城市的主宰（2022）

事后刚多告诉他 两个人只是儿时旧识
Later, Guinn said that Gondo told him that Shropshire and him grew up together
澄清薛普夏并非毒贩
and it was just talk that Shropshire was a drug dealer.
局里追查了吗
- Any follow-up by us?
根据纪录没有
No, not that I can tell.
这就是分部所有资讯
This is all that came up from the field office.
至少这些资讯登录在案
Oh. Well, at least the information was memorialized.
－有其他的吗 －我也查过了
Okay, anything else? Well, only that I checked
刚多仍在枪♥支♥追踪特遣队
and it seems that Gondo is still assigned to the Gun Trace Task Force.
有意思
Interesting.
－你会去访谈昆恩 －在安排了
- You'll interview Guinn? - On it.
我是怀斯
Yeah, this is Wise.
这是什么
What is this? Oh, yeah, that is for the...
－亚曼尼的 －真的
- It's Armani. - Is it?
假的 是想让你刮目相看
I lied. I was trying to impress you.
还真管用
- Oh, it worked. - I know.
我在炉子前摆盘子
I was at the stove fixing plates.
坎黛儿听到声音 出门查看
Kendal heard a noise and went out back to check.
然后就传来机关枪射击声
Then we heard, like, a machine gun go off.
孩子都躲到衣柜里
The children ran to the hall closet.
是坎黛儿教他们的
Kendal taught them to do that
因为六月有颗子弹从窗外射进来
because in June, a bullet came through the window.
我跑出去
I ran outside...
看到他躺在地上
he was lying on the ground.
有没有看到其他人
Did you see anyone else?
巷子里只有坎黛儿
Just Kendal in the alley.
你有家人会过来吗
Do you have family coming?
在路上了
They're on the way.
可以继续问吗
Can you go on?
外头有盖了一半的围篱
I saw a partially completed fence out back.
跟我说说这事儿
Can you tell me about that?
好了 有问题打给我
All set. Any problem, give me a call.
你获许全天候监听
You have authorization for 24/7,
一个月后 若想限缩时间 就在法♥院♥报告中提出
but if after the first month, you wanna limit your time, put it in the court report.
了解
- Got it.
－亲爱的 －你到赌城了吗
Hey, baby. You in Vegas?
对 刚回到饭店
Yeah. Just got back to my hotel.
等你回来我要点甜头
Well, I'ma get my sugar when you back.
你会有的
You'll get it.
老娘说了算
Ain't that what the fuck I said?
－没错 －再见 宝贝
Ain't no question. Bye, baby. Later.
甜头指的是可♥卡♥因♥
Cool, I think "sugar" is code for coke.
我是开玩笑的啦‥
他女友与本案无关
Girlfriend is non-pertinent.
若无进展而开始灰心
When things get boring and you wanna second-guess the tap,
夸尔斯法官说的话 也许能疏解心情
here's something Judge Quarles told me that might help.
坏人随时都得不犯错
"The bad guy has to be perfect all the time,
我们只要走运一次就够了
while all we have to be is lucky, one time."
＂公共安全训练中心＂
－昆恩巡佐 －我是
Sergeant Guinn? That's me.
我是联调局专案干员詹森
- Special Agent Jensen, FBI.
不管是什么都不是我♥干♥的
- Whatever it is, I didn't do it.
那是当然
I'm sure you didn't, ah,
老实说我也很怕这次访谈
and I have to tell you, I dread this interview.
听起来很不妙
Whoa! This doesn't sound good.
联调局之前的疏忽 现在我来补破网
It's just that we dropped the ball back at The Bureau, and now I'm back.
刚多刑♥警♥的报告
My report on Detective Gondo.
没错
Exactly.
你们神秘兮兮的那套做法呢
Sergeant Janu, call for you... All right, but what happened with all the secret-agent, cloak-and-dagger stuff?
什么兮兮
- The what?
我两年前打去伍德隆
Two years ago, when I called Woodlawn,
一个干员要我到 渥特斯美术馆外头‥
an agent told me to wait outside of Walters Art Gallery at...
我忘记他说几点 反正我去了
I forget what time, and I did.
一辆厢型车出现 侧门滑开
A van pulls up, side door slides back
一位干员挥手示意我上车
and an agent waves me in.
我觉得那有点浮夸
I mean, I thought it was a little over-the-top...
而你现在就这样直接走进来‥
...but seeing as you just walked in here like a normal pedestrian, I know it was.
