黑霹雳

Black Lightning S03E08

Part 2 June 4, 2020, 7:38 p.m.

是么谁说的
Oh, really? From who?
等等你指的不是黑霹雳
Wait. You don't mean Black Lightning?
有意思啊
How interesting.
估计他比我想的要聪明
I guess he's smarter than I thought.
又说到那身战服了
Then again, that suit.
跟我说说我一直都很好奇
Tell me. I've always been curious.
他是球风火合唱团的铁粉吗
Is he a big fan of Earth, Wind & Fire?
还是国会乐队的粉丝啊
Or is it Parliament?
也没准是布西·柯林斯的粉丝
Perhaps Bootsy Collins.
我并不天真
I'm not being naive.
我知道一旦超能力者稳定下来
I know the ASA wants to use the metas as weapons
美国安♥全♥局♥想用他们作为武器
and once they're stabilized,
超能力者可能也希望如此
they might decide they want that too,
但至少这么办我能让他们有的选择
but at least this way I'm giving them a choice.
他们把奴隶行径
Hmm, is that what they're calling slavery
称作政♥治♥正确是吧
these politically correct days?
我和美国安♥全♥局♥打了数十年交道
I've worked with the ASA for decades,
跟你不过才相处一个月零几天
with you about a month and some change.
这些孩子像是有自己做出
Does it look like these kids have a "choice"
选择余地的人吗
to make of their own?
并非如此斯图尔特博士
No, Dr. Stewart,
前路已经给他们选择好了
the choice has already been made for them.
不管他们愿意与否那些孩子都会成为武器
Those kids will be weapons whether they like it or not.
而且不止是他们
And not just them.
弗里兰的所有人都有超能力基因
But everyone in Freeland with the meta-gene.
既然美国安♥全♥局♥知道了绿光的能耐
Now that the ASA knows what Green Light can do,
他们会席卷这里直到他们找到足够多的超能力者
they'll flood the city until they get as many metas as they can.
不可能
- It's not possible. - Hmm.
他们怎么会有那么多绿光
How would they even get that much Green Light?
不知道
I don't know.
但我知道
But what I do know is,
这一切皆因你而起
it'll be all because of you.
伟大聪明天资聪颖美丽的
The great, smart, talented, and beautiful
琳恩·斯图尔特博士
Dr. Lynn Stewart.
来了
Okay.
好好好我来了
All right, all right. Okay, I'm coming.
真烦人
Sheesh.
你这是干什么
What the hell was that for?
这一下是为你上次轰我出去
Oh, that was for kicking me out the last time.
你等会等等
Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait, wait.
我邀请你过来就是为了道歉
Look, I invited you over to apologize.
好吗我错了
All right? I was wrong.
你是对的对不起
You were right. I'm sorry.
你是该道歉
You should be.
你要是再敢那样
If you try something like that again,
我就把你这一头卷发烤了
I'm gonna barbeque your Pantene-commercial-looking ass.
好好好不会有下次了
All right, all right. It won't happen again.
- 我保证 - 很好
- I promise. - Good.
好吧我也要跟你道歉
Okay, I'm sorry, too.
我当时不是想给你施压
I wasn't trying to stress you.
我只是想看看咱俩的力量融合到底会发生什么
It's just, I really wanna know what's happening when our powers merge.
很长时间以来我都觉得自己是个怪胎
Me, I've felt like a freak for a long time,
但这次把事情推向了一个新的层级
but this just takes things to a whole new level, you know.
可能吧
Maybe.
也许这和
Maybe it has something to do
你的能力是电能脉冲
with your powers being electrical
我的能力是以大地为基础的有关
and mine being earth-based.
你把我说糊涂了
You lost me.
好吧听着
All right, look, um...
你知道闪电劈到地上的时候
you know when there's a lightning strike,
大地吸收了电能对吧
the earth grounds the energy?
对然后呢
Yeah. So?
可能咱俩的能力也是这个道理啊
Okay, well, maybe that's what's happening here.
你能够控制闪电
You know, you being able to control lightning,
我能控制大地
and I can control the earth.
也许我能吸收你的力量
