家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E09

Part 1 Nov. 12, 2022, 7:21 p.m.

亲爱的天父把简送回我们身边
Heavenly Father, bring Jan back.
再给我一次做她母亲的机会
Give me another chance to be her mom again.
扎达和泽特拉不跟我联♥系♥
The reason Zada and Zethra have been contacting me
因为他们生你的气
is 'cause they're angry with you.
他们亲口说的
They said that?
他们没耐心等你到16了
Now, they may not wait till you're 16.
他们会带走苏珊
They may take Susan and make her take your place
让她取代你的位置
right now.
苏珊在吗 -嗨简
Is Susan there? - Hi, Jan.
我们好想你
We miss you.
你有权保持沉默
You have the right to remain silent.
你说的一切都将
Anything you say can and will be used against you
成为呈堂证供
in a court of law.
我不是简·布伯格
I'm not Jan Broberg.
送你回家后
Try not to go too hard
对你家人怨气别那么大
on your folks when we get you back.
我知道我们谈过在家放枪的事儿
I know what we said about weapons in the house.
但确实被简看到了
But Jan did see.
她被吓到了吗 -没有
Was she scared? - No.
你有什么想跟我们说的吗
Is there anything you want to talk about?
我不是你们女儿
I'm not your daughter.
从来不是也不会是
I never was, and I never will be.
你们越早接受越早放手
The sooner you learn to accept that, the better.
我一定要走很远很远的路吗
♪ Must I travel far and wide ♪
直到我找到那个
♪ Till I am beside the someone ♪
都让我有意义的
♪ Who I can mean ♪
那个人吗
♪ Something to ♪
在哪儿
♪ Where ♪
爱情在哪儿
♪ Where is love? ♪
唱的太棒了
That was terrific.
谢谢你
Well, thank you.
你真是个可爱的洋娃娃
You are such a doll.
我今后就叫你娃娃
I'm gonna call you Dolly.
他们想让我们失败娃娃
They want us to fail, Dolly.
我们必须在你16岁生日前完成任务
We have to finish our mission before your 16th birthday.
不然你会被苏珊取而代之
Otherwise, it's Susan instead of you.
这是你在海滩上吗
Is that you on the beach?
是苏珊
It's Susan.
她在海滩做什么
What's she doing there?
没关系
It's okay.
这样静静待着也挺好
I don't mind some quiet.
我的新小狗昨晚吵得我觉都没睡好
My new puppy kept me up half the night.
我讨厌鲍勃和玛丽安的所作所为
I hate Bob and Mary Ann for what they're doing...
把我和B当罪犯对待
Treating me and B like criminals.
他们怎么把你当罪犯了
How did they treat you like a criminal?
B是成年人
B's an adult.
你跟他承担的责任不一样
You and he don't have the same responsibilities.
其实一样
Yes, we do.
你有什么责任简
What responsibilities do you have, Jan?
谢谢了鲍勃 -谢谢光临
Thanks, Bob. - Thank you.
那边需要重新整理一下
You'll wanna neaten those up.
你妈妈说你在美味屋
So your mom tells me that you saw the Hansens
见到汉森一家了
at Tasty Treat.
你跟卡洛琳要一起学开车了
Bet Caroline and you are very excited
肯定很兴奋吧
to be starting driving lessons soon.
好吧虽然不知道你在想些什么
Now, I don't know what's going on in your mind,
但愿你明白爸爸在用生命
but I hope that you know that I love you
爱着你
with every fiber of my being.
我知道这段日子很艰难
I know that it's been hard,
但是简妮
but Jani...
你回家了
you're home,
回到了属于你的地方
where you belong
你得知道 B
You need to realize that B,
他要蹲很久很久的大牢
he's going to prison for a long, long time.
他会在我16岁前出来的吧
Well, he'll be out before I turn 16, right?
能在你30岁之前出来就算烧高香了
He'll be lucky if he gets out by the time you're 30.
所以
So?
都写什么了
What's it say?
最亲爱B
"Dearest B"...
你想不到我有多孤独
"If you knew how lonely I am.
我每个夜晚都要带着
"I try and take pleasant thoughts of you
对你最甜蜜的思念入梦
"into my dreams every night,
试图忘记眼前的困难
where all of this is behind us."
我知道这个局面都是我造成的
I know it's all my fault that we're in this mess.
但我记得你讲过耶稣受难的故事
But I remember what you said about Christ suffering.
你说得对
You are right
我们只需勇敢面对
We just have to be brave.
但我不确定自己够勇敢
Only, I don't know if I am.
我只知道
"All I know is I c--"
除了你我谁都不想要
"I couldn't bear to be with another man."
我知道你会竭尽所能
I know you'll do everything you can
及时跟我团聚
to get back to me in time,
但假设你没能成功
but if you don't make it,
我有个计划
I have a plan.
因为没有你我活不下去
'Cause without you, I can't live.
爱你的娃娃
Love, your Dolly
写的太感人了
That's beautiful, man.
是啊当然
Yeah. Sure.
布伯格夫人
Mrs. Broberg,
你知道我的委托人曾于1974年
were you aware that my client was treated
在加州一家诊所接受过治疗吗
at a clinic in California in 1974?
知道我
Yes, I--
我知道他患上了抑郁症
I knew he had issues with depression.
这是他的原话
That's the word he used.
他不是在治疗
Wasn't he also being treated
你女儿简给他造成的痛苦吗
for issues regarding your daughter, Jan?
他由于迷恋简
You were aware that the psychological illness
而患上了心理疾病
he suffered caused a fixation on her,
这你很清楚对吗
weren't you?
他是迷恋上了我们全家
He had a fixation on our whole family.
布伯格夫人你知道洛丽塔这本书吗
Ms. Broberg, are you familiar with the book, "Lolita"?
建议你读一读
You should read it.
你跟其里面的母亲一模一样
You're a dead ringer for the mother.
你这话什么意思
What does that mean?
马蒂别自取其辱了
Marty, you're embarrassing yourself.
法官大人他只是在向自己的委托人炫技
Your Honor, he is showing off for his client
以免像贝希托尔德先生的
so he doesn't get fired
前几个律师一样被炒掉
like all of Mr. Berchtold's previous attorneys.
请不要跑题拜托
Let's just stick to the questions, please.
好的法官大人
Yes, Your Honor.
布博格夫人你能诚实地告诉法庭
Mrs. Broberg, can you honestly tell this court
你并没未意识到在1974年
that you didn't realize there was something sexual
你女儿和我委托人之间
about the relationship between my client
关系存在性意味吗
and your daughter in 1974?
那是因为他不断地向我灌输
I guess because he was constantly feeding me
他对我的感受
how he felt about me
让我相信他对简的感觉
that I believed that there wasn't anything sexual
是纯洁的
about his feelings for Jan.
我当时太傻了
I was an absolute fool,
但这不证明他的行为没问题
but it doesn't make what he did right.
是我太傻了
I was a fool.
他是掠食者
He is a predator.
布罗伯格先生平考克先生和联邦调查局
Mr. Broberg, isn't it a fact that Mr. Pincock and the FBI
是否让你把我的委托人描绘成一个
have told you to paint a picture for this court
渗透力强爱操控别人
of my client as a powerful, influential person
的强硬之人
who can control people?
我不需要专门描绘
I don't need them to paint a picture for me.
他就是这样的人
That's who he is.
请起立
Please rise.
本庭宣告罗伯特·厄索尔·贝希托尔德
It is hereby ordered that the defendant,