蝙蝠女侠

Batwoman S02E17

Part 1 July 28, 2021, 5:23 p.m.

我在找个失踪的女人
i'm looking for a missing woman--
黑发高颧骨
brunette, high cheek bones,
很像你家的封♥面♥女♥郎♥
looks an awful lot like your cover girl over there.
我不知道
i--i don't know.
那你老板罗曼·塞恩尼斯知道么
well, what about your boss roman sionis?
有时喜欢戴个黑面具
sometimes likes to side hustle as black mask.
我就是个保安
i'm just a security guard.
自动手♥枪♥ 对于保安来说
machine pistol. it's a little rich
稍显奢侈
for a rent-a-cop.
没错了但是弹♥药♥是假面的标配
ah, yeah, but the ammo is standard issue false face.
是你告诉我我想知道的
now you want to tell me what i want to know,
还是说我们得查查看你老板
or do we need to find out if your boss tests
是不是在用动物做实验
his products on animals?
我什么都不会告诉你的
i ain't telling you anything.
重燃
"rekindle." eww!
这玩意和闻起来一样厉害吗
does it hurt as bad as it smells?
咱们试下
let's try...
回忆
remember.
你想知道我能用睫毛膏
now...you want to find out what i can do
做些什么吗
with a mascara wand?
好吧好了
all right, all right!
我只知道他潜伏起来了
all i know is he's gone underground.
- 那他女儿呢 - 不知道
-what about his daughter? -i don't know.
你得相信我
you got to believe me.
你就这么相信他了
and you believed him?
要不然呢
what did you want me to do, go
翻遍整条生产线吗
through the entire product line?
是只有我一人闻到我满身香水味吗
am i the only one who can smell me right now?
交通摄像头上找不到凯特的踪迹
we're getting no signs of kate on traffic cams,
面部识别也找不到任何线索
and facial recognition is not getting any hits.
方圆32公里范围内的医院
none of the hospitals in 20 miles
都没有凯特赛斯或者任何
have admitted kate, circe, or any jane doe
符合描述特征无名女尸
matching that description.
知道了她离开多久了
ok. how long since she wandered off,
10小时吧
10 hours?
太久了尤其是在哥谭这个地方
long time, especially in gotham.
那我们怎么办坐着干等
so what do we do, just sit around and wait?
- 有发现吗 - 就是个爱惹事儿的酒鬼
-anything? -just a belligerent drunk
就跟进自家地盘似的大肆饮酒
at the hold-up acting like they own the place.
来吧
come on! ha ha ha!
又干空了一瓶
ohh. we got a dead soldier.
对那个酒鬼表现得像在自家地盘一样对么
yeah. so that drunk acting like she owns the place?
还真是她家地盘
turns out she does.
再来一瓶吗
another one? ha ha ha!
所有蝙蝠技术以及我们
ryan: all that bat tech, and the one place
漏掉没找的地方就是酒吧里
we didn't look was inside of a tequila bottle.
水放床头柜了
water by the nightstand.
垃圾桶放床边了
trashcan by the bed.
侧着头躺
head tilted to the side.
玛丽
mary.
你记起来了
you remember.
我们是怎么认识的来着
how do we know each other again?
成吧一点点来
ok. baby steps.
许愿井已然干涸
woman: * wishing well has run dry
当我看到你仿佛见到了天使
* when i see you, i see an angel...
- 她怎么样 - 睡着呢
luke: how's she doing? mary: sleeping.
至少现在睡着
for now anyway,
起码我们把她找回来了值得庆贺
but we got her back, so yay!
没错
definite yay.
各位她攻击玛丽
ryan: guys, she went from attacking mary
后又甩掉索菲然后又招待哥谭
to ditching sophie to treating half
一半的女同性恋们去了家酒吧
the lesbians in gotham to an open bar.
就没人担心她醒来后会做什么吗
is anyone else worried about what she's gonna do when she wakes up?
如果我发现我的记忆被抹去了
sophie: well, if i found out my memory had been wiped
被重新灌输变成一个死去的超模
and then reprogrammed into a dead supermodel,
我也会去酒吧买♥♥醉的
i'd go on a 12-hour bar crawl, too.
如果连我们都被吓到了
luke: i mean, if we're freaked,
想象一下她会是什么感觉
imagine what it must be like for her.
她需要时间
she needs time.
虽然我不想承认
mary: and i hate to admit it,
但我爸也许是对的
but maybe my dad was right.
凯特需要的是她的姐妹
what kate needs is her sister.
另一个姐妹
the other one.
请别离开我
please don't leave me.
留下来
stay with me.
哦天
mary: oh, my god.
救他
fix him.
- 爱丽丝他走了 - 没有他没走
-alice, he's gone. -no, he's not.
我无能为力
there's nothing i can do.
救他否则你小命不保
save his life, or yours is over!
这样也无法起死回生
that won't bring ocean back.
我理解你的感受
i know how this feels.
难以忍♥受的痛苦
that unbearable pain
空虚麻木的感觉
and numb emptiness all at once
就像你在千里之外
like you're watching it all
看着这一切
from a million miles away,
但它就发生在你面前
but it's happening right in front of you.
我明白的
i know.
你就是我明白的原因
you're the reason i know.
所以你才来这里
is that why you're here...
幸灾乐祸？
to gloat?
不
no.
我不希望这事在任何人身上发生
i wouldn't wish this on anyone.
即便是你也不行
not even you.
那你来这儿干嘛
then why are you here?
为了凯特
it's about kate.
她没事她很好
uh, sh--she's fine. she's doing great.
我只是
i just--
我只是来谢谢你
i just came to thank you...
救了她
for saving her.
看看我付出的代价
look at what it's cost me.
当初有机会我就该和他一起走
i should have left with him when i had the chance.
怎么了
ryan: what's going on?
我在想如果凯特的记忆有些许空白
well, i figured if kate's got a few gaps in her memory
也许她可以用旧备份重启
maybe she could use an old-school backup to reboot from.
我觉得这不单是
i think it's more than just a few gaps
记忆里的些许空白卢克
in her memory, luke.
你什么意思
what are you saying?
凯特并不好我们不能操之过急
kate's not ok, and we can't rush this.
她经历了难以想象的创伤
she's been through unimaginable trauma.
一个疯狂的心理医生催眠了她
a deranged shrink hypnotized her
让她相信一个戴面具的超级恶棍是她爸
into believing a masked supervillain was her dad,
而负责她康复的人是爱丽丝
and the person in charge of her recovery was alice,
这还仅仅是我们目前知道的
and that's just the stuff we know about.
我了解凯特她在毒气袭击中幸存
well, i know kate. i mean, she survived gas attacks,
扔炸♥弹♥的小鸟以为自己是吸血鬼的小妞儿
a bomb-throwing bird, a chick who thought she was a vampire.
她会扛过去的
she'll survive this.
你不用说服我
you don't have to convince me.
我也看过那些日记
i read those journals, too.
那你就知道她有多坚强了
then you know how resilient she is.
她从未在战斗中退缩
she has never backed down from a fight ever.
那么能把她找回来就算走运
then we'll be lucky to have her back.
没错
that's right.
你用这个告诉我我们曾一起参加过读书俱乐部
this your way of telling me we were in a book club together?
看吧你还是很聪明的
see? you still remember how to be a smartass.
我从没意识到我有多怀念那段日子
i never realized how much i miss that.
是的你写日记非常细致
yeah. you kept journals, like, meticulously.
我觉得这能激发你的记忆
i thought it could trigger some memories,
你自己的语气自己的笔迹
uh, your own voice, your own handwriting.
也许读到你的过去
maybe reading about who you were