Maybe I, uh, maybe I ground you.
要是你能吸收我的力量就意味着
So, if you ground me, that means I can use
我攻击你又不会伤到你是吧
my powers on you and not hurt you?
也就是我不用留手咯
Like I don't have to hold back?
那个
Ah, well,
理论上说是这样
theoretically, I mean, yeah.
行了你冷静点这只是理论
Whoa! Okay, chill out! It's just a theory.
只是理论而已
- It's just a theory. -
真见鬼
- Damn. -
各位这就是事实
That's the truth, people.
在弗里兰解放之前
And we won't stop telling it
我们会继续讲述事实
until Freeland is free.
说得真好
That was a nice speech.
我要知道你来就好了
I wish I had known you were here,
就可以让你跟大家讲两句了
I would have had you say a few words.
实际上
Mmm-mmm. Actually,
我过来是要讨论一个不同寻常的观众
I came to talk about a different audience.
雅米拉要是我说我能把消息
Jamillah, what if I told you I can get a message
送到外面呢
outside the perimeter?
真的
Really?
我们刚解决了让弗里兰其他地方收到广播的问题
We just figured out how to broadcast to the rest of Freeland.
现在你却告诉我你可以把广播传到弗里兰之外
Now you're saying that you can get a transmission out beyond that?
防火墙怎么办新♥闻♥封♥锁♥怎么办
What about the firewall? The media blackout?
交给我处理
Leave that to me.
我们需要录像
What we need now is footage.
你们有美国安♥全♥局♥的什么录像
What tapes do you have on the ASA?
打人的社会暴♥动♥的
Um, beatings, riots...
- 还有集中营的 - 很好
- camps. - Good.
- 我手上都有 - 很好
- I've got it all. - Good, good.
把最好的素材收集好
Round up your best material.
计划就位后我会通知你知道了吗
I'll notify you when the plan's in place. Okay?
那这段时间我要干什么
What should I do in the meantime?
接着录吧
Keep the cameras rolling.
来了
Yeah, yeah.
我又干什么了
Okay, what did I do now?
又拆了你一个炸♥弹♥吗
Diffuse another one of your bombs?
听我说杰夫
Hey, look, Jeff.
抱歉那天就那么闯你家来了
I'm sorry for barging in on you like that the other day.
但你说得没错我们确实需要达成一致
But you were right. We do need to get on the same page.
你那一套
Whoa, whoa, what happened to,
”你用你的方式来我按自己的方法来“的方法哪去了
"You handle the ASA your way, I'll handle 'em my way"?
我觉得在黑霹雳帮助那些
Well, I assumed all that had changed
超能力者逃出之后一切都变了
when Black Lightning helped those meta refugees escape.
面对现实吧兄弟你现在是我们的人了
Face it, man, you're on our side now,
不管你喜欢与否事实如此
whether you like it or not.
并不你要是置无辜之人于险境我和你就不是一边的
No. No. Not if you're putting innocent people in danger.
我都已经说了啊我不能接受你的做法
Look, I already told you, man, I don't get down with your methods.
随便吧
Whatever, bruh.
我来不是为了那个
That's not why I'm here.
我来是为了谢泼德女士
This is about Mrs. Shepard.
她需要我们的帮助
She needs our help.
等会谢泼德女士
Wait, Mrs. Shepard?
- 咱俩三年级的老师吗 - 对
- Our third-grade teacher? - Mmm-hmm.
什么情况
What's going on?
这不明摆着么你在把那些超能力者送出去的时候
Well, apparently, when you were getting those metas out,
伤了美国安♥全♥局♥的代理指挥官格雷少校
you injured the acting ASA Director, Major Grey.
现在威廉姆斯那个混♥蛋♥ 正在接手
And now that bastard, Williams, is taking over
并加剧占领
and stepping up the occupation.
现在他接管了你之前的公♥寓♥大楼
Now, he's taken over your old apartment building
并将其作为新部队的大本营
and using it as a barracks for new troops.
富兰克林露台
Franklin Terrace?
他们真是不知道自己惹了什么麻烦
Man, they don't know what they're messing with.
他们不知道也不在乎
No, they don't know and they don't care.
他们驱逐了所有房♥客
They've evicted all the tenants,
谢泼德夫人拒不离开
and Mrs. Shepard is refusing to leave.