黑霹雳

Black Lightning S03E08

Part 5 June 4, 2020, 7:38 p.m.

我天啊
Oh, my God.
你没事吧
You okay?
我没事你没事就行了
I'm fine. I'm just happy you are all right.
说实话我常常会发生这种事
Honestly, this kind of thing happens to me all the time.
所以
So...
看到你身上也会发生让我感觉
to watch it happen to you makes me feel like...
自己没那么奇怪了
a little less of a freak.
你还是很奇怪的
Oh, you're still a freak.
现在我们就是两个怪物了
Now we're just two freaks together.
拜伦跟我说说
So, Baron, tell me...
你这么一个年轻人怎么自己跑到这里来了
what's a young man like you doing up here all by himself?
是我的能力
It's my powers.
我不知道要如何形容我可以
I don't know how to describe them. I can...
我可以和电脑对话
I can talk to computers,
和机器对话
machines.
我能感受到它们
I can feel them...
听到它们的声音
...hear their voices.
所以你是机器感应者
So, you're a technopath.
我打了疫苗之后就开始这样了
It started after I took that vaccine.
那是30年前的事
That was 30 years ago.
但等我从休眠仓出来之后
But when I came out of the pod,
一切都变了
things had changed.
所有这些智能设备
All of these smart devices,
一直一直说个不停
they never, ever, ever stop talking.
那些噪音震耳欲聋
The noise was deafening.
所以我来到这里躲避一切
So, I came up here away from it all.
发生了太多事
So much had happened.
我没办法感同身受所以我就待在这塔里
I couldn't relate to anyone, so I stayed in this tower
跟我的机器一起
with my machines.
它们是唯一能懂我的人
They're the only ones that understand me.
安♥全♥局♥把我称为技术统治者
ASA called me a technocrat.
这是唯一我不反感他们的地方
Only thing I don't mind about them.
我叫TC
I go by TC.
那就叫你TC了
Okay, TC it is then.
你在干什么
What're you doing?
他们不喜欢你那样
They don't like it when you do that.
你弄疼他们了
You're hurting it.
给我
Here.
好了你负责这一层
All right. Now, you take this floor.
记住盯好窗户
Remember, watch the windows.
快去快去
Come on, come on.
赶紧
Go, go.
你还记得我吗
Hmm. You remember me?
你杀了我朋友你这混♥蛋♥
You killed my friend, you son of a bitch.
又是你啊
You again.
衣服不错
Cute suit.
来啊
Come on.
卡里尔
Khalil?
长官特工被♥干♥掉了
Sir, the asset is down.
什么怎么会
What? How?
不确定我们在扫描他的体征
Not sure. We're scanning his vitals.
这要花点时间
- - It will take some time-
去他妈的吧
To hell with this.
长官
Sir...
现在要结束了
This ends now.
马上就弄好了
Okay, we're almost ready.
我来了
Hey, I'm here.
没事我们一伙的
It's okay, she's a friend.
弄好了吗
Did you get it?
都在这里
Everything is on here.
好雷电
Great. Thunder,
这是TC 他一直在帮我把信♥号♥♥准备就绪
this is TC. He's been helping me get the signal up and running.
之后再跟你细说
I'll fill you in later.
现在呢我们得把消息发出去
Right now, we have to get this message out.
都准备好了
All right, we're all set.
只要我们一开始广播
Okay. Now, as soon as we start broadcasting,
安♥全♥局♥就会锁定我们的信♥号♥♥
the ASA is going to be able to lock on to our signal.
所以即便我能把信♥号♥♥转移到另一个无线电塔上去
So, even though I'm bouncing it off of the other towers,
时间也不多了
we don't have much time.
- 好了吗 - 好了
- Ready? - Ready.
好
All right.
我是雅米拉·奥尔森
This is Jamillah Olsen.
大家需要知道真♥相♥
Here's what you need to know.
弗里兰根本没有爆发非♥典♥
There's no SARS outbreak in Freeland.
政♥府♥的实验
Government experiments
把当地居民变成了超能力者
have turned residents into meta-humans.
然后安♥全♥局♥把任何有嫌疑的超能力者
And the ASA has rounded up any suspected metas
全部关到了一个拘留所里
and put them in a detainment facility.
请大家散播这些图片
Please share these images,
联♥系♥你们的众议员
call your representatives.
怎么了
What?
等等不要啊怎么回事怎么停了
Wait, no, no, no. No, no, no What happened? Why'd it stop?
信♥号♥♥被♥干♥扰了还有第二个防火墙
The signal's jammed, there's a second firewall.
让开让开
Move, move, move, move.
你最好赶紧他们要锁定我们了
You better hurry. They're about to get a lock on us.
马上了
Almost there.
没时间了我们得终止行动
There's no time, We're gonna have to abort.
等等好了
Wait, got it.
- 我是雅米拉 - 我天啊
- - This is Jamillah-Oh, my God.
抱歉我们很接近了
Sorry. We were so close.
等等你看
Wait, wait, wait. Look. Wait, look.
你们看啊
Look, look, look. Look, Look.
- 过去了 - 传上去了
- It went through. - Look, it went through.
过去了成功了
It went through. It went through.
是啊上传完成了
Yes, it went through.
太好了
All right.
太好了成功了
All right. It went through.
干得漂亮
Good job.
干得漂亮雷电
Good job, Thunder.
我天
- Oh, my God.
- 甘比 - 琳恩
- Gambi. - Lynn.
他们想把你封锁在里面
They're trying to lock you in.
你得赶紧走赶快
You have to get out of there, now.
深渊快去
The Pit! Step on it!
等等我找下威廉姆斯指挥官不就行了吗
Wait, I'll just talk to Commander Williams.
不行
You can't.
黑霹雳刚刚加入了反叛军
Black Lightning just joined the Resistance.
跟皮尔斯一家的约定彻底不算数了
The deal with the Pierce family is officially off.
如果他们不能把杰弗逊抓到深渊
If they can't throw Jefferson in the Pit,
安♥全♥局♥就会把你留在那里
the ASA will just keep you there.
拿你当谈判筹码
Use you as a bargaining chip.
见鬼杰夫
Damn it, Jeff!
赶紧走我给你指路
You have to go. I'll guide you.
等等我得拿上药剂
Okay, wait, wait. I need to get the cure.
好了
Ready.
好走廊对面有个房♥间快去
All right, there's a room across the hall. Go!
好现在去走廊小心前进
Good. Now, go down the hallway and stay low.
有人来了赶快找掩护
Someone's coming. Quick, take cover.
好了安全继续走
All right, it's all clear. Keep going.
快到了转到下一个走廊
Almost there. Take the next hallway,
然后你右边有个电梯
and then there's an elevator on your right.
等等先去左边办公室里
Wait! Go left, into the office.
先别动
Hold your position,
然后准备跑向电梯
and get ready to make a run for the elevator.
琳恩我让你先别动
Wait, Lynn, I said hold your position.
等等拦住她
Wait! Stop her!
她有权限
She has access.
权限取消了快去
It was rescinded. Go!
赶快停下电梯
Hey, stop that elevator immediately.
快来上车
Come on, quickly. Get in.