家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E01

Part 2 Oct. 9, 2022, 8:08 p.m.

And then he says to himself,
天呐他们在追我
"Oh, my goodness. They're chasing me."
然后他的卡车开始抽疯
Then, his truck starts to go cuckoo.
收音机和刻度盘乱跳
The radio and the dials.
然后车就在路中间熄火了动不了
And then it just conks out in the middle of the road, dead.
那些光点就在田野的另一边
And those lights just set down across the field,
看着他
watching him.
然后他们就飞走了
And then they take off.
他们向上向上飞向天空
And they go up, up, into the sky,
然后飞不见了
until they're gone.
第二天早上我和妈妈
The next morning, my mother and I
去了甜菜地
went down to the sugar beet field,
我们亲眼看到了那个烧焦的圆圈
and we saw that burnt circle with our own eyes.
卡车后来能启动了吗
Did the truck start up again?
没那天之后彻底坏了
No, it never worked right from that day on.
你遇见过这样的事吗简
You ever seen a thing like that, Jan?
好吧话不能说太早
Well, never say never.
我现在准备好看才艺表演了
Say, I am in the mood for a talent show.
才艺表演我可太爱看了
Oh, "talent show" is my middle name.
好坐下吧孩子们
Come on. Sit on down, kiddos.
好了等等在表演开始之前
All right, now, wait, just before the fun part here,
我想谢谢你玛丽·安
I want to thank you, Mary Ann,
谢谢你把你的丈夫
for bringing your husband
和你三个漂亮的女儿
and your three beautiful daughters over,
带来欢迎我们
and making us feel so welcome.
我几乎觉得我们是同一个家庭的两部分成员了
I almost feel like we're two sides of the same family.
不过是的俩鲍勃可能有点迷惑性
Although, yes, could get confusing with the two Bobs.
咱俩得一决胜负了
We're gonna have to duel.
你知道吗你叫我B就行了
You know what, you just call me "B."
比叫贝希托尔德教友简单点
It's easier than "Brother Berchtold."
还有孩子们
And the kids, too.
不好意思我打断了你简
I am so sorry, Jan. I interrupted.
舞台交给你了
The stage is all yours.
爱在何方
♪ Where is love? ♪
它是从天堂掉下来的吗
♪ Does it fall from skies above? ♪
是在柳树下吗
♪ Is it underneath the willow tree ♪
就像我一直梦想的那样
♪ That I've been dreaming of? ♪
如果我能把时间保存在瓶子里
♪ If I could save time in a bottle ♪
我想做的第一件事就是
♪ The first thing that I'd like to do ♪
把每一天保存起来直到永恒逝去
♪ Is to save every day till eternity passes away ♪
只为和你一起度过那些日子
♪ Just to spend them with you ♪
但是和你在一起的时间总是不够
♪ But there never seems to be enough time ♪
一旦你找到想做的事就去做
♪ To do the things you want to do once you find them ♪
安全回家噢
Get home safe.
布博格一家
Brobergs.
我看到的东西足够我理解
♪ I've looked around enough to know ♪
我们改天再聚吧
Let's do this again sometime.
谢谢 -谢谢
Thank you. - Thank you.
谢谢你们过来 -再见
Thanks for coming. - Bye.
晚安 B -晚安 B教友
Good night, B. - Good night, Brother B.
晚安 -再见
Good night. - Bye.
聚会还不错啊
Well, that was nice.
是挺不错
Pretty nice.
如果我有一个装满愿望
♪ If I had a box just for wishes ♪
和没实现的梦想的盒子
♪ And dreams that had never come true ♪
盒子里只会有回忆
♪ The box would be empty except for the memory ♪
好了女士们把外套给我来吧
All right, ladies. Give me your coats. Come on.
来吧姑娘们睡觉时间到了
Come on, girls. It's bedtime.
但似乎总是没有足够的时间
♪ But there never seems to be enough time ♪
去做你想做的事
♪ To do the things you want to do ♪
一旦你找到
♪ Once you find them ♪
我环顾四周知道你就是我的真命天子
♪ I've looked around enough to know that you're the one ♪
亲爱的天父
Dear Heavenly Father,
我们感谢上帝赐予我们这快乐的一天
we thank Thee for this happy day.
