神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S07E05

Part 6 Aug. 14, 2020, 10:56 a.m.

Simmons, I'm not getting a response.
她的信♥号♥♥消失了
Her signal has dropped.
继续联♥系♥她我们要没时间了
Keep trying to reach her. We're running out of time.
偏偏是你
You of all people.
我也没想到还能再见到你
Yeah, I didn't think I'd see you again either,
但还是这样了
but here we are.
其实我猜到你会出现了
Actually, I had a notion that you'd turn up.
就像他们说的那样
Just like they said you would.
我们能清楚地看到发射马上就开始了
We have a fine view of the launch -- moments away.
我也不想打扰你原本悠闲的下午
Well, I hate to interrupt your otherwise leisurely afternoon --
发射不会成功的
The launch isn't happening.
-神盾局在阻止它 -是吗
- S.H.I.E.L.D. is shutting it down. - That so?
因为我总觉得
Because I can't escape the feeling
你们根本不清楚你们面对的是什么
that you guys have no idea what you're up against.
你可以跟我们说说
Well, then you can fill us in
因为你现在要跟我走
'cause you're coming with us now.
不
No.
我哪都不去
I'm not going anywhere.
1到6号♥囚室没人
Cell blocks 1 through 6 are clear.
黛西和苏萨有动静吗
Any word from Daisy and Sousa?
还是没有
Still nothing.
你觉得他们被发现了吗
Do you think they've been compromised?
希望没有
Let's hope not.
离发射还有不到5分钟了
We're less than 5 minutes from launch.
我们得让科尔森和梅就位
We have to get Coulson and May into position.
还有其他办法绕过安全门吗
Is there some other way to bypass the security gates?
科尔森梅新计划
Coulson, May -- new plan.
斯托纳将军等等
General Stoner! Wait.
麦克布莱德特工是你吗
Agent McBride, is that you?
没想到还会再见到你
I never thought I'd see you again.
将军我无法解释我要说的一切
General, I can't explain everything I'm about to say,
但你必须相信我
but you have to believe me.
你不能发射卫星
You cannot launch that satellite.
查茜蒂这男人是谁
Chastity, who is this man?
听我说
Listen to me.
神盾局被一个九头蛇小组渗透了
S.H.I.E.L.D. has been infiltrated by a Hydra cell,
还有穿越时空的有意识外星人在协助他们
aided by sentient time-traveling aliens.
时穿有意识外星人
STTAs?
合成人还是有机人
Synthetic or organic?
其实算是两者结合吧
A combination of both, actually.
听上去是个麻烦
Sounds problematic. Well...
这可不好办
this could take some doing.
是啊
Exactly.
所以我们需要你暂停发射规程
That's why we need you to suspend the launch protocol,
-然后我们... -查茜蒂你干吗...
- and then we can -- - Chastity, what are you --
我都要说服他了
I was getting through to him.
他可不那么想
He felt otherwise.
-抱歉长官 -倒计时3分钟发射
- Sorry, sir. - T-minus 3 minutes to launch.
如果你们继续跟长生人斗
If you keep fighting the Chronicoms,
情况只会越来越糟
things are only going to get messier.
我们有你迫切想要的东西
We have something you'll desperately want.
省省吧跟我们走
Will you quit talking? Let's go.
你该为自己的罪行付出代价了
It's time you answer for your crimes.
你已犯下的和即将犯下的罪行
The ones you've committed and the ones you're about to.
多米诺骨牌已经在倒下了
The dominos are already falling.
得了
Come on.
长生人很清楚将发生什么
The Chronicoms knew exactly how this was going to unfold.
他们让你们以为你们有一线机会
They let you think that you had a fighting chance...
倒计时2分钟发射
T-minus 2 minutes to launch.
但他们一直都领先了10步
...but they were always 10 steps ahead.
就算你们搞明白了一切
And even if you figure out what's going on,
你们也无能为力
there's nothing you can do...
因为长生人能看到一切
because the Chronicoms see everything.
他们看到你们打算做什么了
They see what you're going to do,
他们很清楚...
and they know exac--
他们料到这个了吗
They see that coming?
你做了什么
What did you just do?
他早该死了是吧
He's supposed to be dead, right?
保持现状
Status quo.
不
No.
倒计时1分钟发射
T-minus 1 minute to launch.
59, 58, 57, 56...
-炸♥药♥已就位 -55
- Charge is in position. - ...55...
-迈克 -54
- Mack, - ...54,
-我们准备引爆等你信♥号♥♥ -53
- we're ready to detonate on your signal. 53...
等你信♥号♥♥ 迈克
Waiting on your signal, Mack.
迈克
Mack.
那是犯人吗
Are those prisoners?
他们是我父母
They're my parents.
如果科尔森和梅淹了基地
If Coulson and May flood the base...
他们就会淹死
...then they'll drown.
洞察
Insight.
我们不能让它发射
We can't let it launch.
放弃
Abort.
放弃
Abort.
12, 11, 10...
放弃放弃
Abort. Abort.
你确定吗
Are you sure?
迈克这是我们唯一的机会
Mack, this is our only chance.
放弃
Abort!
...5, 4...
...3...
2, 1.
点火
Ignition.
别动
Hold it.
别动
Right there.
手举起来马上
Get your hands up, now.
-启动应对措施 -迈克你是说
- Initiate countermeasures. - Mack, are you saying that --
让该死的导弹就绪
I'm saying arm the damn missiles.
击中
Direct hit.
导弹击中爆♥炸♥
Missiles detonated on impact.
洞察已被销毁
Insight has been destroyed.
但我们也暴露了位置
But we just gave up our position.
《神盾局特工》马上回来
We'll return in a moment.
白头发
White hair.
圆眼镜很《我的奋斗》的感觉
Round glasses. Total "Mein Kampf" vibe.
你绝不会认错
You can't miss him.
不
No.
不是丹尼尔·怀特霍尔
No, Daniel Whitehall.
丹尼尔 D囚区
Daniel. Cell block D.
不我不想见那老头
No, I don't want to see the old man.
我只想得到他的指示
I just want his instructions.
详尽指示
Detailed instructions.
对天才都写下来
Yes, genius, I want them written down.
他有个关于通过手术转移异能的理论
He had a theory about transferring enhanced abilities surgically.
我要试试那是否能成功
I'm gonna find out if it works.