城市的主宰（2022）

We Own This City S01E01

Part 9 May 1, 2022, 11 p.m.

We were the cops they wanted.
韦恩·詹金斯
真是个不错的突袭詹金斯警长
It's a hell of a rip, Sergeant Jenkins.
谢谢夸奖警长
I appreciate that, sir.
就着这次抓捕的话题
In the wake of this seizure,
我问问你弗雷迪·格雷案件两年后
let me ask you if you have any thoughts on the fact
2017年2月28日
很多警官都不愿意
that many of our officers have been reluctant
对犯人进行抓捕
to even attempt arrests in the two years
你怎么看这个问题
since the Freddie Gray indictments?
听着 DC
Now, look, uh, DC,
我想你跟我一样心知肚明
I'm sure you know the deal same as me.
跟弗雷迪·格雷抓捕有关的警官
Officers involved in the Freddie Gray arrest,
他们在起诉中都被坑了
they got the raw deal in that indictment.
但那些案件最后结局是好的
But those cases are coming out the right way in court.
我想不出任何理由
Now, I can't think of any reason whatsoever,
为什么我们需要减少逮捕
why would we need to stand down on making arrests,
只要有理有据就行
as long as they're the right arrests?
但很多普通警官不同意你的说法警长
But many in the rank and file disagree with you, Sergeant.
行动部副队
从起诉案之后市里的逮捕率下降了四成
Citywide, our arrests are down 60 percent since the indictments.
这我没有发言权长官
I can't speak to that, sir,
但我可以说说我的队伍
but I can speak-- can speak to my unit.
枪♥支♥追踪特遣队
Gun Trace Task Force,
我们的逮捕率在过去八周上升了
our arrests are up over the last eight weeks.
听着数据不会说谎
Now, look, the numbers don't lie.
对比我们在弗雷迪·格雷案前后的数据
You compare our stats post-Freddie Gray to before,
你就知道我的意思了
you'll see exactly what I'm talking about.
你不担心上街出警
You don't worry about going out on the street
中♥央♥部
结果自己却成了网红视频的主角吗詹金斯警长
and ending up on someone's viral video, Sergeant Jenkins?
只要拍到了我好看的一面就行
As long as they get my good side.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
你们看到的是一次突袭的结果
what you see here, this is the result of one raid
只是考灵顿广超的一栋房♥子
on one house in Collington Square.
我们是枪♥支♥追踪特遣队
Now, we are the Gun Trace Task Force.
我们让街道减少枪♥支♥ 这是我们的工作
We get guns off the street. It's what we do.
如果再多加人手
Now, with a little more personnel,
多一些加班
a lot more overtime,
根本说不好
there's no telling the effect
我们能减少这个城市的多少犯罪
that we could have reducing the surge of violence in this city.
跟我们说说那个
Tell us about the PC
在突袭中帮你破门的警员
that got you through that door on that raid?
好问题长官
That's a good question, sir.
过去18个月我都在东区
Look, I've been working with the same CI
和同一个线人合作
over in the Eastern for the last 18 months.
七个吗
Seven?
还有可能更多
It may go further.
局里不能再早点告诉我吗
And the Bureau couldn't have told me any earlier?
当然不行凯文
Of course not, Kev.
你知道的
You know this.
明早吗
Tomorrow morning?
我听说你要求增加便衣的资金
I heard you on the funding for the plainclothes work,
我们会尽力而为韦恩
and we're gonna do what we can, Wayne.
我知道你会的 DC 谢谢
I know you will, DC, I appreciate you.
-失陪 -好
- Excuse me. - Yeah.
妈的
Oh, shit.
今天我们缴获了很多枪
We got a lot of guns on the table today.
给我需要这些警官
Here. I need these officers to report
明天去场外报道你去告诉他们
to the offsite tomorrow. You tell them.
这是头等大事
I mean, it's a million things.
这样吧你知道我的意思
Tell you what. You know what I'm saying.
巧了詹金斯警长
Well, as it happens, Sergeant Jenkins,
内务部刚打电♥话♥来
IAD just called down here,
说他们明早九点
and asked if they could see you up
让你去柯克大道
on Kirk Avenue at 9:00 A.M. tomorrow.
是吗
Oh, yeah?
听起来对你来说就是小菜一碟
Doesn't sound like anything you can't handle.
好像是你没有汇报
Something about some damage to the rear quarter panel
局里的一辆车后侧板损伤
of a department vehicle that you didn't report properly.
小心职业前途报销噢
A real career-ender.
谢了 DC
Thanks, DC.
瞧瞧你史蒂夫
Look at you, Steve.
还在好好做警♥察♥吗
Getting that good police work in, huh?
抽烟慢性自杀呗
You know, committing suicide by cigarette.
你跟内务部有约会吗
You got a date with IAD?
对一些屁大的事
Yeah. Some nuisance shit.
车辆相关
You know, vehicular.
不能跟超人对着干
Can't fuck with Superman.
你好吗查理
What's the word, Charlie?
-好吗兄弟们 -你好吗韦恩
- What's going, fellas? - What's going on, Wayne?
对吧
You know?
琳达
Linda.
你好吗亲爱的
What's going on, hon? You good?
韦恩
Hey, Wayne.
我们去会议室
Let's go up to the meeting room.
好
Okay.
你在打量我的屁♥股♥吗
Man, you looking at my ass?
我就知道
I know you are.
奈吉尔说你不会游泳
Nigel told me you don't know how to swim.
是真的吗哪个成年人
Is that true? What kind of grown-ass
竟然不会游泳啊
fuckin' man doesn't know how to swim, man?
快告诉我这是个谣言
Please tell me that's a bullshit rumor, man.
联调局举起手来举起手来
FBI! FBI! Give me your hands! Hands! Hands! Hands!
-举起手来举起手来 -我也是警♥察♥
- Hands, hands, hands! - I'm one of you!
我也是警♥察♥
I'm one of you, man!
我也是你们中的一员
I'm one of you.
你不是我们种的一员一切都好局长
You're not one of us. It's all good, Commissioner.
赶紧放开我
Man, get your fucking hands off me.
你碰我手臂了妈的
You're on my fucking arm--
等什么呢
What's the holdup?
等局长
Waiting on our SAC.
局长想先进去一下
The commissioner wants just a moment.
长官
Sir.
好吧
Okay.
妈的
Fuck.
其他人都没敢看我
The rest of them looked away.
这个畜生不是直勾勾盯着我
Not this motherfucker. Not for a second.
畜生
Motherfucker.
你知道我是谁吗
Do you guys know who I am?