为我们的家人提菲和班迪特福音书
For our family, Tiffy and Bandit, the Gospel,
还有今晚和新朋友们的野餐感到感激
and a fun picnic dinner tonight with our new friends.
保佑病人和有需要的人
Bless the sick and the needy
保护我们免受伤害和危险
and protect us from harm and danger.
奉耶稣基♥督♥之名阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
阿门 -阿门
Amen. - Amen.
家庭之友
阿门
Amen.
很好
Good job.
我刚写了首福音
♪ I just wrote a gospel ♪
今天我感觉自己很良好
♪ Feeling mighty good today ♪
我要找几个朋友帮我唱歌♥
♪ I'm gonna find some friends gonna help me sing ♪
唱这首赞美歌♥
♪ Singing this song of praise ♪
围到我身边来教友们
♪ Gather round me, brothers ♪
看看我们能聚到多少人
♪ See how many we can raise ♪
打电♥话♥给你所有的教友
♪ Call up all your sisters ♪
1973年4月
来唱这首赞美诗
♪ Sing about the song of praise ♪
太棒了 -很棒很棒很棒
That was so good. Loved it. Loved it, loved it.
说B教友一二三
"Brother B!" One, two, three.
B教友
all: Brother B!
剩下唯一要做的就是唱歌♥了
♪ The only thing left to do is sing ♪
唱着我主的颂歌♥
♪ Singing the songs of the Lord ♪
准备好了吗
Ready?
教友们都围过来
♪ Gather round me, brothers ♪
也许你只需要等珍妮长大
Maybe you just need to wait until Jenny grows up.
看我们能聚到多少人
♪ See how many we can raise ♪
你让这事儿显得很简单 B
You make this look so easy, B
来唱这首赞美诗
♪ Sing about the song of praise ♪
只要你相信我相信
♪ As long as you believe ♪ - ♪ I believe ♪
你必须相信
♪ You must believe ♪
谢谢 -听好我说的每一个字
Thank you. - ♪ Capture every word I say ♪
只要你相信
♪ As long as you believe ♪
是的我相信
♪ Yes, I do believe ♪
让一切变得伟大
♪ Really gonna make it great ♪
我认为《圣经》已经过时了
♪ The Good Book's had its day, I think ♪
大家已经不再写关于圣经的歌♥
♪ They don't write about it no more ♪
现在只有唱歌♥
♪ The only thing left to do is sing ♪
唱着歌♥颂主的歌♥
♪ Singing the songs of the Lord ♪
多弄点就行能粘住就好
Just use a lot of it. I'm just gonna stick it on.
看看我们能筹到多少
♪ See how many we can raise ♪
嗨亲爱的今天过的开心吗
Hi, honey. Did you have fun?
谢了 -客气
Thanks. - Ah, of course.
咏唱赞美之歌♥
♪ Sing about the song of praise ♪
1974年10月
简钢琴课
该吃早饭啦宝贝儿
Time for breakfast, precious jewels.
你相信魔法吗
♪ Do you believe in magic ♪
土豆泥刚出锅
All right, mush and toast, piping hot.
简别忘了放学以后
Jan, remember, you've got piano lesson
去上钢琴课
after school today.
对今晚吃完晚饭以后
Yeah. And after dinner tonight,
玩拼图怎么样
what do you say we all do a puzzle, huh?
可以呀爸爸
Sounds great, Dad. Hmm?
女人看到不明飞行物
"Woman Sees Heavy Breathing UFO."
不错
Neat.
我希望B别再老看
I wish B would quit it with
《迷失太空》《星际迷航》这种东西了
all of the "Lost in Space," "Star Trek" stuff.
头回来例假的时候我好开心呀
I'm so excited for first period.
我用的兰德里小姐牌
I have Miss Landry.
我也是
Me too.
你知道贾斯珀可喜欢你了吗
Did you know Jasper has the biggest crush on you ever?
真的 -我保证
He does? - I promise.
幼儿园也是 -好怪啊
Kindergarten, too. - That's so weird.
真不敢相信我会喜欢他
I can't believe I had a crush on him.
谁说不是呢
Yeah.
你好詹森夫人
Hello, Mrs. Jensen.
营业中
早上好詹妮弗
Oh, morning, Jennifer.