神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S07E09

Part 1 Aug. 14, 2020, 10:57 a.m.

漫威出品
神盾局特工
第七季第九集
已锁
已锁
漫威《神盾局特工》前情回顾
Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
我设计了一种生物植入物来抑制我的记忆
I designed a biological implant to suppress my memories.
菲兹完全处于暴露状态
Fitz is completely exposed.
如果他们发现了他肯定会杀了他
They will kill him if they find him,
所以绝不能有人知道他的位置
so no one can know his location.
你不知道怎么修复时光机器吗
Do you not know how to fix the time machine?
跳跃和我们在某个时代所停留的时长
The jumps and the time we spend in any given time period
在以指数形式缩短
are getting exponentially shorter.
如果时长继续这样缩短
If they keep getting smaller...
我们会沉下去
We sink.
我们不再跳了
We stopped jumping.
当做是睡觉吧
Think of it like a nap.
行吧
Sure it is.
等等这是怎么了
Wait, what's happening?
没成功
It didn't work.
你怎么起来了
What are you doing up?
你在这里待多久了
How long have you been here?
大概...
Well, I guess, uh...
你什么时候睡下的
when did you go to sleep?
从那时起
Since then.
我们又跳了吗
Did we jump again?
我不确定
I'm not sure.
你去哪
W-where you going?
几乎所有系统都受损了
I've got damage to nearly all systems.
正在尝试确定我们的位置
Trying to get a read on our location.
-怎么回事 -时间驱动器过载了
- What's happening? - Time Drive overloaded.
那是21世纪"正常运行"的俚语表达吗
Any chance that's 21st-century slang for "worked normally"?
我们在哪
Where are we?
伙计们
Guys?
谁想跟我说说那是
Anyone want to fill me in on...
怎么回事吗
that?
我睡着时开心多了
I was so much happier asleep.
科尔森呢
Where's Coulson?
在充电
Charging.
似乎有什么烧了昆式战斗机的飞行系统
Looks like something just fried the Quinjet's flight system.
我们可不能失去那个
We can't afford to lose that.
你在那附近吗
You anywhere nearby?
对于我哪里都很近
It's me. Everywhere's nearby.
我已经在这里了
I'm already here.
我去看看
I'll check it out.
西蒙斯你看到了吗
Simmons? Are you seeing this?
嗯辐射度爆表了
Yes, radiation levels are off the charts.
我们得逃出去
We need to get out of this.
我不想让大家担心
I don't want to alarm anyone...
是啊可别破坏我们的禅意
Yeah, wouldn't want to spoil our feeling of Zen.
但我们困在时间风暴里了
...but we're trapped in a time storm.
你就是把不相干的词组在一起了吗
Are you just taking unrelated words and putting them together?
不老哥这是真的
No, Bugsy, this is real.
就像西蒙斯说的
It's just like Simmons said.
我们在跳跃时跳跃了
We jumped within a jump,
这在时间空间里撕开了个口子
and it tore a hole in space-time,
我们现在正在被拉向时间漩涡
and now we're being pulled in towards the vortex
就像在下水道口打转
like we're circling a drain.
如果我们冲进了下水道呢
And if we go down that drain?
我们将不复存在
We'll cease to exist.
不我们的存在将被抹去
No, we'll cease to have ever existed
或坍缩到原子那么小
or be reduced to the size of an atom.
老实说我也不清楚这其中的科学原理
Honestly, I have no idea how the science works here.
所以它在拉我们进去
So it's pulling us in.
对我们还有94公里
Yes. We're 94 kilometers away.
迈克
Mack!
我看不到了
I can't see! I can't see!
知道是什么击中了我们吗
Any idea what just hit us?
辐射
Radiation.
它短路了昆式战斗机的门
It shorted out the doors to the Quinjet.
我困在里面了
I'm trapped inside.
迈克你没事吧
Mack? Are you okay?
我没事先处理昆式战斗机吧
I'm fine. Just deal with the Quinjet.
我去帮她
I'll help her.
我带迈克去西蒙斯那里你能...
I'll get Mack to Simmons. Can you...
想办法逃出去吗
Find a way out of here?
嗯
Yeah.
希望能
Let's hope so.
西蒙斯
Simmons!
发生了什么
What happened?
肯定没有看上去那么糟
I'm sure it looks worse than it is.
你眼睛都瞎了
You're literally blind.
那是辐射火花
It's a radiation flare.
我有东西可以治疗烧伤
I have something for the burns.
-怎么了 -怎么了
- What? - What?
就是些迪克留在这里的工具
Just some...tools Deke left lying around.
他回来后
He's been doing a lot
总是这样
since he got back from his time away.
西蒙斯特工
Agent Simmons,
需要人帮忙检查时间驱动器吗
would you like some help examining the Time Drive?
是的但先处理迈克
I would, yes. But Mack first.
不修复时间驱动器才是最...
No, fixing the Time Drive is the most --
闭嘴我们可以兼顾
Shut it. We can do both.
又被火花击中了
Just got hit with another flare.
显示有起火点右侧走廊
I'm showing a fire, starboard side hallway.
我去
I got it.
火扑灭了
Fire's out!
很好但还会有下次的
Great, but it won't be the last.
我们要怎么阻止...
How are we supposed to prevent --
那正常吗...
Is that supposed to --
你怎么起来了
What are you doing up?
等等怎么...
Wait. How --
你在这里待多久...
How long have you --
你什么时候睡下的
Well, when did you go to sleep?
从那时起
Since then.
我想确保你能好好...
Making sure you keep...
休息
resting.
几乎所有系统都受损了
I've got damage to nearly all systems.
正在尝试确定我们的位置
Trying to get a read on our location.
怎么回事
What's happening?
时间驱动器过载了
Time Drive overloaded.
那是21世纪"正常运行"的俚语表达吗
Any chance that's 21st-century slang for "worked normally"?
我们在哪
Where are we?
不会吧
No way.
我睡着时开心多了
I was so much happier asleep.
似乎有什么烧了昆式战斗机的飞行系统
Looks like something just fried the Quinjet's flight system.
我们可不能失去那个
We can't afford to lose that.
-不 -你在那附近吗
- Oh, no. - You anywhere nearby?
对于我哪里都很近
It's me. Everywhere's nearby.
我已经在这里了我去看看
I'm already here. I'll check it out.
西蒙斯
Simmons?
我大脑严重短路了
There is a major brain fart happening.
-你看到了吗 -嗯
- Are you seeing this? - Yes...
各位我出问题了
You guys, something is happening to me.
我们得逃出去
We need to get out of this.
我不想让大家担心但
I don't want to alarm anyone, but --
我们困在时间风暴里了
We're trapped in a time storm.
是啊你说了我想说的话
Yeah, you took the words right out of my mouth.
正在被拉向一个漩涡像在下水道口打转
Being pulled into a vortex, circling the drain.
对我们还有91公里
W-- Yeah, we're 91 kilometers away.
-你怎么... -该死
- How did you -- - Crap.
知道是什么击中了我们吗
Any idea what just hit us?