家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E02

Part 6 Oct. 10, 2022, 3:47 p.m.

除你的男伴外
You are not to have any contact
你不可与其他男人有任何接触
with any man other than your male companion.
好吗
All right?
这也适用于你所谓的地球上的父亲
And that goes for you so-called father on Earth.
那是鲍勃专属的
That's especially for Bob.
你要记牢好吗
You gotta remember, okay?
你不一样你很特别
You're different. You're special.
好吗你和其他孩子不一样
All right, you're not like the other kids.
好吗
Okay?
过来来这儿
Come here. Come over here.
你还记得我们说过
Do you remember how we talked about
总有一天我们会
at some point there would come a time
受到考验吗
where we would both be tested?
记得
Yes.
现在就是了
That time has come.
会发生什么事呢
What's gonna happen?
我们要怎么办
What are we gonna do?
你不希望他们把凯伦弄瞎
Well, you don't want them to make Karen blind,
也不希望他们派一个新的同伴来对吧
and you don't want them to send a new companion, do you?
嗯 -好的
No. - Okay.
好好
Okay, okay.
那么你对使命的奉献精神不能动摇
Then your dedication to the mission cannot waver.
我们没有太多时间
We don't have a lot of time.
所以扎达直接跟我说了
So Zada spoke to me directly.
说他们会一直监视我们
Said they are going to be watching us all the time,
而且他们看起来会像普通人一样
and they're gonna look like regular people.
我们不知道他们是谁
We're not gonna know who they are.
我们需要遵循四条重要的规则
And we need to follow four important rules.
那么第一
Okay, number one,
我们不能告诉任何人关于扎达和泽特拉
we can't tell anyone-- anyone about Zada or Zethra
或他们的人
or their people.
听明白了吗
Do you understand?
第二我们不能跟任何人说关于使命的事儿
Two, we cannot tell anyone about the mission.
第三
Three...
你不能对任何人说
you can't say a word to anyone
过敏药会让你昏昏欲睡
about how the allergy pills make you sleepy.
好的 -好吗
Okay. - Okay?
第四你不能告诉任何人
Four, you can't tell anyone about the--
有关宝宝的事
the baby stuff.
好吗
Okay?
你听明白了吗
You understand?
说给我听
Say it back to me.
不能说出关于扎达和泽特拉
Don't-- don't tell about Zada and Zethra
或者使命的事 -嗯嗯
or the mission. - Mm-hmm.
还有 -药
Or-- - The pills.
药 -还有呢
The pills. - And?
宝宝 -很好就这样
And the baby. - Good, yeah. Okay.
非常好
Okay, good.
就这样
This is it.
这就对了娃娃好吗
This is it, Dolly, okay?
如果你违反了其中任何一条
You break any of those rules,
他们就会惩罚凯伦和苏珊
they're gonna punish Karen and Susan
还有你妈妈
and your mother, too.
我不希望发生那种事
And I don't want that to happen.
好吗因为我爱她们
Okay, 'cause I love them.
我希望你也爱她们
And I know I want you to love them, too.
好吗明白了吗
All right, you understand?
很好
All right.
我有东西给你
I got you something.
时间到了
Tiempo!
等下再等一下
Just a second, please. Just a second, please!
这个
This...
这是使命提示器
This is a reminder of the mission
也是我们关系的象征能让一切好起来
and a symbol of our bond which makes everything okay.
我不知道我会发生什么事
I don't know what's gonna happen to me,
但我会为你而坚强的好吗娃娃
but I'm gonna stay strong for you, Dolly, okay?
你也要为我而坚强一定要坚强
And you stay strong for me. You stay strong for me.
我会永远和你在一起我会永远和你在一起
I'm gonna be with you always. I'm gonna be with you always.
好吗我会永远和你在一起
Okay? I'm gonna be with you always.
求求你让我和他待在一起
Please let me stay with him, please.
好吗我爱你我爱你
All right, I love you. I love you. I love you.
我永远爱你
And I always will!
我爱你
I love you!
当我远离你
♪ While I'm far away from you ♪
我的宝贝
♪ My baby ♪
我知道这很难 -B
♪ I know it's hard ♪ - B!
为了你我的宝贝
♪ For you, my baby ♪
这对你来说很难我的宝贝
♪ Because it's hard for you, my baby ♪
在最黑暗的时刻
♪ And the darkest hour ♪
就在黎明之前
♪ Is just before dawn ♪
每天晚上你睡觉前
♪ Each night before you go to bed ♪
我的宝贝
♪ My baby ♪
轻声祈祷
♪ Whisper a little prayer ♪
你还好吗
Are you okay?
B在哪儿
Where's B?
他会怎么样
What's gonna happen to him?
我们先带你回家好吗
We need to focus on getting you home, all right?
我马上回来
Be right back.
他为什么不能和我们一起走
Why can't he come with us, though?
我知道我们可以慢慢说这些事
I know, I know. We can talk about all of this.
当我远离你时
♪ While I'm far away from you ♪
我的宝贝
♪ My baby ♪
轻声为我祈祷我的宝贝
♪ Whisper a little prayer for me, my baby ♪
这是什么
What is this?
她到了
She's here!
凯伦苏
Karen! Sue!
简
Jan!
么么
Muah.
嗨 -我好想你
Hi. - I missed you so much!
真高兴你回家了
I'm so glad you're home.
谢谢你照顾她们妹妹
Oh, thanks for watching them, Sis.
我们有东西给你看快来
We have to show you something, come on.
她回家了
She's home. -
她回家了
She's home.
罗伯特·贝希托尔德简·贝希托尔德
结婚证书
请你保佑妈妈爸爸凯伦苏珊还有B
Please protect Mom and Dad and Karen and Susan and B.
请保佑我能够完成我与生俱来的
And please bless me to be able to complete the mission
使命
I was born to do.
拯救扎达和泽特拉的星球
And save Zada and Zethra's planet
和那里垂死的孩子们
and the dying children there.
以耶稣之名阿门
In Jesus' name, amen.