蝙蝠女侠

Batwoman S02E16

Part 1 July 28, 2021, 5:23 p.m.

天啊
oh, god.
蝙蝠女侠呼叫蝙蝠洞
batwoman to batcave.
哈珀广场附近的屋顶需要医护人员
we need medics to the rooftop lot above harper's plaza.
蝙蝠女侠呼叫蝙蝠洞是否收到
batwoman to batcave. do you copy?
需要紧急医护人员
i need medics now.
蝙蝠女侠呼叫蝙蝠洞
batwoman to batcave!
你没跟我说过报♥警♥电♥话♥接线员
you never told me the 911 operator
是个蝙蝠女侠迷妹
was a batwoman fangirl.
他死不了
dude's gonna live.
我应该跟你说一声今晚不要工作的
i should have told you not to work tonight.
我可能就是需要一段时间缓一缓
you know, i might just need a little time.
没事
of course.
我和玛丽可以搞定的
mary and i can cover bat duties,
去查那个把律师当烤串捅的女的
try to i.d. the stabby chick
是何方神圣
making lawyer kabobs.
我是说
i mean...
我想一个人呆着
i need time alone.
收到
copy.
你知道的吧有需要随时可以找我
you know i'm here if you need me, right?
特工罗素·塔瓦洛夫
special agent russell tavaroff
刚刚得到保释
has just been released on bond.
庭审前他将获得暂时的自♥由♥
he'll be a free man as he awaits trial,
他被指控通过伪证
accused of falsifying evidence to justify
为射杀手无寸铁的哥谭市民这一行为辩护
the shooting of an unarmed gotham citizen.
乌鸦公♥司♥的失职行为引起民愤
the uproar over crows misconduct
但哥谭政♥府♥却对此置之不理
has been ignored by gotham officials
直到一个英雄站出来发声
until one hero spoke up,
前任乌鸦指挥官雅各布·凯恩
former crows commander jacob kane.
两名乌鸦公♥司♥特工中枪
two crows agents shot--
雅各布·凯恩呵呵
jacob kane.
我向世人揭露了他作为教父的安保公♥司♥充满了欺诈行为
i expose kane as the godfather of a fraudulent security racket,
可这些恶心愚蠢的低能却编造假新闻
and now these cloying half-wits in the fake news
把他描述成英雄
are crowning him a hero.
你做的还不够吗罗曼
safiyah: haven't you done enough, roman?
你囚禁了他的女儿
you imprisoned the man's daughter,
然后把她洗♥脑♥成了你女儿
then brainwashed her into your own.
他杀害了我的瑟曦
he murdered my circe.
所以玩弄凯恩的女儿就能让你
so toying with kane's daughter is your way
对自己女儿被他杀了感觉好受些么
of...feeling better about him killing yours?
抱歉殿下
i apologize, your royal highness,
但你当初把凯特·凯恩
but when you gave me the details
从纳雄耐尔城起飞的航♥班♥细节告诉我时
of kate kane's flight out of national city,
你很清楚我对她的打算
you knew exactly what i had in mind for her.
说到你欠我的人情
speaking of you owing me a favor,
我希望能雇佣你女儿
i was hoping to employ your daughter's services
帮我解决哥谭的事宜
to settle my affairs in gotham.
我有理由认为瑟曦
i have reason to believe that circe's
她的特质对我们都有好处
unique attributes could benefit us both.
我不希望她牵扯进你的计划
whatever it is, i don't want her involved.
她才终于重获新生
she's finally got her life back.
我之前可是听说她脸上钉着一棵树
last i heard, she was running around
到处跑呢
with a tree stapled to her face.
她已经准备好重新成为
oh, she's ready to make her grand reentry
哥谭的重要人物了
into gotham's influencer life.
毕竟我的公♥关♥团队
after all, my p.r. team covered up the incident
成功掩盖了她在阿卡姆的事故
that landed her in arkham to begin with
还有她的死什么的
and her death, yada yada.
他们编造了一个非常复合年轻人口味的故事
they've put together a very millennial cover story
来解释她的消失
to explain her disappearance.
七个字
3 words--
马里布戒毒康复
malibu rehab retreat.
这就是王冠
this is the crown jewel.
只活一次的生命
a life lived but once
根本不算生命
