you found it, huh? Oh yeah.
这里好臭 当然
It stinks. Of course it does.
真的有够臭，走吧，我得回去工作了
I mean, it actually smells, man. Come on. I gotta get back to work.
杰克，拜托，睁大眼睛 你真没远见，就是这里了
No, Jake, come on. Open up your fuckin' eyes.You've got no vision. This is the place.
在这里做什么？杀害妓♥女♥？
To do what? Murder a prostitute?
后面可以挖空做厨房♥ 把整面墙拆掉
We...we,we dig...like,a kitchen back...back there.We blow out this whole wall.
后面有很多空间 走吧，我们有三层楼要看
There's a ton of space behind here.Come on. There's, like, three floors to look at.
记得我们刚组乐团时 去的那几家酒吧吗？
Do you remember the bars when we were setting up the band?
火星酒吧，那里像是个避风港 人们依然渴求那样的场所，杰克
Mars Bar. It was a port in a storm. People are still hungry for that, Jake.
那是古早以前，我们还小的时候
It was a million years ago, man. We were kids.
好吧，餐厅是成熟大人的夜店
Okay. Well, restaurants are the nightclubs of adults.
未来的黑兔就会是这样
That's what Black Rabbit would be.
黑兔？ 黑兔，喜欢这名字吗？
Black Rabbit? Black Rabbit. You like it?
过来看看这个，正宗的壁炉
Come here. Look at this. Real fireplace.
这栋有四个 是喔？
We've got four of 'em. Yeah?
你得承认，这里满酷的，对吧？
Pretty cool. You've got to admit, right?
我们对经营餐厅根本一窍不通
What do we know about running a restaurant?
我们是在酒吧长大的耶 你在说什么？拜托
We grew up in a bar. What are you talking about? Come on.
我有正职工作
You know, I have a job.
装♥修♥时不能遮住这一块 我有正职工作，文
We leave this stuff exposed. I have a job, Vin.
对，你帮魏斯搬行李 去死啦
Yeah, you carry Wes's luggage. Fuck off!
闭嘴，我是他的经纪人 不是贴身男仆
Fuck off. I'm his manager, not his valet.
有什么不同？你说说看啊
What's the difference? Tell me.
杰克 这样吧，邀他来参与经营 让他出钱投资
Jake. Tell you what, you bring him in. Let him invest.
他会吸引人潮，人们喜欢和名人玩乐 而不是无聊上班族
He's a... he's a huge draw. People love hangin' out with famous people, not suits.
我才不是无聊上班族
I'm not a suit.
你穿着无聊西装
You're wearing one.
楼上这里
So up here
以后会是
would be, like...
贵宾室之类的完整开阔空间
like, the VIP room. It'd be one big, open space.
把这些墙都打掉，懂我意思吗？
We'd knock out all of these walls. You know what I mean?
赞喔
Nice.
放个DJ台？
DJ booth?
没错，DJ，你终于开始懂了
Yeah, DJ. Now you're gettin' it.
过来，有件事你一定会爱上
Come here. You're gonna love this one.
最棒的部分来了
This is the best part.
好 你来看看
Okay. Take a look at this.
哇哦
Whoa.
我们享有这整片风景
It's all ours for the taking.
喂，小心
Hey. Come on.
你拒绝的话我就跳下去
I'll do it if you say no.
要用这招劝说我？
That's your pitch?
我只是说我们...
We're just talking about us
可以再次拥有属于我们的东西
having something that's our own again.
你很勤奋，我有远见
You know, you've got the grind. I've got the vision.
把这里经营好 就会成为全城最热门的店面
We do this right, we'd have the hottest door in town,
而且是属于我们的，属于你和我
and it would be ours together, you and me.
你不可能不想念那样的日子
Tell me you don't miss that.
对吧？
You know?
你明知我很想念
You know I do.
「在这扇难以走进的大门后隐藏着
"The impossible door hides what may just be
可能是这20年来市中心最美味的餐厅」
the finest downtown dining destination of the past 20 years."
哇！ 莎拉
Whoa! Sarah.
还有一段 继续念
One more. Okay.
「这里有名流客人 和赏心悦目的服务生」
"The famous clientele and beautiful waitstaff
「创办人杰克弗雷金率领的团队 已经足够引人注目」
assembled by founder Jake Friedken could compete for one's attention,
「但上桌的餐点 才是星丛中真正耀眼的明星」
but once the food arrives, the real star enters the constellation."
好的
Okay!
敬主厨
To the chef.
敬主厨
To the chef.
