神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S06E04

Part 4 April 22, 2020, 12:42 p.m.

I won't tell you that.
等等
Wait.
你还叫了迈克
You called Mack?!
我们不是好哥们的吗
I thought we were best friends!
可汗特工
Agent Khan.
我们一接到消息就马上改了路线
We re-routed as soon as we got the call.
幸好你们就在附近局长梅特工
Glad you were close by, Director. Agent May.
保姆任务有麻烦吗
Trouble with u202dyour babysitting assignment?
我们有更大的问题
Because we got bigger problems.
这不单纯是黄色警报
This isn't just a Code Yellow.
我不想在无线电上说但是
I didn't want to put this over the radio, but...
里面有个人跟菲尔·科尔森长得一模一样
one of the guys in there is the spitting image of Phil Coulson.
等等他现在在楼里吗
Wait, he's inside that building right now?
据我所知是的
Far as I know.
好各位这不再是撤离任务了
All right, people, u202dthis is no longer an extraction.
而是进攻我们走
It's an assault. Let's go!
可汗吉布斯威尔森跟我走
I'm on point with Khan, Gibbs, Wilson.
等等首先不打个招呼吗
Hold on. First off, a hello would be nice.
其次
And second,
我是黄色警报吗我该觉得受辱吗
am I a Code Yellow, and should I be insulted?
因为似乎不是好意思而且最重要的
Because it feels that way. And -- And most of all,
科尔森为什么想杀我
w-why is Coulson trying to kill me?
到底怎么回事
What-- What -- What the hell is happening?
我们走运了就这么回事
What's happening is we got lucky.
好了迪克你安全了待在这里
All right, Deke. You're safe now. Stay here.
谁保护我啊黛西也来吗
Well, who's gonna protect me? Is Daisy coming
或是菲兹西蒙斯
or Fitz or Simmons or --
-好我们走 -好吧
- Okay, let's roll! - Yeah. Okay.
恭喜你没害死自己
Congratulations. u202dYou didn't get yourself killed.
所以是一只鸟咯
So...it's a bird.
更像是外星僵尸鸟
Well, more like an alien zombie bird.
你看到就能认出来
You'll know it when you see it.
如果你看到了
And if you do,
给我个抓到它的机会
give me a chance to catch it.
我这次准备好了
I'll be ready this time.
普通一天的工作是吧
It's all in a day's work, right?
总那么高尚
Always noble.
抬我一下
Give me a boost.
凯勒
Keller!
你会没事的
It's gonna be okay.
-我去准备医疗直升机 -好
- I'll ready a medevac. - Yeah.
那玩意飞进了他体内
That thing -- it flew inside him!
-他体内 -我嘴里
- Inside of him? - In my mouth.
-我能感到它动 -坐下
- I can feel it moving. -Sit down!
坐下尽量放松
Sit down, try and relax.
不是吧
Really?
我不能变成那样
I can't turn into that.
不管要做什么都行
Do whatever you have to do.
有我们呢
We got you.
真不敢相信迪克·肖这一年来
Can't believe this is what Deke Shaw's
就在干这个
been doing the past year.
我们或许不该让他做到这个程度
We probably shouldn't have let it get this far.
他知道我们失去了菲兹吗
Was he informed we lost Fitz?
那由不得我决定
Not my call.
再说我们还不能确定真失去了他
Besides, we don't know if we lost him yet.
趴下注意队友
Stay low! Eyes on your team!
上面有一个
I got one on top.
后面有一个
One in back.
威尔森吉布斯看到他了吗
Wilson, Gibbs, any sign of him?
没有没有看到科尔森
Negative. We do not have eyes on Coulson.
我们分头行动
We'll split up.
可汗带队去搜救平民
Khan, take a team, sweep for civilians.
我守住北侧梅
I'll secure the north side. May?
我去追那姑娘
I'm going after the girl.
记住我们的目标是活捉他们
Remember, our objective is to bring them in alive.
瞧那绝对是枪声
See? That -- That was definitely gunfire.
我们不安全我们该走
We're not safe. We should go.
我的命令是留下
My orders are to stay.
好吧我理解
Okay, I get that.
但总部知道机上有谁吗
But does HQ know who -- who you have on board?
我是迪克·肖我挺特别的
I'm Deke Shaw. I'm kind of special.
茜柯娅来电
我得接一下
I got to take this.
宝贝
Babe.
迪克我带波霸奶茶来了大家都哪去了
Deke, I brought boba. Where is everybody?
等等茜柯娅你在哪
Wait. Sequoia, where are you?
我从后面进来的
I came through the back.
你知道作为网红我从不走正门
You know as an influencer, I always avoid front doors.
你在哪
Where are you?
我们又要玩突然消失了吗
Are we doing u202da surprise retreat again?
不不不听我说
No! No, no, no, no, no. Listen to me.
还是你在测试游戏我好像听到了枪声
Or are you testing the game? Because I think I heard gunfire.
不那不是游戏办公室被袭击了
No, it -- It's not the game. The office was attacked.
-别闹我了 -我没有
u202d- Stop messing with me. - u202dI'm not!
你得去找个地方躲起来
Y-You have to go and find a place to hide.
天呐
Oh, my God.
你明白了吗挂了电♥话♥ 藏起来
Do you understand me? Get off the phone, hide,
会有人去接你的
and -- and someone is gonna come and get you.
有人谁啊
S-Somebody? Who?
-神盾局吗 -迪克
- S.H.I.E.L.D.? - Deke!
好吧不
Okay. No, okay?
我去接你
I'm -- I'm gonna come and get you.
马上见
I'll see you soon.
这可好
Perfect.
肖先生我刚联♥系♥了总部
Mr. Shaw, I just spoke to HQ.
你没有优先权限
You do not have priority status,
所以...
so it's --
肖先生
Mr. Shaw?
它在生长
It's growing
并依附在他的血管系统上
and attaching itself to his vascular system.
你能把它拔下来吗
Can you un-attach it?
我可以试试但我从未做过类似的事
I can try, but I-I've never done anything close to this.
那我们送他去医院
So we take him to a hospital.
整个医疗史上都没人
No one in the history of the medical profession's
做过这种事
ever done anything like this.
再说他也没那么多时间了
Besides, he doesn't have that kind of time.
这可能太快了但是
It's, uh...probably too fast, but...
你愿意让一只外星鸟加入
how would you feel about bringing an alien bird
我们的恋情吗
into our relationship?
不行吗
So that's a no.
你会没事的
You're going to be fine.
这是镇定剂
This is a sedative.
从十倒数
If you could count back from 10.
怎么回事
What's happening?
停下
Stop.
停下
Stop!
停下退后
Stop. Get back.
你一下就做完了
You just did that.
你怎么做到的
How did you just do that?
神盾局的日常不是吗
Just an average day at S.H.I.E.L.D., right?
你能手术吗
Can you operate?
我得切开他
Well, I'm gonna have to cut into him,
他还醒着呢
and -- and -- and he's conscious.
能不能手术
Can you operate?!
能
Yes.
宝贝是我
Babe? It's me.
-宝贝 -天呐
- Babe! - Oh, my God.
你没事吧
Are you okay?
你怎么才来
What took you so long?
好吧听着听我说
Okay, look, just listen to me, all right?
外面那些人是冲我来的
There are people out there that are after me,