is a life lived not at all.
杰纳斯化妆品的新产品
the newest line from janus cosmetics
为你带来
has arrived...
重生
rebirth.
光让她相信
it wasn't enough
她的我的瑟曦还不够
that she believed she was my circe.
除了换了张脸以及要严格遵守
between the new face and a strict regimen
杰纳斯烧伤膏的疗程
of janus restorative burn cream,
她现在看着也像她了
she now looks like her, too.
我知道恩尼格玛给了她瑟曦的记忆
i know enigma gave her circe's memories,
但是谁给了她瑟曦的面容
but who gave her circe's face?
你可能不信
if you can believe it,
是那个臭狗爱丽丝
that rambling sewer rat alice.
你让凯特·凯恩和爱丽丝见面了
you brought kate kane and alice together?
什么时候的事
when was this?
两天前怎么了
two days ago. why?
爱丽丝是贝丝·凯恩傻♥逼♥
alice is beth kane, you idiot.
你得跟我们走孩子
you're coming with us, kiddo.
你居然开始穿瑜伽裤了
if you're wearing yoga pants,
看来情况比我预期还要严重得多
this is so much worse than i thought.
告诉我这是什么地方
now tell me what i'm walking into.
这是政♥府♥安全屋
this is a government safe house.
卧室里都有马桶
bidets in the bathroom.
可他们连块洗手皂
they wouldn't even give us hand soap
都不愿意给社区中心
for the community center.
我们发现那个电脑被杀死比尔狂热粉
turns out the lawyer whose computer was stolen
偷走的律师他在和法官合作
by "kill bill" superfan was working with judges
让大家参与证人保护计划
to place people into witness relocation.
那些证人位置的绝密信息
and all that top-secret location information
都在电脑里
was on his computer.
对所以那女剑士在找的人
exactly, so sword lady's looking for somebody
是证人保护计划里的所以我开始追踪
in witness relocation, so i placed a trace
律师所有通话
on all of his outgoing calls,
前提是他会联♥系♥证人
assuming that he'd reach out to the witnesses,
提前警告他们
give them a heads-up.
这都被你查出来了
and you figured all that out?
其实有一部分是被我
oh. you know, i may have outsourced
外包给索菲了
the fancy parts to sophie.
总之我们从这个人开始查起
anyway, we are starting with this guy
因为律师第一个联♥系♥的就是他而且联♥系♥了很多次
because the lawyer called him first, called him a lot,
可他没接过电♥话♥
but he never picked up.
我知道为什么了
starting to know why.
找到受害人了
found our vic.
还是那个人一剑捅死了他
same perp left a sword in him.
绝对是杀鸡儆猴
definitely trying to make a statement.
天啊这可怜娃是盲人
oh, man. poor guy was blind.
这不是你的战斗蝙蝠女侠
this isn't your fight, batwoman.
为什么因为我真的能还手是吗
why is that? because i can actually fight back?
塔蒂阿娜
tatiana?
DNA匹配
dna match complete.
我的天
my god.
真的是你
it really is you.
你把我跟一个死人搞混了
you've got me confused with a dead girl.
不是你自己把你跟死人搞混了
alice: no. you've got you confused with a dead girl.
整整两打犯人在离开阿卡姆时
two dozen inmates used circe sionis as a doormat
都用过瑟曦·希昂尼斯的身份
on their way out of arkham.
听着
listen.
我知道信息量很大
i know this is a lot to handle.
不好意思难道你希望她逃走
sorry, but did you want her to escape?
怎么才能把凯特找回来
how do we get kate back?
有个秘密关键词可以解锁她的记忆
there's a secret keyword to unlock her memories
除非那个给她洗♥脑♥的女人
except the woman who did that to her
已经死了
is dead.
另一个办法是用她以前的私人物品一点点
the other option is we jog her memory piece by piece
找回记忆
using personal objects.
那就要用到这些东西了
ocean: that's where these come in.
凯特童年剩下的所有物品
everything that's left of kate's childhood.