家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E04

Part 5 Oct. 17, 2022, 11:28 a.m.

I am so scared what they'll do to us
他们会对我们和我们的家人做出什么可怕的事
or our families if we don't stick to the plan.
天如果我的孩子出了什么事
Gosh, I don't think I could bear it
我都不敢想要怎么承受这种痛苦
if anything happened to my boys
或者他们让苏珊取代你的位置
or if they made Susan take your place.
你能接受吗
Could you?
我真希望能知道他们对我是不是满意
I wish I knew if they were happy with me or not.
你觉得他们还在盯着我们吗
Do you think they're still watching?
我知道他们在
Oh, I know they are.
我知道
I know they are.
同时
In the meantime,
你得记住我们说过的一切
you just gotta remember everything we talked about.
好吗尤其是远离鲍勃
All right? Especially stay away from Bob.
不要让他碰你
Don't ever let him touch you.
明白吗
You understand?
娃娃
Dolly.
怎么了
What's wrong?
你你没事吧
Are-are you feeling okay?
应该吧为什么这么问
I think so. How come?
你没生病吗
You're not sick?
没有
No.
你听见什么声音了吗
Are you hearing any voices?
简怎么了
Jan, what's wrong?
我只是想让你知道我会保护你的
I just want you to know, I'll protect you.
有什么危险吗
From what?
我们不一样苏珊
We're different, Susan.
我们很特别
We're special.
布博格住♥宅♥
Broberg residence.
你们是怎么为人父母的
What kind of parents are you?
就那么放走了那个变♥态♥吗
You let that creep walk away?
他到底有没有绑♥架♥
Did he kidnap her or didn't he?
鲍勃
Bob
我得出去走走
I need a walk.
你好布博格家
Hello, Brobergs.
玛丽·安别挂是我
Mary Ann, don't hang up. It's me
你不能给我们打电♥话♥的
You're not supposed to call here.
我知道
No, I know. I just--
但我想听听你的声音
I needed to hear your voice.
只有你真正在乎我
You're the only one who cares what happens to me.
你这周在听证会上救了我
You saved me this week at the hearing.
我要挂了 -别求你了
I'm going to hang up. - Please don't. Please don't.
我真的是难过死了
Oh, it just kills me.
一想到你会受到伤害我就难过死了
It absolutely kills me to think I hurt you.
你能原谅我吗
Can you find it in your heart to forgive me?
你永远都不会知道这对我们有多艰难
You'll never know how hard that was...
你让我们承受了多少痛苦
What you put us all through.
到底发生了什么
What went on down there?
没人跟我说实话
Nobody will be straight with me.
我搬到了奥格登
Well, look, I've moved to Ogden
囚为只有我哥乔
'cause my brother Joe is the only one
肯给我份工作
who'll give me a job.
我每周末回来看望盖尔和孩子们
I come back every weekend so I can see Gail and the boys.
即便你以后再也不理我了
Even if you never talk to me again,
只要能在教会看到你的脸
just getting to see your face at church
就足够了
that's all I need
但如果你想让我回答所有问题
But if you want me to just answer every question you have,
我会告诉你的
I'll tell you.
那你继续
Go on then
说吧
Tell.
当面说
In person
我需要见你
I need to see you.
我需要跟你当面说
I need to talk to you face-to-face
这样你才能懂我
so you can understand.
不行
I can't.
我做的一切
Everything I did
都是为了跟你在一起
was to be with you.
一切
Everything.
只是为了接近你
To get closer to you.
这是真的
That's the truth,
别忘了我这话玛丽·安
and don't you forget it, Mary Ann
亲爱的天父
Dear heavenly Father,
我跪下虔诚的祈祷
I kneel before thee humbly
求你原谅我的不轨行为
to beg for thy forgiveness for my transgression.
我的罪过
This guilt is...
非常深重
Too great.
我谦卑的请求你主啊
I ask thee humbly, Lord,
给我勇气和力量
to give me the strength...
做我应该做的事
to do what I know has to be done.
鲍勃我很高兴你终于有勇气
Bob, I'm glad you found the strength
来找我们
within yourself to come to us
并且承认你的越轨行为
and admit to this transgression.
很明显这个问题很严重
Obviously, this is a matter of great concern.
在讨论和祈祷后
After discussion and prayer,
我们认为对你进行考察
we've concluded that a formal probation
还远远不够
is not enough.
但是我们认为作为主的授权人
But we do feel, as representatives of the Lord,
因为这是你第一次犯错
that because this was a first offense,
而且你和贝希托尔德教友的
and since sexual encounters with Brother Berchtold
性接触不是很多
were not numerous,
而且你又表示了虔诚的忏悔
and because you show genuine remorse,
所以我们不想将你逐出教会
that excommunication is not merited.
但我们认为你的行为
We think that your actions do merit
需要被革除教籍
you being disfellowshipped.
这所有的一切都是为了让你
Now this above all, is a loving process
与上帝更为接近并且接受祂给你的宽恕
to bring you closer to God and his plan for forgiveness
和圆♥满♥
and happiness.
我们爱你鲍勃
We love you, Bob
我们永远是你
And we are here for you as your brothers
耶稣基♥督♥福音中的兄弟
in the gospel of Jesus Christ.
以耶稣基♥督♥之名阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
阿门
all: Amen.
有件事我需要告诉你们
Uh, there's something that I need to tell you girls.
今天上午我去见了大主教
This morning I saw the bishop,
他认为
and he thinks...
我们都认为
well, we both think
也许我暂时不应该再去
that maybe I shouldn't take the sacrament
参加圣礼了
for a little while.
不是大家都要去吗
Isn't everyone supposed to?
我不知道你见过他
I didn't know you saw him.
是的就今早
Yes, this morning
我被革除教籍了
I've been disfellowshipped.
所以你就直接去跟他谈了是吗
So you just went and had a conversation with him?
我和我的兄弟谈过之后才去的
Well, I spoke with my brother about it first.
我已经没有任何罪过了可以重新开始
But I've cleared it up, and we're moving on.
什么叫教籍
What's disfellowship?
就是我不能再去领圣餐了
It means that I can't partake in the sacrament
因为我犯了些错
because I've made some mistakes,
但很快我就又可以了
but I will again soon.
只要我继续去教堂守行为
As long as I keep going to church and be good,
就可以再去领圣餐了
I can take it again.
抱歉爸爸
I'm sorry, Dad.
天父非常抱歉
Heavenly Father, I'm very sorry
我今天在晚餐时碰了地球父亲的手
I touched my earthly father Bob's arm at dinner.
只有一秒所以求你拜托
It was just for a second so please, please
不要让其它星球的人伤害我
don't let the people from another planet hurt me
或者让苏珊接替我的位置
or let Susan take my place.
我不想让任何人因我而受苦
I don't want anyone else to suffer because of me.
还有请让他们不要伤害凯伦
And please don't let them hurt Karen
或者贝希托尔德家的人
or any of the Berchtolds either.
阿门
Amen.
兄弟姐♥妹♥们♥ 在开始前