黑霹雳

Black Lightning S03E01

Part 1 June 4, 2020, 7:37 p.m.

黑霹雳上季回顾
Last season on Black Lightning...
你已被归为严重威胁当下国♥家♥安♥全♥的超能力者
You've been classified a clear and present meta-human threat to national security.
深渊是一座黑牢不存在于任何地图之上
The Pit is a black site which exists on no map
你插翅难逃
and from which there is no escape.
我已经研究绿光有段时间了
I've been studying Green Light for some time now.
我比任何人都了解绿光的成分以及它
And I understand its components and neurological effects
对人神经系统的影响
better than anyone.
自从我再次活过来
Ever since I came back alive
当我在人们周围看着他们的时候他们就无法说谎
and when I'm around people and when I look at them, it makes them tell the truth.
我不想和你有半毛钱关系
I don't want anything to do with you.
老妈
Mom.
对不起
I'm sorry.
我天退后
Oh, my God. Stand back!
那些超能力者从休眠仓里出来了
Those meta-humans are out of the pods.
奥德尔想杀了他们
Odell's gonna wanna claim them.
你离稳定休眠仓的孩子们
You are close to stabilizing
就差一步了马科维亚人知道的
the pod kids, the Markovians know it.
如果他们把你搞到手
And if they can obtain you
占领篇
第一章
黑鸟出世
第三天
第 11 天
第 17 天
第 23 天
联邦政♥府♥对弗里兰实行隔离
占领弗里兰市的新规
司令
卡森·威廉姆斯
迫使你为他们的超能力者大军做同样的事
and force you to do the same for their meta-human army--
他们就会变成世界上最强大的国家
They'd be the most powerful country in the world.
不管你们怎么称呼自己
I'm swearing in Black Lightning, Thunder,
我对黑霹雳雷电起誓
and whatever you're calling yourself.
马科维亚之战即将打响
The Markovian War is coming.
弗里兰要生灵涂炭了
And Freeland is ground zero.
叫什么
Name.
玛丽亚姆·卢克曼
Maryam Luqman.
出生日期
Date of birth.
2004年4月16日
April 16th, 2004.
开始确认
Confirm.
已确认你的能力是什么
Confirmed. Your enhancement?
我不知道要怎么称呼这种能力
I don't know the technical name for it,
但我可以和任何环境融为一体
but I can blend into any environment,
基本上别人是看不见我的
basically making me invisible.
就像变色龙一样
Like a chameleon.
什么时候你开始服用绿光的
When did you start using Green Light?
不是我要吃的
I didn't.
我来这里都快一个月了
I've been here almost a month
你还在
and you ask me
揪着这个问题不放
the same questions.
我上
I go...
我上过
I went
一所叫查提尔斯的私立学校
to a private school, Chatiers.
那里大多数孩子都是白人
Most of the kids there were white,
所以关于我的一切都是那么扎眼
so everything about me stood out.
孩子们在社交媒体和新闻联播上
Kids learn about Muslims on social media
了解了穆♥斯♥林♥ 然后就开始评头论足
and the news, and they make comments.
这足以成为你包里的炸♥弹♥了吗
"Is that a bomb in your backpack?"
他们在我的储物柜里塞满了排骨
They filled my locker with pork ribs,
他们给我取了诸如培根片的外号♥
and they would call me names like "Bacon Slice."
反正我
Anyway, I...
在学校里他们正在办运动会
The school, they were having a gym party,
我想参加我父母也是第一次
and I wanted to go and, for the first time,
同意我去参加运动会
my parents said that I could.
我朋友还有几个小子
My friends and some boys,
他们觉得在我的食物里
they thought it would be funny
放点绿光会比较有意思
to put Green Light in my food.
不出所料我失控了
Of course, I flipped out,
他们说我吸毒把我开除了
they accused me of using drugs, kicked me out of school,
等那些女孩承认她们的
and by the time that the girls could confess
所作所为的时候已经太晚了
what they did, it was already too late.
他们已经把我关在休眠仓里了
They had already put me in a pod.
叫什么
Name.
你知道的
You know my name.
德文特
Devonte.
德文特·琼斯
Devonte Jones.
出生日期
Date of birth.
1992年6月28日
June 28th, 1992.
开始确认
Confirm.
已确认
Confirmed.
你的能力是
Your enhancement?
我什么超能力都没有好吧
I don't have no enhancements, man.
我没有能力什么能力都没有
I don't got powers, I don't got none of that, man.
看着我我像是有超能力的人吗
Look at me. Do I look like I got enhancements?
要说有什么地儿增强了就是我得了高血压
Only enhancements I got is hypertension
还有二型糖尿病
and type two diabetes.
你什么时候开始服用绿光的
When did you start using Green Light?
你肯定是
You gotta be...
你们什么时候能放我走啊
Yo, when y'all gonna let me out of here, man?
叫什么
Name.
杰弗逊
Jefferson
皮尔斯
Pierce.
出生日期
Date of birth.
9月12日
September 12th,
1974年
1974.
开始确认
Confirm.
已确认
Confirmed.
不
No.
除非让我跟家人说话
I'm not answering another damn question
不然我他妈一个问题也不会答了
until I speak to my family.
我父亲带我去诊所
My father took me to the clinic
接种疫苗然后
to get the vaccine and...
请回到牢房♥ 你将被释放
Please return to your NICHE and you will be emancipated.
孩子们从休眠仓里逃出来
It's been precisely 37 days since the children
已经整整37天了其中大部分人
escaped from their pods and most of them
尚未找到
have not been located.
政♥府♥作何反应
The government's reaction?
把任何可疑的孩子与其父母分开
Separating any suspected child from their parents,
然后把他们关到像我身后
and putting them into detainment facilities
这样的拘留所里直至
like the one behind me until they've been
他们身上的超能基因被清除
cleared of the meta gene.
不久前我们接到消息称
Just moments ago we were told by a source
亨德森副警长将在今天晚些时候
that Deputy Chief Henderson will be holding
举♥行♥一次新闻发布会
a press conference later today regarding
对政♥府♥隔离弗里兰一事发表看法
the government's quarantine of Freeland.
我们去弗里兰的街上就当地民众
We hit the streets of Freeland to see
对此事的反应做了采访
how its residents are reacting.
黑霹雳呢
Where is Black Lightning?
我怎么没看到他
I don't see him.
没错我就是怪他
I blame his black ass, that's right.
他回来后不久就让所有士兵
Soon as he come back, got all these soldiers
都去街上巡逻
rolling up in these streets,
想抓谁抓谁
arresting anybody they want,
他们一点都不关心我们的社区
they don't care nothin' about our community.
人们不得不面对
People just gonna have to face the fact
黑霹雳已死的事实
that Black Lightning is dead.
黑鸟取代了他的位置
And that Blackbird has taken his place.
总之她更关心民众
She cares more about the people anyway.
这是街上民众们关心的首要问题
And that's the overriding question in the streets.
黑霹雳似乎再次
Has Black Lightning, who appears
放弃了这座城市的人
to have abandoned the city again,
是否已经被人们称之为黑鸟的女人取代了呢
been replaced by the woman people are calling Blackbird.
我是《拍手新闻》的记者杰米拉·奥尔森
I'm Jamillah Olsen, for Clap Back News.
我怕
I'm scared.
我害怕
I'm scared.
退后