家庭之友（2022）

A Friend of the Family S01E02

Part 4 Oct. 10, 2022, 3:47 p.m.

上帝会指引我们的
The Lord will guide us.
就算是需要我们亲自去找
I don't care if we have to find her ourselves.
我们也一定会找到她的不管要花多少时间
No matter how much time it takes, we will.
一定会找到的
We will.
怎么了
What's the matter?
不喜欢吃吗
You don't like it?
喜欢
I do.
说吧
Come on.
告诉我
You can tell me.
我只是在想凯伦和苏珊
I was just thinking about what Karen and Susan
在干嘛
are doing right now.
真希望事情能回到
I really wish things would just
从前的样子
go back to the way they were before.
我也是娃娃
Well, I do too, Dolly.
真的
I do.
跟我来
Come with me.
向上看
Look up there.
你看见了什么
What do you see?
星星
I see the stars.
对
Right.
上面的那个
And that, up there,
就是你的星球
that is where you are from.
扎达和泽特拉现在就在那
That's where Zada and Zethra are right now.
每次你看向星空
Every time you look at the sky,
我希望你记得
I want you to remember,
你的人♥民♥需要你
your people need you,
而且他们就在看着你
and they're watching.
上面也有小孩子
There's little kids up there, too.
跟你一样的孩子们
Just like you.
他们的星球就要毁灭了
They're on a dying planet.
他们还指望着你
And they're counting on you
尽力去救他们呢
to do everything you can to save them.
嘿绿色很适合你 -嘿乔
Hey, you look good in green. - Hey, Joe.
嗨那辆车好漂亮
Hi. Oh, that's a beautiful car.
嘿来个人帮这位漂亮的女士
Hey, can we get this beautiful lady
试一下那辆漂亮的车
in this beautiful car please?
嘿你喜欢这辆车吗半价了
Hey, you like this car? Half off.
开玩笑的
I'm just kidding.
谁接下电♥话♥
Who's got the phone?
没
No--
好好卖♥♥哈
Just keep selling these cars.
这里是奥格登车行我是乔·贝希托尔德
This is Ogden Auto Traders. This is Joe Berchtold speaking.
嘿乔
Hey, there, Joe.
生意还好吗
How's tricks?
失踪23天后
早上好玛丽·安
Good morning, Mary Ann.
我们有消息了
We have news.
你好贝希托尔德太太
Hello, Mrs. Berchtold.
鲍勃呢
Where's Bob?
他在怀俄明
He's in Wyoming
他为什么去怀俄明
Why is he in Wyoming?
一个巫师告诉他叔叔说简可能在那所以
A psychic told his uncle that Jan might be there, so--
鲍勃不怎么信
Bob doesn't believe in all that,
但是他觉得去看看也没什么
but he thought it couldn't hurt to check.
那我们就不等他了
Well, we'll have to proceed without him.
乔·贝希托尔德收到他弟弟的电♥话♥了
Joe Berchtold got a call from his brother.
车行有十几条电♥话♥线
There's a dozen phone lines at the dealership.
贝希托尔德肯定觉得我们不可能都窃听
Berchtold must have known that we couldn't tap them all.
乔只肯说贝希托尔德告诉他
All that Joe would say is that Berchtold told him
简没事
Jan was safe.
乔不信任联调局的人所以我想让你玛丽·安
Joe doesn't trust the FBI so I would like you, Mary Ann,
打给乔看你能不能让他
to call Joe and see if you can get him
告诉你他和他弟弟之间到底聊了些什么
to talk about his conversation with his brother.
你认为如果他得知我们有多痛苦
You think that if he knew how broken up we are about Jan,
他可能会更愿意帮我们对吗
he might help us more?
我也可以帮忙
I can help, too.
我了解乔
I know Joe.
乔我是玛丽·安·布博格
Joe? Mary Ann Broberg.
盖尔也在旁边
I've got Gail on the other line here.
我们听说鲍勃给你打电♥话♥了
We heard Bob called.
是是我已经
Uh, yeah, yeah. I already--
我已经跟联调局的人说过了
I already told the FBI about it.
你能跟我们说说吗
Could you tell us?
他就说简很安全如此而已
He just said that Jan was safe. That's all.
听着我可不想卷进这事里去
Look, I'm not looking to get mixed up into any of this.
乔他说
Joe, did he say anything
自己在哪了吗或者
about where he is, or...
简是不是很想我们什么的
if Jan misses us?
说实话我真希望他从没打给我
Truth be told, I wish he never called me, okay?
我不想跟联调局扯上任何关系
Look, I don't want any trouble with the FBI,
而且我现在很忙
but I'm real busy here.
我得挂了
I gotta go.
乔
Joe.
我是盖尔
It's Gail.
鲍勃有没有说
Did Bob say anything
给我们留了钱什么的
about leaving us money?
没有他没说盖尔
Uh, no, nothing about that either, Gail.
就是我现在好多账单要付
It's just, I have all these bills here.
很需要钱
And I could really use some help.
卖♥♥了福特小牛呗
Sell the Maverick.
我也想但是雷雨把车窗弄碎了
I would, but the thunderhead broke the window.
我真想扭断他的脖子
I could just about wring his neck,
而且车还没有买♥♥保险
and that car has no insurance, so--
是啊那就不好卖♥♥了
Yeah, that's a bum deal.
嘿这样吧
Hey, well,
不如你想想看
how about you let me know if there's any way
我有什么理由要帮你
that you can think of me helping you,
然后我们再通话
and we'll talk real soon.
保重了盖尔
Now, take care, Gail.
乔
Joe--
如果
If--
如果他再跟你通话你能不能告诉他
if you talk to him again, I want you to
简的家人有多痛苫
tell him how broken up Jan's family is.
她爸和我晚上都睡不着
How her dad and me can't sleep.
我们整晚睡不着一直想着她
We just stay up at night, thinking about her,
想着我们到底还能不能再见到她
wondering if we're ever gonna get to see her again.
我知道你是个正派人
I know that you're a decent man,
你肯定愿意想办法
and you'd do anything that you could
帮我们把她找回来
to help us get her back.
所以如果你弟弟说了什么
So if there's anything that your brother said
你能想起来的
that could have slipped your mind...
听着我我真的不想把自己卷进来
Look, I--I really don't want to get involved in this.
不过确实有件事
There was one thing, okay?
我听着觉得很疯狂但是
It all just sounded crazy to me, but...
他很担心回来会被控绑♥架♥
he's really worried about those kidnapping charges,
所以他说唯一能让他送她回来
so he said that the only way that he would be able
又不至于坐牢的办法就是
to bring her back without facing jailtime
你同意
is if you give him your permission to...
他娶她
To marry her.
怎么可能
Absolutely not!
不可能这这简直太变♥态♥了
No way. That - that's sick.
我跟你的感觉一样
I'm as sick about it as you are,
但如果这是唯一能让她回来的办法
but if it's the only way to get her back--
他不可能娶我女儿她才12岁啊
He is not going to marry our 12-year-old daughter.
而且他已经跟你结婚了
He's already married
盖尔
to you, Gail.
不不不
No, no, no,
我不是说我们应该
I'm not saying that we sh--
我只是觉得
I just think if there's a way
如果这样能让他回到现实中
to shock him back into reality--
盖尔我觉得现在你最好