敬获得三星评论 好了啦 听听这一段
To three fuckin' stars. Stop. Listen to this.
「走进餐厅 仿佛置身《乞丐盛宴》专辑之中」
"Stepping inside, you're transported to a beggar's banquet
「让人联想到内页照片那场 米克杰格及弄臣们的糜烂饮宴」
that recalls the decadent court of Mick Jagger and his jesters."
「这是我多年来见过最新颖的设计」
"It's as fresh a design as I've seen in years."
敬设计师
To the designer.
艾丝黛 敬设计师
Estelle. The designer.
没错！
Yes!
世界是我们尽情挥洒的舞台
World's our oyster.
我们是闯出名堂的好伙伴
Partners in crime. Partners in crime.
一切手到擒来 没错
That was easy. Yeah.
对吧？ 简简单单
Right? Piece of cake. Piece of cake.
准备好要发第二张专辑了吗？
So, uh... ready for our second album?
明天，我想让你们看一样东西
Tomorrow. I wanna show you something tomorrow.
你们早上有空吗？ 我该跟哪一个助理联络？
What about you? You free in the morning? Which of your assistants do I call?
烦死了 有这么多个
Fuck off. There's so many.
你可以打给我
You can call me.
好，我有一样东西 你们两个应该都会想看看
Oh. All right.'Cause I got somethin' you're both gonna wanna see.
♪ Heavenly girl, you don't wanna know ♪
♪ The places I've been to Where you don't wanna go ♪
♪ Everyone says ♪
♪ There's not that many times You'll save me ♪
♪ People have got to be a little careful With the rules they make up ♪
♪ I can't, I don't know how to know ♪
♪ How far's too far to go ♪
♪ These rules won't change me ♪
♪ Oh, there I am My words, mouth wide open ♪
♪ The light in your mind goes I try to... ♪
不，我只是鼓手 主唱在那里，你要找的是他
No, no. I'm... No, I'm just the drummer.There's the singer. That's the guy you want.
靠，没错
Oh yes, fuckin' right.
快点上台，史普林斯汀
Get up there, Springsteen. Come on, man.
大家要你上台，杰克！
Hey, they want you. Jake!
最好是，谢啦，朱尔斯
Yeah, thanks, Jules.
谢谢
Thank you.
杰克...
Jake! Jake! Jake! Jake!
他们想要你上台，帅哥
They want you. Get up there, handsome.
我就知道不该让你留下
I knew you were a mistake.
杰克...
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
你们休想
No fucking way.
不！别这样！
Nah!
烂死了！
Boo!
免谈
No way.
居然闪躲聚光灯，弟，你变了
Oh, you duckin' the spotlight. You have changed, my brother.
没错 真希望我认识当时的你们
That's right. I kinda wish I knew you guys back then.
那是段满棒的时光
It was pretty good.
你们在喝什么？各位，要喝这个吗？
Uh, what are you drinkin'? There you go, guys.What are you drinkin'? You having some of this?
我想回家了，今晚我可以独占公♥寓♥
Mm... I think I'm gonna go home. I got the crib to myself tonight.
我要抽几根大♥麻♥，读我的杂♥志♥
I'm gonna smoke some weed and read my magazines.
你这个不法之徒，小心点
Oh, you outlaw. You be careful.
好啦，晚安 回家小心
Okay. Good night. Get home safe.
回头见，你们需要餐巾纸吗？ 恭喜
See you later. You guys need napkins?
也恭喜你
Congrats. You too.
小心瓶塞喷出去
Careful, your corks are gonna pop.
少来 给你
Come on. There you go.
小萝！ 什么事？
Rox! Yeah?
要几个杯子？
How many glasses?
天啊 对啊
Holy shit. Yeah.
这里是个传奇场域 没错
This place is a legend. Yep.
要命，杰克，你怎么进得来？
Damn, Jake. How'd you even get in here?
我认识有门路的人
I knew people who knew people.
你知道这地方的建筑师是谁吗？
IHey, you know... you know who built it?
知道，密斯凡德罗
Yeah. Mies van der Rohe.
对，没错
Yeah. Right.
对 凡德罗 没错
Yeah. Van der Rohe. That's right.
你绝对负担不起这个地方
There's no way you can afford this.
资金已经到位了
I already got the money lined up. Huh.
只需要再搞定几个小细节
Yeah. Just have to land a few planes.
你问过魏斯了吗？
Did you ask Wes?
我会告诉魏斯 但我不认为这件事有他置喙的空间
I'm gonna tell Wes, but I don't think there's a part for him in this one.
你觉得呢？