家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E03

Part 5 Oct. 10, 2022, 3:47 p.m.

出什么事了
What's going on?
好吧我过来只是想让你们
Well, I just came by to see
重新考虑下简看戏剧的事
if you would please just reconsider letting Jan come.
不必了我已经做好决定了
I will not. I've made my decision.
而且
And, um,
你晚上9:30跑过来就为了给我们施压
I don't appreciate you coming here at 9:30 at night
这做法也很不合适 -鲍勃
to push the issue. - Bob.
简会很失望的
Jan will be so disappointed.
她会没事的
Jan will be fine.
她也不是第一次承受失望了
She's had disappointments before.
这不是你们该担心的
You can leave her concerns to me.
不过鲍勃认为这涉及到原则问题
And Bob just feels like it's a matter of principle.
他向她做出了承诺
He gave her his word, is all,
他不想让她觉得自己被出♥卖♥♥♥了
and he would hate for her to feel betrayed.
是他让你来的吗
Did he send you over here?
他大发雷霆取消了全家的行程
He's so upset that he canceled the whole trip.
取消了全家的行程
He canceled the whole trip?
他说如果简不去我们就都不去
He says if Jan can't go, none of us are going.
想不到他这么幼稚
Well, I can't believe he'd be so juvenile.
拜托了鲍勃
Please, Bob.
我们都打包好了
We're all packed.
孩子们都伤心死了
The boys are heartbroken.
行吧
Fine.
好吧好
Fine. Fine.
允许她去西雅图
She can go to Seattle.
谢谢
Thank you.
我明天一早把珍妮送过来
I'll be by first thing in the morning with Jenny.
祝你们晚安
Have a good night.
拜拜老爸
Bye, Dad.
嗨简 -嘿简
Hi, Jan. - Hey, Jan.
你好简 -嗨
Hello, Jan. - Hi.
行李箱真漂亮
Great suitcase.
是你的吗 -是呀
Is that yours? - Yes.
出发咯
Here we go!
天这一路真的开了好久
Boy, that was some drive, huh?
谁想负责回程放什么歌♥
Who gets to pick the radio on the way home?
有人想来吗 -我
Any takers? - Me.
我我
Me. - Me.
不行你已经负责过了
No, you had your turn.
这美味的牛排我能吃一晚上
I could eat this steak all night
哦简
Oh, Jan.
你感觉还好吗
You feeling all right?
是不是有点困了亲爱的
You getting a little sleepy, honey?
不如我先带她回酒店吧好吗
Maybe I should take her back to the hotel room, okay?
过来吧简
Come here, Jani.
来我来帮你好吗
Come here. Let me help you out, okay?
你们说简现在在做什么
I wonder what Jan's doing right now.
是啊贝赫托德一家最有趣了
Yeah, the Berchtolds are so much fun.
B教友人那么好
Brother B is so nice.
我也很喜欢乔尔贾斯帕和雅各布他们
Not to mention Joel and Jasper and Jacob are super nice.
我最爱跟乔尔和贾斯帕一起玩了
I love playing outside with Jasper and Joel.
牛排还可口吗亲爱的
Your steak okay, honey?
蹦床也很好玩
The trampoline is so fun!
还记得B教友给我们吃的那种糖吗
Remember when Brother B got us all those sweets?
B教友好神奇
Yeah, Brother B is amazing.
你知道B教友有台雪地摩托吗
Did you hear that Brother B got snowmobiles?
真哒 -对
Really? - Yeah.
回来了 -妈妈爸爸
Hey there. - Hey, Mom. Hey, Dad.
宝贝 -快点简妮
Hey, honey. - Hurry, Jani.
她表现得特别乖 -你好宝贝
Oh, she was such a good girl. - Hi, baby.
一趟完美的旅行
It really was just the perfect trip.
简身体有点不舒服
Jan got a little sick,
但今天早上感觉好多了
but she was fine in the morning, though.
应该是车开太久
Oh. - We think maybe it was
被二氧化碳熏到了
the carbon monoxide from the car trip
你家孩子有不舒服吗
Did any of the boys get sick?
或许是晕车吧
It could have been carsickness.
我们想一家人说说话
We need some family time.
就我们一家
Just our family.
哦对
Oh, um...
这是自然我们可以
Well, of course, we can--
我们可以
we can just...
我只想问问简妮身体为什么不舒服
I was just trying to find out what happened with Jan
我的职责就是要管好这个家
Yeah, well, my stewardship is this family.
这跟我要问的有什么关系
I don't see what that has to do with--
当然有关系
Well, it has to do
这关系到谁对这个家负责
with who is responsible for this family,
是鲍勃·布鲁伯格不是鲍勃·贝赫托德
and it is Bob Broberg, not Bob Berchtold.
我们不是一家人
We are not one family
我们是两家人
We're two families,
我做的决定是出于
and when I make a decision
我家人的利益的
about what is best for my family--
我们家人的利益这才是重点
for our family-- well, that's it.
简单明了
That is that.
我非常感谢二位的帮助
Now, I appreciate you both very much,
但我们两家需要暂时分开一段时间
but for a little while, we need to spend some time apart.
明白鲍勃
Sure, Bob
我理解
I understand
嘿鲍勃
Hey, Bob.
B教友
Brother B.
我
I, uh...
我越界了
I stepped on your toes,
我本该意识到的
and I should've seen it,
但我却只顾着
but I was too wrapped up
自己
in my own--
和自家孩子的需要了
my own self and my own kids.
贾斯帕很喜欢简
Jasper's got quite a crush on Jan,
一直央求着要她来
and he was pushing for her to come, and...
我给搞砸了
I messed up
我内心对你和玛丽安
And the love and respect I have for you and Mary Ann,
十分敬爱
in my heart...
我知道自己错了
I see what I did,
我欠你一个道歉
and I owe you an apology.
所以就这么多
So that's it.
对不起
I'm sorry.
谢谢你 B
Thank you, B, for...
感谢你诚恳善良的道歉
those kind and sincere sentiments.
我请你吃饭
Let me take you out to dinner
将功赎过吧
as a gesture of apology.
我请客
My treat?
这里晚餐的照明会比午餐暗些
They put the lights lower here at dinner than lunch.
对我从没来过这儿吃晚餐
Yeah, I haven't been here for dinner.
我也没有
Me neither.
我真是舒了口气布鲁伯格
I am so happy, Broberg.
跟你起冲突我心里也很不痛快
Didn't feel right having conflict with you.
谢谢你
Well, I appreciate that.
我知道我太过依恋你们家了
I know I'm too attached to your family.
我真的知道
I know.
我也很羞愧
And I'm ashamed of myself
侵犯了你的底线
in the way I've violated your boundaries.
我的童年远远没有
You see, my-- my childhood,
这里的父母提供给孩子的那么光鲜亮丽
it wasn't as nice as what we're giving the kids here.
我小时候
You see, when I was growing up,
深受继父嫌弃
my stepfather didn't want me.
他虐待我
He misused me.
连房♥子周围的临时工都对我很差劲
Heck, the hired help around the property misused me.
我如同垃圾一样
I was trash.
我对他唯一的价值
And the only thing I could offer
就是照顾我的小妹
was that I took care of my little sister.
要不是因为这个他早就把我赶出家门了
It's the only reason he let me sleep in the house.