黑霹雳

Black Lightning S03E07

Part 3 June 4, 2020, 7:38 p.m.

就无♥耻♥地拍我马屁
on your first day.
情非得已啊斯图尔特博士
Can't really help that, Dr. Stewart.
我生来就是一马屁精
I was born with a brown nose.
在百分百的情况下稳定
Stable at 100%.
非常好
Excellent.
这是绿光超能力者之一吗
Is that one of the Green Light metas?
没错她是埃里卡·莫兰
Yes. Erica Moran.
将吸收的动能转化为原始的力量
Absorbed kinetic converted into raw strength.
真是厉害
- Hoo-freakin'- rah.
你没事吧埃里卡
Are you all right, Erica?
她的输出强度下降到了50%
Her output has dropped to 50%.
- 百分之四十了 - 为什么会这样什么情况
- 40%. - Why? What happened?
我认为超能力量就像肌肉一样
I think a meta power like a muscle,
- 要是你不经常训练 - 就会变弱
- - if you don't train that muscle-It becomes weak.
没错
Exactly.
超能力者无法在不疲惫的情况下
Metas can't maintain output
维持百分之八十的输出强度
at 80% for long without exhaustion.
那就训练她的耐力斯图尔特博士
Build her stamina, Dr. Stewart.
输出强度维持在百分百是必须的
Sustained 100% output is required.
等待少校
Hold on, Major.
要是你想让超能力者稳定时间更久的话
If you want the metas to be stable for longer,
布莱尔博士和我需要研究中心内所有部门的权限
Dr. Blair and I will need clearance to all the sectors in this facility
以及开放所有超能力者资料的权限
and access to all meta related files.
你们这群穿白大褂的
You white coats
事还真是最多啊真烦人
are the most high maintenance, annoying...
好
Fine.
给你授权
Granted.
不过有个条件
On one condition,
你会有额外的访问权限
you'll have additional access,
但仅限于绿光超能力者
but only to the Green Light metas.
为什么只是绿光孩子们的
Wait, why only the Green Light kids?
因为这是我说的
Because I said so.
我希望大家看到她的探探资料时都会略过
I hope people are swiping left on her Tinder profile.
真不敢相信我会这么说
I can't believe I'm saying this,
但她真让我有点怀念奥德尔了
but she actually makes me miss Odell.
你介意把今天测试的核心数据做成表格吗
Would you mind charting all the vitals from today's testing?
没问题
Not at all.
谢谢
Thank you.
布兰登我一直在各地儿找你
Brandon, I've been looking everywhere for you.
你在消失好几天后找我是吧
You mean after you ghosted me for days?
是我不好我需要时间缓缓
Okay, look, my bad, I just needed some time, all right?
这事不小
This is a lot.
但我们需要谈谈你是什么情况
But we need to talk about what happened at your place.
你想聊聊
Which part of what happened at my place
我的哪一部分啊詹妮弗·皮尔斯
do you want to talk about, Jennifer Pierce?
你这人还挺有趣但这不会在校园里让你有好名声的
That's really cute, but that's not gonna raise your cred around here.
我只想拉低你的名声
My goal was to lower your cred.
好吧首先你想得美其次为什么要这样
Okay, one, you wish, and two, why?
报复
Payback.
报复什么
For what?
不知道
I don't know,
你闯进了我家
you breaking into my place.
还企图电我
And trying to electrocute me?
好吧我给你道歉还不行么
All right, I'm sorry for all of that,
但你知道我想说的其实是别的事
but you know I'm trying to talk about the other thing.
我对你说的事一无所知
I haven't the slightest idea of what you're talking about,
老实说完全不明所以
like I don't even know, to be honest.
各单位注意
Attention.
这是马科维亚袭击演习
This is a Markovian attack drill.
重复一遍这是马科维亚袭击演习
I repeat, this is a Markovian attack drill.
找一个伙伴找个地方掩护起来
Find a buddy, take cover and shelter in place
直到安全为止
until the "all clear."
好吧那不然就
All right. Might as well just...
看书吧
read.
讲真吗大哥
Seriously, dude?
真真的啊
Dead ass.
我们正处于占领期间一个万一你最可怕的敌人
We're literally in the middle of an "In case your worst enemy attacks" drill
要来攻击你的演习之中呢
