家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E09

Part 3 Nov. 12, 2022, 7:21 p.m.

It's been so long since I've seen you.
有人跟着你吗
Anybody follow you?
我觉得没有
Uh, I don't think so.
我得让卡洛琳帮我撒个小谎
I had to get Caroline to fib for me.
说我去教堂了
Supposed to be at church right now.
你嘴上是什么
What's on your mouth?
是
It...
什么
What?
娃娃
Dolly.
你想把它擦掉吗
Do you want to wipe it off,
还是我来
or shall I?
你不应该涂口红
You shouldn't wear lipstick.
它会毁了你的自然美
It-- it ruins your natural beauty.
这样就好多了
That's-- that's better.
你觉得我们能争取到更多的时间吗
Do you think that we can get more time?
争取什么时间
For what?
为了任务
For the mission.
他们跟你谈过了吗
Have-- have they talked to you?
要不我们以后再谈这个吧
You know, why don't we talk about that later?
来吧
Come on.
但是
But...
给我指条路
♪ Oh, show me the way ♪
我肯定简妮在蜂巢活动上玩得很开心
I'm sure Jani's having fun at the Beehive event.
给我一个征兆
♪ Give me a sign ♪
她和卡洛琳在一起
And she's with Caroline.
抱着我
♪ Stay with your arms around me ♪
亲口说你在乎
♪ Say with your lips you care ♪
给我一个征兆让我知道
♪ Oh, give me a sign so I'll know ♪
我想你了鲍勃
I miss you, Bob.
因为希望是爱的本质
♪ For hope is the essence of love ♪
我想
I miss...
我想念和你在一起
I miss being with you.
已经很久了
It's been a long time.
星星在上空闪耀
♪ Stars that are shining up above ♪
拥我入怀
♪ Take me in your arms ♪
你想谈谈
Do you want to talk about...
你和他
whatever happened back then
之间的事吗
with you and him?
告诉我你是我的爱人
♪ Tell me that you are my lover ♪
你会不会接受我亲爱的拥我入怀
♪ Won't you take me, dear, and hold me in your arms? ♪
没什么好谈的
There's nothing to talk about.
你知道我爱你
You know I love you.
给我展示我通往你心里的路
♪ Show me the way to your heart ♪
说你会想
♪ Say you'll be mi-- ♪
你觉得有用吗
Do you think it worked?
我能生个孩子来救他们吗
Will I bear a child to save them?
时间会证明一切的娃娃
Time will tell, Dolly.
时间会证明一切的
Time will tell.
你觉得被蒸发是什么感觉
What do you think it feels like to be vaporized?
嗯
Well...
我猜就像
My best guess is it's, uh--
就像你的灵魂
it's like your soul
被撕成两半
being torn in half,
然后这两半
and then both those halves being
又被撕成两半
torn in half again and--
一直被撕到
and the tearing just keeps going
你的灵魂一点不剩
till there's nothing left to tear.
然后所有死去的原子
And then all those dead atoms
都被分散到宇宙中
are scattered into the universe,
永远消失
lost forever.
不过那种事可能不会从你开始
It probably won't start with you, though.
从你亲近的人开始
It'll start with someone close to you.
先不说了
Anyway...
我送你回家吧孩子
Let's get you home, kid.
我知道商店被烧就是一个征兆
I-- I knew it was a sign whenever the shop burned,
就是一种警告
you know, like-- like a warning.
嗯
Yeah.
正是
Yeah, exactly.
是的下一件就是
Yep, and then you'll be vaporized
在你16岁生日天晚上被蒸发掉
on the night of your 16th birthday
可能还会弄瞎凯伦
and probably blind Karen next,
他们可能会提前动手
if they don't do it before, and...
可能会直接除掉鲍勃
then they'll just remove Bob.
除掉是什么意思
What does remove mean?
我也不太清楚
Your guess is as good as mine.
但是
But, uh...
我确定的是
there is one thing I do know,
他们会带走苏珊
is that they will take Susan,
他们会让她成为新的女伴
and they will make her the new female companion.
所以
So...
我不会让他们带走苏珊顶替我
I'm not letting them take Susan instead of me.
死了也比这好
She'd be better off dead.
是吗
Would she?
如果她很快就
You know, I wouldn't be surprised
开始收到他们的信息我一点也不惊讶
if she starts getting messages from them soon.
那我什么时候能再见到你
Then when can I see you again?
这个星期吗
This week?
政♥府♥在监视我
I'm being watched by the government.
等他们发现我今晚甩了他们
And, uh, when they figure out that I lost them tonight,
他们肯定会更密切地监视我所以
boy, they're gonna be watching me even closer, so...
你要做的是说服你父母
What you need to do is get your parents
让我们结婚
to let us get married.
否则见面
Otherwise, it's gonna be too dangerous
太危险了
to meet in person.
好吧
All right?
我
I d--
开心一点吧
You turn that frown upside down.
好消息是
The good news is,
一切都取决于你
it's all up to you.
B 我害怕
B, I'm scared.
我也是
I am too.
你知道
You know, uh...
不管我们发生了什么你只要记住
Whatever happens to us, you just remember
你永远是我的娃娃
you'll always be my Dolly.
去睡觉吧
Go to sleep.
苏珊
Susan?
如果我对你做了什么坏事
If I ever anything bad to you
而你不理解
and you don't understand why,
那就是因为我爱你
it's because I love you.
好吗
Okay?
简16岁
生日
天父请帮助我
Heavenly Father, please help me.
我和苏珊死了总比蒸发掉好
It's better for Susan and me to be dead than vaporized.
我知道杀人是错误的
I know that killing is wrong.
但我今天就得下手
But I have to do it today.
请保佑爸爸妈妈凯伦和卡洛琳
Please bless Mom and Dad and Karen and Caroline
不要太伤心
not to be too sad.
还有芙和班迪特
Tiffy and Bandit too.
奉耶稣基♥督♥之名阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
我刚看见简下楼去了
I just saw Jan head downstairs.
好好吧去取蛋糕吧
All right. Well, go get the cake.
剩下的我来处理
I'll take care of the rest.
卡洛琳梅兰妮很高兴见到你们
Caroline, Melanie, it's good to see you girls.
布博格先生这皇我的男友肖恩·巴克
Mr. Broberg, this is my beau, Sean Barker,
这是他的表弟埃里克
and this is his cousin, Eric.
好好吧进来吧
Okay. Well, come on in.
谢谢布博格先生
Thank you, Mr Broberg
嘿你俩在干什么
Hey, what are you getting into?
来了
Come.
进去吧
Inside.
这边