蝙蝠女侠

Batwoman S02E14

Part 1 June 11, 2021, 6:38 p.m.

你
You.
你怎么...
How are you...
你的眼睛
Your eyes.
你有我们父亲的眼睛
You have our father's eyes.
凯特
Kate.
谁
Who?
凯特是我爱丽丝
Kate, it's me Alice.
天啊你话太多了
Shh. God, you talk a lot.
我把遮瑕膏拿来了
I come bearing concealer.
我的天啊
Oh, my god.
瑟茜
Circe.
你把我的瑟茜变回来了
You brought my circe back to me.
你为自己赢得了自♥由♥
You've earned your freedom.
走吧
Go.
我想我应该留下
I think I should stay,
好确保皮肤能粘合在肌肉组织上
you know, make sure the skin sticks to the musculature.
我不想我的成果...功亏一篑
I wouldn't want dear... Circe to prune.
我经营着一个化妆品商业帝国她不会有事的
I run a cosmetics empire. She'll be fine.
关于今晚所看到的
You on the other hand will be minus one tongue
哪怕你说出一个字
should you utter a single word
你的舌头就保不住了
of what you've seen here tonight.
我的人会送你出去
My men will see you out.
爸爸
Daddy.
她有点吓着我了
She's kind of creeping me out.
是啊我都很困惑
Yes. We're all confused.
你怎么还在这
Why are you still here?
把我当作一段回忆吧
Consider me a memory.
蝙蝠女侠
第二季第十四集
《伸张正义》
这是什么蓝精灵版吗
What is this, the smurf edition?
它应该是红色和黄色的
It's supposed to be red and yellow.
厨师们做了一些调整
Cooks made a couple modifications.
该死的贱♥货♥
Damn, bitch.
再叫我贱♥货♥试试
Call me a bitch again!
仔细一想...
On second thought...
有人吗
Hello?
我只是想帮你
I just want to help you.
闭嘴
Shut up.
好吗
Ok?
我不会说三道四
No judgment.
耶稣所说的“那些吃我肉的人”
When Jesus talked about "Those who eateth my flesh,"
我很确定他指的不是这些
I'm pretty sure this is not what he meant.
昨晚一个食人的礼拜者在另一名教众身上
A cannibalistic churchgoer tried taking a bite
咬出一个洞之后又试着啃下
out of the bat last night after gnawing a hole
蝙蝠女侠一块肉
through a fellow parishioner.
告诉我哥谭市民们
Talk to me, Gotham.
还有多少僵尸化的狂热者在外面晃悠
How many of these zombified zealots are out there?
我可是希望昨天是他们最后的晚餐
Because I for one am hoping this was their last supper.
歌♥名Boogie wonderland - 演唱者Earth, wind, and fire
♪ All the love in the worldcan't be gone ♪
♪ All the need to be lovedcan't be wrong ♪
♪ Boogie wonderland ♪
非常感谢你资金会直接到
Thank you so much. That money will go
我们新的电脑实验室
directly toward our new computer lab.
看到了吗
You see this?
亲眼所见
In person.
我再也不吃意大利面了
I'm never eating spaghetti again.
这不是在教堂
This wasn't at the church.
今天早上在娱乐区发现了
A disemboweled body was found
一具尸体内脏都挖空了
at amusement mile this morning.
所以呢城里不止一个
So, what, there's more than one
吃生肉的僵尸吗
flesh-eating zombie in this city?
我们应该快点结束然后去把这事搞清楚
I think we should wrap it up and go figure this out.
不绝不让哥谭警局来处理吧
Oh, hell, no. Let the GCPD deal with that.
听着黑人和恐怖的事情不能搅和在一起
Look. Black folks and horror do not mix.
好吧有些女士捐赠了字面意义上的篮球场
Ok. Some woman just donated a literal basketball court.
看看你又在大肆炫耀
Look at you making it rain
别人的钱了
with other people's money.
- 你好啊伊曼尼 - 你好你妈妈怎么样
- What's up, Imani? - Hey. How's your mom?
我妈妈
My mom?
她昨晚工作的时候摔到了脚踝
Because she broke her ankle last night at work,
所以我才把你带到她办公室
which is why I took you to her office
好让你把她的车开回家
