家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E04

Part 4 Oct. 17, 2022, 11:27 a.m.

We'll-we'll figure something out
平考克先生办公室会很快联♥系♥你们
Mr. Pincock's office will be in touch shortly
帮你们准备听证会
to prepare you for the hearing.
谢谢你彼得
Thank you, Pete. - Mm-hmm.
谢谢你平考克先生
Thank you, Mr. Pincock.
他们是正派人
They're decent people.
只是太天真了
They're just naive
我也是摩♥门♥教♥徒威尔士探员
I am a Mormon too, Agent Welsh,
但我绝对不会让人
but I wouldn't let some guy do whatever the heck he wanted
这么对我的孩子的
with my kid.
如果那个人是你哥呢
And what if that guy is your brother?
是你最好的朋友呢
Or your best friend?
我还有其它案子要忙
I have other cases.
亲爱的天父
Dear heavenly Father,
我还在等着
I'm still waiting on instructions
扎达和泽特拉的召唤
from Zada and Zethra on the mission.
还有请原谅我明天要在法庭上撒谎
And also, please forgive me for lying in court tomorrow
有关药片和孩子的事我不能说真话
if they ask about the pills and the baby.
请不要让他们怀疑我只有一半的人类血统
Please don't let them guess that I'm only part human.
以耶稣基♥督♥之名阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
请说出你的名字
State your name.
简·布博格
Jan Broberg
你是否可以发誓你即将做出的证词
Do you swear that the testimony you give
是真实的是真♥相♥的全部
will be the truth, the whole truth,
绝无虚言
and nothing but the truth?
我发誓
I do.
坐吧
Have a seat.
嘿简
Hey, Jan.
你能告诉法庭你和贝希托尔德先生的
Would you tell the court about your relationship
关系吗
with Mr. Berchtold?
你没必要看他简
You don't have to look at him, Jan.
看着我就行
You can look at me.
你和贝希托尔德先生是什么关系
What's your relationship with Mr. Berchtold?
他是我的好朋友
Um, he's a really good friend of mine
你知道贝希托尔德先生生病了对吧
You knew Mr. Berchtold was unwell, didn't you?
我知道他有做过各种治疗
I knew he had various therapies,
但我不是医生
but I'm not a doctor.
你能告诉我们都有哪些治疗吗
Can you tell us more about the therapy you knew of?
他的心理医生推荐的
His psychologist recommended it.
他放过加州诊所给的一些录音带
He played these tapes from his clinic in California.
什么录音带布博格太太
What tapes, Mrs. Broberg?
好像是他和他妻子在沙滩度假的
Oh, they were just about him being on vacation with his wife
录音带
on a beach.
他会在简睡觉的时候
He was supposed to...
躺在她的身边
Lie beside Jan and listen to them
然后听那些录音
when she was asleep.
你允许了是吗
And you allowed this?
心理医生让他这么做的
His doctor prescribed it,
而且他们不会单独在一起
and he was never alone with her.
我会进屋去收拾东西
I would walk in the room to put things away,
而且从没发现过有任何不寻常的事情
and I never observed anything unnatural going on.
他是躺在被子外面的
He was on top of the sheets.
你从不觉得这种治疗方法
You never thought there was anything weird
有什么奇怪的吗
about this process?
我当然觉得奇怪
Sure, I did.
我从没听说过这种疗法
I'd never heard of this type of therapy,
但是毕竟我又不是什么都懂
but...there's a lot of things that I've never heard of.
而且我认为谨遵医嘱是对的
And I accept that we have to listen to doctors.
而且贝希托尔德先生就像我们家人一样
And Mr. Berchtold was like a part of our family,
我想帮他
and I wanted to help him
我我以为他需要我们的帮助
I-I thought he needed our help
那你现在是怎么想的呢
So what do you believe now?
因为你根本不知道在墨西哥
Because you don't really have any idea what went on
发生了什么对吗
in Mexico, do you?
