美国恐怖故事

American Horror Story S05E08

Part 1 Oct. 2, 2019, 3:15 p.m.

-再见约翰 -任
- Good-bye, John. - Wren!
她冲到了路中♥央♥
She ran out in the middle of the road.
我根本来不及停下
I never had a chance to stop.
她死了
She's dead.
该让他停手了
It's time to make him stop.
我真的很喜欢你真不希望就此结束
I really like you. I hate to see it end.
他在哪
Where is he?
谁在哪
Where's who?
你们一直在保护的那个恶魔
That monster you've all been protecting.
十诫杀手
The Ten Commandments Killer.
-他就在这儿任告诉我的 -任
- He's here! Wren told me. - Wren?
那姑娘满嘴谎言
That girl is full of lies.
她死了她为保护他而自杀了
She's dead. She killed herself trying to protect him.
那么
Well...
她是大姑娘了可以自己做决定了
she was old enough to make her own choices.
他在哪
Where is he?
我发誓混♥蛋♥
I swear to God, asshole
你再敢碰我一次
You touch me one more time,
我会趁你睡觉时割了你的喉咙
I will cut your throat while you sleep!
约翰
John.
你干什么呢
What the hell are you doing?
我一直在追寻的人就在旅馆里
The man I've been hunting is in this hotel.
她知道
She knows it!
你也知道我受够了被蒙骗
You know it! I'm tired of being lied to!
好啊
Fine.
你想知道十诫杀手一直躲在哪
You want to know where the Ten Commandments Killer has been hiding?
我带你去
I'll take you there.
你或许想带上这个
You might want to take this with you...
以防你找到你想找到
in case you find what you're looking... for...
这是开玩笑吗
Is this a joke?
你是说他就在这个房♥间里
You're telling me he's in this room?
我是说这扇门后有答案
I'm telling you there are answers on the other side of this door.
这里以前是他的办公室你知道吗
This used to be where his office was, did you know that?
詹姆斯·帕特里克·马奇
James Patrick March.
很多年前了
Many years ago.
詹姆斯·马奇死了
James March is dead.
事实上他就死在这里
In fact, this is where he died.
2月25日
February 25
凌晨2:25
at 2:25 in the morning.
我们不非得这么做
We don't have to do this.
我们可以转身
We can turn around...
立刻离开
and walk out of here right now.
去酒吧喝几杯
Go to the bar, have a couple of drinks.
你为什么带我回来
Why did you bring me back here?!
衣橱后面
Behind the armoire.
那儿有你要找的东西
That's where you'll find what you're looking for.
天呐
Jesus.
这东西在这儿多久了
How long has this been here?
从一开始就有
Since the beginning.
贼的手
The hand of a thief.
不可偷窃
"Thou shalt not steal."
死去的窃贼被砍下了手
The dead thief, cut off his hands.
那是第一个
That was the first one.
1926年
1926.
纪念安息日
"Remember the Sabbath day
尊为圣日
to keep it holy."
牙齿
Teeth...
从一群移♥民♥工人那里收集来
harvested from the fields of migrant workers.
不可制♥造♥偶像
"Thou shall not worship false idols."
马丁·嘉鲍所剩的脑子
What was left of Martin Gamboa's brain...
是他的头骨
...after his skull
被敲碎后取出来的
was bashed open.
连环杀手不会潜伏90年
No serial killer has a 90-year lull.
他花了这么久才找到继任者
It's taken him this long to find a successor.
一个
Someone...
完成他遗志的人
to complete his work.
"不可通奸"
"Thou shall not commit adultery."
詹姆斯·布里格斯的舌头和眼睛
James Briggs' tongue and eyes
-活生生地取了下来 -胡扯
- taken while he was still alive. - That's bullshit.
詹姆斯·布里格斯被切下的身体部分在实验室里
The parts cut out of James Briggs are in the lab.
我亲自归档的
I catalogued it myself.
"孝敬父母"
"Honor thy mother and thy father."
两个没良心的孩子的心脏
The hearts of two ungrateful children.
他们杀害了他们的父母
They murdered both of their parents
就为继承家族遗产
in order to inherit the family fortune.
赖伦斯双胞胎
The Rylance twins.
"不可作假证"
"Thou shalt not bear false witness."
八卦贩子
Gossip mongers.
他把他们搬弄是非的舌头钉在了桌上后
After he nailed their slanderous tongues to their desks,
他扯出了他们的声带
he ripped out their vocal cords.
"不可妄言主之名"
"Thou shalt not take the Lord's name in vain."
伪先知在电视上
A false prophet who would go on television
大发脾气
and vent his spleen.
所以凶手取走了他的脾
So the killer took it.
约翰
John.
这些
These...
他得趁我在这里时把这些东西
He would have had to have been bringing these things back
带回来谁放他进来的
while I was still here. Who let him in?
没人放他进来
Nobody let him in.
他有钥匙
He had a key.
什么
What?
-握着我的手 -什么
- Take my hand. - What?
约翰握着我的手
John, take my hand.
没事的亲爱的
It's okay, baby.
没事的亲爱的
It's all okay, baby.
你跟我在一起呢
You're here with me.
跟你的萨莉在一起
With your Sally.
我们就快完成了
We are almost there--
就剩一点点工作了
there's just a little more work left to do.
-不不 -约翰约翰
- No. No. - John... John, Johh,
-别走 -不不是真的
- stay with me. - No, it's not true.
这就是我对警官的偏见
This is my problem with police officers.
你们只关心证据
All you care about is evidence.
证据只有证据
Evidence, evidence, evidence.
约翰看着我
John, look at me.
你是说有人在完成这个
You're saying someone's picked up where this...
马奇未竟的事业吗
this March guy left off?
我什么都不记得了
I don't remember anything.
什么都不记得了
Anything at all.
你蒙蔽了自己
You...have made yourself blind
只相信双眼所见
to everything but what your eyes can see.
你什么都记得
You remember everything.
-不是这样的 -约翰
- It's not true! - John,
你所做的
everything
一切
you did.
而且还会再发生的
And it's gonna happen again...
一而再再而三
and again... and again.
任[跑]
Wren.
你阻止不了
And you can't stop it.
不不是真的
No! It's not true!
不可能
It's not possible.
不可能
It's not possible.
你在我旅馆住得够久了
You've lived in my hotel long enough to know
在这里看到了很多不可能
that what is impossible becomes...
成为可能
very possible here.
就是你约翰
It's you, John.
一直就是你
It's always been you.
找到他了吗
Any sign of him?
没有他趁乱消失了
No. He disappeared in all the commotion.