so that you could drive her car home.
对了抱歉我妈妈没事
Right. Sorry. Uh, mom's fine.
你知道的休息冰敷按压抬高
You know, rest, ice, compress, elevate.
那就好那就好小莱说的严重多了
Good. Good. Ry made it sound way worse.
她肯定会这么说
I'm sure she did.
好了我该去拍马屁了
Anyway, I should go schmooze.
也许还能收获一个网球场
Maybe there's a tennis court somewhere in here.
谢谢
Thank you.
- 你看上去真可爱 - 谢谢
- You look cute. - Thank you.
昨晚我不得不抛下伊曼尼
I had to bail on Imani last night.
我懂的不过借口挺扯的
Yeah, I got that. Weird lie, though.
这是什么鬼
What the hell is this?
你把消防栓堵住了哥们
You're blocking a hydrant, buddy.
谢谢提醒
Thank you.
算了管他的我们开始吧
All right. Whatever. Let's just do this.
凯特以前约会的情况怎么样
How did Kate date?
很糟糕不然你觉得她为什么总是这么忧郁
Terribly. Why do you think she was so broody all the time?
好吧我不忧郁
Ok, but I don't brood,
看来我们得搞清些事情
so we're gonna have to figure something out.
欢迎来到双重身份的迷人生活
Well, welcome to the glamorous life of double identities.
你关心的大多数人都只会认识其中一个你
Most people you care about are only gonna get to know one of you,
所以要么继续撒谎
so either step up your lying game,
要么变得忧郁
or get your brood on.
♪ Nothing's gonna faze me ♪
欢迎警官们我能帮什么忙吗
welcome, officers. Can I help you?
我们收到了一起噪音投诉
Got a call about a noise complaint.
这是什么
What is this?
这是谢尔顿公园社区中心的集资活动
It's a fundraiser for the Sheldon park community center.
解释一下吧
Explains it.
解释什么
Explains what?
你们这些人为什么这么吵
Why you people are so loud.
“你们这些人”
"You people"?
给我看看噪音许可证
Need to see a permit for the noise.
我是经理有什么问题吗
I'm the manager. Is there a problem?
- 他们要看许可证 - 我们没有许可证
- They want a permit. - We don't have a permit
这是个酒吧我们有营业许可
It's a bar. We're allowed to be open.
她不是这么说的她说这是集资活动
Not according to her. It's a fundraiser.
既然你们没有正式的书面文件
So if you don't have the proper paperwork,
你们只有两个选择
you got two choices.
要么关门
You can shut it down,
要么缴纳两千五百美金的罚款
or you can pay a $2,500 fine
你们的酒类营业执照也要被扣分
and a Mark on your liquor license.
不是吧这里可是哥谭
Really? This is Gotham freaking city.
除了一群有色人种随着流行歌♥曲跳舞
There isn't a bigger crime happening right now
现在就没有其它更大的犯罪发生了吗
besides... A bunch of black and brown folks dancing to pop hits?
好吧警官们这没什么大不了的
Ok. Uh, officers, it's not a big deal.
我们非常乐意把音量调小...
We are more than willing to turn the music down, so...
我们不需要调小任何东西
We don't have to turn anything down.
音量一直都是这么大
The music has been the same level it always has been.
我们得为此道歉莱恩
And we apologize for that, Ryan.
好的那么我们没事了谢谢你
Ok. So. We're fine. We're cool. Thank you.
去他的卢克
Screw that, Luke.
他们来这里找事情
They came in here trying to start stuff
因为上帝禁止我们太多人聚在一个地方
because god forbid too many of us gather together in one place.
- 我需要你下来... - 别碰我
- I need you to come down... - Don't touch me!
你在做什么
What are you doing?
放开我
Get off of me!
停下停下
Stop it! Stop!
我的天哪停下
My god! Stop!
你有权保持沉默
You have the right to remain silent.
你所说的一切
Anything you say can and will be used