家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E04

Part 2 Oct. 17, 2022, 11:27 a.m.

Don't think about his state of mind.
担心一下跟他对簿公堂时
Think about yours and Jan's
你和简的精神状态吧
when you face him in court.
我们会准备好的
We'll be ready.
应该不用我再提醒了
And I hope I don't have to remind you,
你们不能和贝希托尔德夫妇说话
you do not talk to the Berchtolds.
并且告诫你家姑娘们
And you tell your girls not to be friendly
别跟他家孩子往来在学校里也不行
with his boys either, even at school.
这点你不用担心
You can be sure of that.
玛丽·安
Mary Ann?
我懂了
I understand.
亲爱的天父
Dear heavenly Father,
我请求你给我明示告诉我该怎么做
I ask thee to give me a sign on what I'm supposed to do.
我知道另一个星球的人在看着我
I know the people from another planet are watching.
我很听话遵守了所有规则
I'm being good and following all the rules
我做到了不跟
and I'm making sure not to touch
我的地球父亲鲍勃接触
my earthly father Bob.
请保护凯伦苏珊和妈妈的安全
Please protect Karen and Susan and Mom
保护B的安全
and please keep B safe
赐福他和贝希托尔德家的所有人
and bless him and all of the Berchtolds too.
我不想被蒸发掉
I don't wanna be vaporized.
奉耶稣基♥督♥之名阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
BGM: Merle Haggard - If We Make It Through December
只要我们能撑过12月
♪ If we make it through December ♪
一切都会好起来我知道
♪ Everything's gonna be all right, I know ♪
这是冬天最冷的时候
♪ It's the coldest time of winter ♪
我看到飘落的雪花瑟瑟发抖
♪ And I shiver when I see the falling snow ♪
如果我们能撑过十二月
♪ If we make it through December ♪
计划去个更暖和的地方
♪ Got plans to be in a warmer town ♪
夏天来了
♪ Come summertime ♪
甚至是加利福尼亚
♪ Maybe even California ♪
圣诞快乐 -你听说最新消息了吗
Merry Christmas. - You hear the latest?
贝希托尔德出来了 -如果我们撑过
Berchtold got out... - ♪ If we make it through ♪
十二月一切都会没事 -圣诞快乐
♪ December, we'll be fine ♪ - Merry Christmas.
外套挂起来姑娘们
Coats up, girls
真的很冷
It's real chilly.
对吧
Isn't it?
家里也很冷
It's cold in here too.
是啊是暖气关了吗
It is. Is the heater out?
嗯
Hmm.
不已经打开了
No, it's on.
鲍勃 -哎
Bob? - Yup?
窗户开着
Window's open.
是圣诞老人吗
Was it Santa Claus?
会不会有人闯进来了
Do you think someone broke in?
别动
Don't move.
这是一个提醒
This is a reminder.
你使命的信物
of the mission.
他的手指
♪ As his fingers ♪
轻轻落在我的脸上
♪ Softly fall upon my face ♪
点燃了欲望的火焰
♪ He lights the flame of desire ♪
而爱是我们依靠
♪ And love is the foundation ♪
的基础
♪ We lean on ♪
盖尔
Gail.
你来干什么
What are you doing here?
我能和你谈谈吗
Can I speak to you?
单独谈
Alone?
我真的很抱歉
I'm really sorry.
鲍勃派我来的
Bob sent me.
我要说的事很重要
You'll wanna hear this.
简还好吗
How's Jan?
她她很好
She's, uh, she's fine.
究竟什么事盖尔
What's this about, Gail?
因为你不该来这里的
'Cause, um...y-you shouldn't be here.
我来是为了你们好
Well, I came over f-for your sake.
我们请了律师
See, I'm...we've got a lawyer
她会解决这个烂摊子
who's gonna fix this whole mess.
她一直在帮我们家如果你们愿意
She's been helping my family, and she'll help yours
她也能帮上你们
if you talk to her.
但这说不通啊盖尔
That doesn't make any sense, Gail.
你的律师为什么要帮我们
Why would your lawyer help us?
你还记得詹妮弗·弗格森吧
You remember Jennifer Ferguson, don't you?
我认识詹妮弗
I know Jennifer.
她是我们店的常客
She's always been a good customer.
就是她在帮助我和鲍勃
Well, that's who's helping me and Bob.
詹妮弗觉得把这个烂摊子
Jennifer thinks having this whole mess
公之于众会让所有人面子上挂不住
out in public would just be the worst thing for everyone.
为孩子们想想吧
Think of the kids.
为简想想
Think of Jan.
你怎么忍♥心让她上法庭呢
You don't wanna put her through a trial.
我有替简着想
I am thinking of Jan.
你丈夫绑♥架♥了她他需要受到惩罚
Your husband kidnapped her and needs to pay.
没什么可说的
End of discussion.
不是他一个人判断失误吧
He's not the only one who made an error of judgment.
你和玛丽·安都知道他有病
You and Mary Ann knew how sick he was.
但你们也没有拦着简
But that didn't stop you
还让他和简
from letting Jan spend...
经常在一起
so much time with him.
是你们把简推给了他
You practically threw Jan at him.
你说我们干了什么 -他的治疗
We did what? - With his therapy,
磁带你都是你允许的
his tapes, you...you allowed that.
而且你知道我在说什么
And you know what I'm talking about.
这是他说的
That's what he says.
而且不只是简
And it's not just Jan.
这话什么意思
What is that supposed to mean?
鲍勃和我无所不谈
Bob and I are very open with each other.
他告诉了我
And he told me...
你做过的事
What you did.
但是鲍勃说如果你不愿意
But Bob says if you aren't willing
跟詹妮弗合作
to work with Jennifer...
那这件事也会公开
Then it will go out in public
因为你那有罪的
that you are a sinful man
不同于常人的欲望
with unnatural desires.
如果真的公开了对你也没好处
And it would just be awful if it did.
给詹妮弗打电♥话♥吧
Give Jennifer a call.
盖尔想干什么
What did Gail want?
她问我能不能见见他们的律师
She asked if we would meet with their lawyer.
詹妮弗·弗格森
Jennifer Ferguson.
我我还挺喜欢詹妮弗的
Oh, I-I like Jennifer.
是啊她
Yeah, well, she...
她建议
She has a proposal
我们
that would, uh...
私下和解
Make trial go away.
上了法庭确实挺难搞的
Trial does sound like it'll be awful,
尤其是对简来说
especially for Jan.
鲍勃
Bob?
她说了些过分的话玛丽·安
She said horrible things, Mary Ann.
关于我的很很过分的话
She-- she said horrible things about me.
她说了什么
What did she say?
抱歉
I'm sorry.
不管是什么
Whatever it is,
都会过去的
it'll be all right.
我我我犯了
I-I-I made a...
犯了个非常严重的错误
terrible, terrible mistake,
但是我我打算忏悔
but I am-- I'm going to repent...
你知道这些就够了
And that's all you need to know.
你吓到我了
You're scaring me.
什么叫犯了个错
What do you mean, mistake?
我和鲍勃贝希托尔德
Me and Bob Berchtold...
虽然什么事都没有但是
It's nothing, but...
如果我们上庭他们就会
If we go to trial, they are gonna...