蝙蝠女侠

Batwoman S02E01

Part 6 Jan. 19, 2021, 10:27 p.m.

你绝对会跃上她的摩托车
you would have jumped on her bike
和她一起离开岩角军校
and left point rock in your dust.
你怎么知道
How do you even know that?
我的问题是两天之前你还是这么想的吗
The question is... did you still feel that way two days ago?
我不知道
I don't know.
凯特在密室里留下了这个
This is what Kate left in her safe.
我没读
I didn't read it,
但我能预感到这封信说了什么
but I have a feeling I know what it says.
♪ 日落已至 ♪
♪ It's the setting of the sun ♪
索菲
♪ 这便是结局 ♪
♪ The reckoning ♪
♪ 时代落幕 ♪
♪ It's the ages come undone ♪
♪ 鼓声响起 ♪
♪ It's the beating of the drum ♪
♪ 这便是结局 ♪
♪ The reckoning ♪
索菲
"Hey, Sophie,
如果你正在读这封信
"if you're reading this,
就意味着我无法亲自对你说这些话了
"it means I'm not here to tell you this in person.
我是蝙蝠女侠
"I'm Batwoman.
我隐约觉得你一直都知道
"Though part of me thinks you always knew
即便我认为自己的保密工作做得很好
"even when I did a damn good job of convincing you otherwise,
我主动坦白是因为我知道
"I'm telling you this because I know
你总有一天会识破
"you'll figure it out eventually,
我想告诉你对你撒谎
"And I want you to know that lying to you
是我这辈子做过最艰难的事
"was the hardest thing I've ever done,
但我这么做是因为我爱你
"but I lied because I love you,
因为我想保护你
"because I wanted to protect you,
也因为我害怕一旦你知道了就会远离我
"and because I was scared that you would push me away,
所以这就是真♥相♥
"So that's the truth.
我希望你觉得我守护了我们的城市
"I hope you think I did a good job for our city,
也希望你能永远记得我
and I hope you'll always remember me."
♪ 我们用生命去感受 ♪
♪ To feel, we live ♪
♪ 去呼吸 ♪
♪ We breathe ♪
♪ 去渴望 ♪
♪ We need ♪
♪ 去求救 ♪
♪ S.O.S. ♪
♪ 去求救 ♪
♪ S.O.S. ♪
我们扯平了莎菲娅
凯特·凯恩到底出了什么事
好消息我亲爱的老鼠
Good news, my dear mouse.
我又有目标了
I have purpose once again.
是莎菲娅
It was Safiyah
她毁了一切
who ruined everything,
而现在我要毁了她
and now I'm going to ruin her.
你应该庆幸自己已经死了
It's lucky you're dead already,
我亲爱的哥哥
my dear brother,
因为哥谭即将迎来一场大战
because there's a war coming to Gotham,
而能守护它的蝙蝠女侠已经不在了
and now there's no Batwoman to stop it.
我今天做了正确的事妈妈
I did the right thing today, mama,
明天我也会努力做正确的事
and I will try to do the right thing tomorrow.
后天也会
And the next day,
一直都会我保证
and sooner olater, I promise,
我会再次成为你的好女儿的
I'll be your number one girl again.
这是怎么回事
What the hell was that?