神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S07E04

Part 3 Aug. 14, 2020, 10:55 a.m.

This is like
神盾局科技的罗赛达石
the Rosetta Stone of S.H.I.E.L.D. tech.
就连和风也能追溯到这个小玩意
Even the Zephyr can be traced back to this little darling.
你说是就是
If you say so.
真了不起是吧
It is incredible, isn't it?
是吗
Is it?
我们得找到苏萨
We need to track down Sousa.
该找到那列车了
It's time we find that train.
特工生活
The agent's life --
肯定很刺♥激♥
must be exciting.
反正不无聊
It fills the days.
外面有很多威胁
Lot of threats out there.
-苏联人 -还有其他人
- Russians. - And others.
低调度日等待时机
Lying low, biding time.
我猜科学研究也让人无暇
I take it science doesn't leave much time
拥有私生活
for a personal life either.
我不懂
I don't follow.
你手指上没有戒指
No ring on your finger.
之前有过人
There was someone.
但我不能一直陪伴就没走下去
I couldn't stick around long enough to make it last.
你呢
How 'bout you?
类似
Similar story.
你不觉得你该给我看看
Don't you think it's about time you show me
这一切麻烦是为了什么吗
what all this song and dance is for?
抱歉不行
Sorry, can't do it.
只能给斯塔克看
Stark's eyes only.
斯塔克不会去交付点的
Stark's not gonna be at the drop, you know.
只会派他洛杉矶的手下去
It'll be his man in L.A.
那太糟了
That's too bad.
我本来还期待见到他
I was hoping to meet him.
你为霍华德研究这个
You worked on this for Howard
却没见过他吗
and you've never met him?
他给实验室发过些鼓励的话
He sent a few encouraging messages to the lab.
像他的做派
Sounds like him.
他什么样
What's he like?
自大的混♥蛋♥
A pompous ass.
伟大的思想家会给人那种感觉
Big thinkers can come off that way.
实验室的人跟出外勤的人
Makes for a divide between those in the lab
是不一样的
and those in the field.
嗯我现在就这么觉得
Yeah, I'm feeling it now.
我还是去喝一杯吧来点什么吗
Think I will get that drink. Want something?
从不碰那个
Never touch the stuff.
我不意外
Doesn't surprise me.
放松科尔森先生
You can relax, Mr. Coulson.
我一个人来的
I come alone.
还带来了一个提议
With a proposition.
做交易
Cutting a deal?
这不像长生人的风格
Doesn't seem like the Chronicom style.
长生人会顺应形势
Chronicoms adapt.
把这视为一个机会吧
Consider this an opportunity.
那你该去找神盾局的负责人谈
Then you should pitch it to the man who runs S.H.I.E.L.D.
你不是人类所以我才来找你
You are not a man, which is why I have come to you.
我真走运
Lucky me.
你的确走运
Indeed you are lucky.
不用承受人类生命的限制
Not subject to the limitations of human life,
肉体凡胎的戏剧性
to the drama of mortality.
你肯定能看出他们的荒谬性
You must see the absurdity of them.
人类让地球上的生命有价值
Humans make life on Earth worth living,
值得拯救
worth saving.
就算我们放过这个星球
Even if we left this planet alone,
你在乎的人
the humans you care about
也会慢慢在你身边死去
will slowly die out around you.
不知你再过一千年会有何感受
I wonder how you'll feel in 1,000 years.
废话少说
Cut to the chase.
你有什么提议
What's the offer?
把我们要的给我们地球
Give us what we want -- Earth --
我们会对你们人类发慈悲
and your humans will have our charity.
给您先生
There you are, sir.
要给一位孤独的女士买♥♥杯酒吗
Wanna buy a drink for a lonesome gal?
给女士来杯一样的
Same for the lady.
好的先生
Very good, sir.
你太好了
You're too kind.
不客气
My pleasure.
单独出行真乏味
Traveling alone is so tedious.
能跟人说说话真好
It's nice to talk to someone.
我也需要好陪伴
Could use some good company myself.
酒瓶留下
Leave the bottle.
你为什么要去洛杉矶
So, what takes you to Los Angeles?
公事但不是演艺事业
Business, but not show business.
你就不一样了吧
I'm betting I can't say the same for you.
你怎么猜到的
How did you guess?
看到几个人的脸被从脑袋上抹去
You see a few people with their faces wiped off their heads,
就难以相信你承诺的慈悲了
makes it hard to believe your promise of benevolence.
抱歉不成
Sorry, no deal.
到目前我们还算公平交手
So far, we've kept this fight neat.
拒绝提议我们就要玩阴的了
Refuse this and it becomes messy.
你提出提议
You're only making this offer
只是因为发现我们在步步紧追
because you found out we were on your heels.
你们时间旅行神盾局紧随其后
You time traveled, S.H.I.E.L.D. time traveled.
如果你们手段升级我们也会的
If you escalate, we will escalate.
你永远看不到我们能看到的
You will never be able to see what we can see.
比如我们知道你会在这列车上
For instance, we knew you would be on this train.
我们甚至知道那不是丹尼尔·苏萨要送的东西
We even know that is not the item Daniel Sousa delivers.
是的
Oh, yes.
我们知道今天是他的死期
We know this is the day that he dies --
今晚晚些时候他会死在洛杉矶一家酒店里
killed later tonight at a hotel in Los Angeles.
但我们只是打了个电♥话♥
But all we had to do was make one call,
就让他命止于此
and he dies right now.
先生头等厢要暂时关闭
Mister, the lounge needs to close for a little while.
你这样的美丽女士
A lovely lady like you
肯定能在大银幕上熠熠生辉
would light up the silver screen, no doubt.
你真这么想
You think so?
是的
I do.
-但给你个小建议 -好
- Just one little piece of advice. - Yes.
你的演技需要磨练
You need to work on your acting.
你以为你能吸引我的注意
You thought you'd be fetching enough
让我发现不了你的朋友在清空车厢
that I wouldn't notice your friends clearing this car out.
我还以为你真被我的魅力折服了
Here I was, convinced my charms were working on you.
这不非得闹成大场面
This doesn't have to be a big production.
安静地跟我们走
Just come along quiet.
我可以截舞吗
May I cut in?
-又是你 -都说我们是好人了
- You again. - Told you we were the good guys.
那杯酒还来得及要吗
Too late for that drink?
仅限斯塔克看
Stark's eyes only, huh?
你们是什么人
Who the hell are you people?
我是迈克这是约翰逊那是科尔森
I'm Mack, this is Johnson, and that's Coulson.
我们是友军
We're Friendlies.
我们拿到了东西
We have the package.
那好
Alright, then.
给我吧
Let's have it.
首先我们得出去走走
Well, first, we need to take a little walk outside.
见到我的团队让我如释重负
Seeing my team was a relief...
但其中一人还下落不明
...but one of them was still MIA.
起床了大脑瓜
Rise and shine, big brain.
我们得听从历史
We were at the mercy of history.
我们得让苏萨待在和风上以保护他
We had to keep Sousa safe on the Zephyr
直到他完成交付
until he could make his drop.
我们没告诉他我们来自哪里
We didn't tell him where we were from,
但他知道情况不对劲
but he knew something wasn't right.
卡特小姐
Miss Carter.
真名珍玛·西蒙斯