in the middle of an occupation.
这什么上学啊考试啊都不重要了好吗
Normal stuff like school and quizzes, it doesn't matter anymore.
我也没家人啥也没了啊
Look, I don't have no family, nothing.
所以我要尽可能的多让自己接受教育
So I'm gonna make my own with this education,
因为这占领这事也不会一直下去啊
'cause this occupation thing won't last.
你怎么知道
How do you know?
因为没什么是永远的
'Cause nothing ever does.
好啊那不管演习了
All right, screw this drill.
要去抽烟吗
You trying to go smoke?
不了
Nah.
我可以帮你找到杰斯博士
I can help you find Dr. Jace.
- 怎么找 - 但你得先帮我做件事
- How? - You have to do something for me first though.
什么等下詹
What? Wait. Jen, hold up.
你说你能找到她吗
You said you can find her?
- 他们会把我们抓走的 - 别出声小姑娘
- They're gonna snatch our asses. - Hush up, girl.
所有人都不要动
Now, everybody, everybody, keep still.
不要动
Keep still.
只有借助您的力量
Only by your power
我们才能击退敌人
can we push back our enemies.
- 行动 - 上
- Go! - Move!
行动行动
Go. Move!
只有以您之名我们才能打垮我们的敌人
Only in your name can we trample our foes.
我们被耶稣之血庇护着
We are protected by the blood of Jesus.
上帝的圣恩在保护着我们
The grace of God is protecting us.
来吧
Come on now.
来啊
Come on.
我天啊
Lord!
上帝啊别搞我小子
Lord have mercy, Two-Bits.
上帝绝对要把你带走了
About to send your ass to the promised land.
大哥我就是
Hey, man, I was just...
来看看你们怎么样了
seeing how you all was holding up.
我寻思你们都饿了呢
- Oh... - I figured y'all would be hungry,
给你们带了点鸡翅薯条啥的
so bought you all some chicken wings, you know, some fries, you know?
- 零食啊 - 没事的
- Snacks. - It's all right.
- 都过来吧 - 我还给你带了点劲儿大的牧师
- Come on, y'all. - Hey, I got a little something strong for you, Rev.
那太好了
That's just what I need.
来吧去吃点东西
Come on, get something to eat then.
拿个盘子拿点鸡翅薯条啥的吃
Get some plates and get some chicken and some French fries.
- 这是我的最爱啊 - 那可不先生
- So you got my favorite? - Yes, sir.
赞美上帝
Ah, praise the Lord.
赞美上帝
Praise the Lord.
在我进门之前我要问清楚
Okay, so before I come in, have you...
你找我来是为了再把我
invited me here just so you could throw me out?
轰出去一次吗
Yet again?
快进来老爸
Dad, come in.
我需要你帮忙我需要你接替我的位置
I need your help, I want you to take my place
把孩子们护送出警戒圈
escorting the children out of the perimeter.
你想让我帮你搞地下铁路
You want me to help you with the underground railroad?
- 没错 - 那我得先问问
- Yes. - Okay, first I have to ask...
你知不知道亨德森布置炸♥弹♥的事
did you know anything about Henderson planting a bomb?
我知道他和霍尔特牧师在计划着什么
Look, I knew he and Reverend Holt were planning something.
- 还有霍尔特牧师的事 - 但我不知道具体细节
- Reverend Holt too? - But I did not know the specifics.
所以现在你知道了
So now that you're aware,
你的目的是什么
what are your intentions?
你还要继续成为一个采用这种策略的
You're gonna continue to be a symbol for a movement
活动的标志性人物吗
that uses those kind of tactics?
阿妮莎我可不是这样教育你的
Come on, Anissa, I taught you better than that.
不可以为达成目的不择手段
The ends don't always justify the means.
是那是因为我们以前的世界是非黑即白的
Well, if we lived in a world that was black and white, yes.
但我们现在处于占领之中
But we are living in an occupation,
说实话我不得不做一些我不引以为傲的事情
and if I'm being honest, I had to do some things that I'm not proud of
来让地下铁路得以修建成功
to make the underground railroad work.
- 比如呢 - 拜托现在能不要说这个吗
- Such as? - Please, please, do not do this right now.