高中前要做的一百件事（2014）

100 Things to Do Before High School S01E02

Part 3 March 19, 2021, 9:59 p.m.

Photography, karate, and the color green.
摄影空手道绿色
It's the perfect scenario for gorgeous 8th grade boy talk.
这样搭讪八年级男神真是太完美了
I am so proud of you.
我真为你骄傲
The plan had everything.
这个计划万事俱备
Perfect timing, perfect location,
天时地利
and thanks to my fact-finding locker recon,
柜子识人的天才之举
the perfect look.
完美的打扮
Maybe too much green.
是不是太绿了
You can't have too much green.
绿色怎么会嫌多
He's here.
他来了
Hide mode!
藏起来
I was finally gonna face my fear.
我终于要直面自己的恐惧了
Nothing could come between me and gorgeous 8th grade boy.
没什么能挡在我和八年级男神之间
Hey, you!
嘿你
Except gorgeous 8th grade girls.
除了八年级女神
Come on, we're going that way.
来吧我们走那边
Yep, I was stunned.
是的我惊呆了
And then...
接着
Move!
跟上啊
That push was all I needed to see my perfect plan through.
我正需要这一臂之力将完美计划进行到底
Hey, it's you.
嘿是你啊
And then, I suddenly became super aware
然后我发现一个残酷的现实
that I was standing in front of gorgeous 8th grade girls alone,
我独自站在八年级女神面前
dressed like a paparazzi ninja leprechaun.
穿得像狗仔像忍♥者又像妖精
What are you wearing?
你穿的这是什么啊
My perfect plan turned out to be not so perfect.
我的完美计划并没有完美的结局
And speaking of not so perfect plans.
说到不完美
Now, to run with the Bears,
与熊共舞计划开始
I calculated that
我算了一下
you need to get from here to here in 2.9 seconds.
你从这里跑到这里的用时必须控制在2.9秒以内
I calculated that!
是我算的
Right!
对哦
But I have a cool stopwatch, two hallway passes,
但我有一块酷炫的秒表两张楼道通行证
and awesome training music.
带劲的训练音乐
Still scared? Aah!
还怕吗啊
Why do people keep doing that?
你们为什么老是这么做
I guess because we wanna help.
大概因为我们都想帮忙吧
Which is kinda my job.
这也算是我的工作
He's always surrounded by his friends,
他总是被朋友围着
so I'm just gonna conquer a different fear.
我还是克服点别的恐惧吧
I'm thinking my grandma's clown paintings.
我觉得可以选我奶奶的小丑画
Well, whatever you do, try to remember,
不管你做什么记住
it's a good thing to face your fears,
真的猛士敢于直面恐惧
even if you fail the first few times.
尽管一开始屡战屡败
Because the more you survive them,
因为你爬起来的次数越多
the less scary they become.
恐惧也就不那么可怕了
Really?
真的吗
And never be afraid to ask for help.
永远不要羞于求助
That's what friends are for.
这是朋友的用武之地
Hey!
嘿
'Sup!
怎么样
Okay, that is kind of scary.
好吧这有点可怕
And... so is that look.
呃你这眼神也是
Okay, what's the plan?
好吧什么计划
CJ to CJ's fear helpers. Is everyone in position?
CJ呼叫CJ的恐惧终结者联盟大家都就位了吗
Fear helper one, ready and in position.
恐惧终结者一号♥ 已就位
Fear helper two's ready... and a little nervous!
恐惧终结者二号♥ 已就位还有点紧张
Um, yeah, I'm in position too.
呃我也就位了
Good luck, everyone.
祝大家好运
And... thank you.
还有谢谢大家
Hey, let's get some pizza.
嘿我们去吃披萨吧
Hey, guys, is anyone afraid of snakes?
嘿你们有人怕蛇吗
They're on their way.
他们在路上了
I'm kinda scared!
我有点害怕
But you're fast now!
但你现在跑得很快了
Ooh, look at me!
哦看看我
I'm friends with gorgeous 8th grade boy!
我是八年级男神的好朋友呢
Sorry, uh, this way's closed.
抱歉呃这里封路
There's been an outbreak of, uh, fart flu.
这里爆发了呃屁流感
It's very contagious, you can cut through the courtyard.
传染性很强你可以抄近路从院子里过
The plan worked perfectly.
计划进行得很顺利
Hey, it's you again.
嘿又是你
But there was that one last thing.
但还有一件事
The girl that doesn't talk?
那个不会说话的女生
Come on.
加油啊
That's me.
就是我
I was doing it.
我做到了
Girl who doesn't talk got over her fear
不会说话的女生克服了恐惧
and talked to gorgeous 8th grade boy.
在和八年级男神说话
I have no idea what we talked about,
我不知道我们说了什么
but it was the best conversation I ever had.
但那是我进行过的最棒的谈话
Yeah, fear helpers rule! Whoo, yeah!
耶恐惧终结者联盟成功了哇耶
Yeah, okay! Very good!
是的非常好
But, we still have one more fear to conquer.
但我们还有一个恐惧要克服
I'm gonna run with the Bears!
我要和熊队一起奔跑
So, if you're afraid of something,
所以如果你害怕某件事
try to remember you can conquer it.
记住你会征服它的
Start by knowing everything about it.
首先尽可能多地了解它
And of course, ask your friends to help you get over it.
当然了还得请求朋友的帮助
And once you conquer one fear,
一旦克服了一个恐惧
the others will seem a lot less scary,
其它的也就不那么吓人了
and you will feel invincible.
你会觉得自己战无不胜
Now, this is where I wish our story ended.
我希望故事到这里结束
But right after this, Fenwick tripped,
但之后芬威克摔倒了
causing a huge Bear crash,
熊队集体垮台
and the team had to forfeit the next three games.
不得不放弃接下来的三场比赛
But let's stick with the happy ending.
但我们还是将幸福的结局永存心间吧
100 Things To Do Before High School S01E02 Run With the Bears Thing
高中前要做的一百件事第一季第二集