除了你女儿告诉你的内容之外
Except what your daughter's told you.
我想是吧
I suppose...that's...true.
那她跟你说什么了
And what did she tell you?
她和B就是去度假了
That she and B just went on a vacation
没有发生任何坏事
and nothing bad happened.
而且医生也没有发现任何证据
And the doctors find no evidence
证明他们之间有过不适宜的行为对吗
of anything inappropriate, isn't that right?
反对 -而且那些药物
Objection, - And the allergy pills
也被化验过了都是正常的抗过敏药
they tested were just regular allergy pills.
反对 -所以有没有可能
Objection! - So isn't it possible
就像你女儿
that it's just like your daughter
还有医生和专家们说的那样
and all the doctors and experts say
贝希托尔德先生根本就没有什么错
and Mr. Berchtold didn't do anything wrong?
法官大人反对
Your Honor, objection!
弗格森女士
Ms. Ferguson.
我撤回
Withdrawn.
没有其它问题了
No more questions.
我那天就跟贝希托尔德先生说过了
I told Mr. Berchtold that day
他不能带简出去
that he was not allowed to take Jan.
我当时很坚决可他却根本没有听
I was adamant, and he betrayed me completely.
你和我的委托人之间
And what exactly was the nature
到底是什么关系呢
of your relationship with my client?
你认为你们的关系很近吗
Would you say you both were close?
我们两家人经常在一起
Our families spent a fair amount of time together.
只有家人吗
Just your families?
还是说你跟他也经常单独在一起
Or did you also spend a lot of time one-on-one?
时不时的我们会一起出去
Now and again, we would get together.
但我绝不会再让鲍勃·贝希托尔德接近我
But I will never let Bob Berchtold anywhere near me
或者我们家任何人
or my family ever again.
去墨西哥之前我的委托人说你和他的关系
Prior to Mexico, my client describes your relationship
非常近
to him as very close.
应该说是亲密
Intimate
他说你跟他分享过很多私密
He says he shared a lot of private things with you.
你愿意对他敞开心扉是吗
Did you feel comfortable being open with him?
那都是过去了
That's all in the past.
你签了宣誓书
Well, you've signed affidavits
说当初他带简去度假时是你同意的
saying you gave him permission to take Jan on a road trip,
可现在你又说了完全相反的话
and now you're telling us the opposite.
所以我们为什么要相信你的话呢
So how can anyone trust your word?
好消息是
Well, the good news is,
法官同意进行庭审
the judge is granting us a trial.
但是你们在陪审团面前
However, you cannot take the stand
不能再这种表现了
in front of a jury like you just did.
这是什么意思
How do you mean?
你做的还行鲍勃虽然不算完美
You were okay, Bob. Not perfect
但至少你表现出了
but at least you came across like someone
无法接受那个男人绑♥架♥你女儿
who actually dislikes the man who kidnapped his daughter.
不能再出意外了
No more surprises.
我们不能让你和那个人的历史
We cannot let your history with this guy
毁了这个案子
jeopardize our case.
简拒绝承认被绑♥架♥
It really didn't help
对我们实在是太不利了
that Jan denied being kidnapped.
她的处境很艰难
She's had a difficult experience.
现在她回家了
Well, now that she's back home,
重要的是要确保
it's important to make sure
她在贝希托尔德先生这件事上
that she keeps her head on straight
保持冷静的头脑
when it comes to Berchtold.
我能喝点水吗
Can I go get some water?
可以就在右边拐角处
Yeah. Just right around the corner.
你刚才做的真好娃娃
You did so good in there, Dolly.
非常好
So good.
你是唯一在乎我的人
You are the only person who cares what happens to me.
我们不能忘了使命对吧
And we can't forget about the mission, all right?
他们让我做的我都做到了
I'm doing everything they ask me to.
我保证
I-I promise.
好那就好
Good. Good.
我好担心如果我们不按计划行事