或许他们觉得现在风头过了吧
Well, working back, the feeling, I guess, is that the heat is off.
还没过吗
But it isn't?
刚多要出事了
Something happening with Gondo now?
若你能重述两年前的疑虑 会有很大的助益
Let's just say that if you could revisit the concerns you had two years ago, it would be helpful.
有时会打从心底感觉 事情不对劲
You know that gut feeling you get when something ain't right?
看到刚多和薛普夏在餐厅 我就有这种感觉
That's the feeling I got when I saw Gondo and Shropshire together at Mo's Seafood.
就像两个老友共进午餐 气氛很轻松
It was that loose-vibe feel you get with two friends at lunch.
我本来不会多想
Now, I probably would've let it slide
但刚多不断强调薛普夏没问题
but when Gondo ran me this line on how Shropshire's cool,
说他是社区里的好人
you know, a good guy from the neighborhood,
就令人起疑
- a red flag went up.
你有没有对刚多说什么
- Did you say anything to Gondo?
没有 毕竟在哪里成长 并非自己能控制
No. I mean, you can't help where you grew up and all that,
怪的是他一直强调 薛普夏是好人
but... ...Gondo was playing it hard on how Shropshire was a good guy,
真是胡扯
and that was some bullshit.
我知道薛普夏是毒贩
I knew Shropshire was moving weight, and...
刚多势必也很清楚
Gondo had to know that, too.
收到我传的文章吗
Get that article I sent?
我正在看
- Oh, it's right here.
你叫尚恩 对吧
- Sean, right?
对 我叫尚恩 巡佐
- Yeah, my name is Sean, Sarge.
这名死者是良民
Looks like your vic was a civilian.
对 有工作和家庭
Well, worker and a family man.
他因为筑围篱防止毒贩 进入他家庭院而遇害
So this guy gets gunned down for putting up a fence to keep drug dealers from cutting through his yard?
还不确定
I don't know yet.
上头的消息是局长和市府官员
Well, word from upstairs is the commissioner and some City Hall pols are headed over
要去帕克海茨 在镜头前把围篱盖好
to Park Heights to finish the fence for TV cameras.
我觉得这个说法有点可疑 他中了五枪
Yeah, I kinda doubt the fence thing. He got shot five times.
枪手可能有情绪控管问题
so shooter's maybe got anger management issues a little beyond a fence.
先这样吧
- Let it play as is.
或许会有人来电通报线索
You never know, maybe it moves somebody to call in a lead.
善良百姓遇害 可分派第二名刑♥警♥
Look, taxpayer murder rates a second detective
而你又是新人
and you're new.
你想要搭档一起办案吗
You want somebody with you on this?
不用了
I'm good.
那好
All right.
有机有动静
We got an outgoing.
我准备好了
Yeah, I'm ready.
你是回来了还是怎样
So, you still going, or you back, or what?
我回来了 你行吗
I'm back. We good? I'm up.
随时
Last coordinate?
老地方
Same spot?
对
Same spot.
晚点见
Later.
４４３２１２９９‥
That's 443-212-9987.
今天第四通贩毒电♥话♥
Short, sweet drug call. That's our fourth today.
好 我现在查
Yeah, I'm gonna check.
我的天啊
Well, I'll be damned.
这个号♥码多次出现在 薛普夏的通联纪录
Yeah, we've got that number all over Shropshire's phone in the records dump.
连续两个月的时间
A string of calls going back two months.
还没什么新收获 但我们只监听了两天
No, nothing fresh on the tap yet. But, shit, we've only been up for a couple days.
会多加留意
So, uh, we'll keep our eyes out for sure.
谢啦
Thanks.
是爱瑞卡
That was Erika.
这号♥码常出现在 薛普夏的通联纪录
This number that's all over Shropshire's call list?
是巴尔的摩警局 马莫度刚多刑♥警♥的手♥机♥
That's the mobile phone number of Detective Momodu Gondo of the Baltimore Police Department.
不会吧
Well, fuck me.
你知道我在民权部门工作
So, you get that I'm with the Civil Rights Division, right?
我是联邦政♥府♥的人 但不是你想像的那种‥
I'm a fed, but I'm not the kind of fed that, you know...
－我懂 －我不是在追捕你或之类的人
- I get it. So I'm not chasing you or anyone like you.
不会要求你告密或出庭作证
I don't want you to snitch or testify in court.
我跟你一样只想揭发 赫索这种人的真♥相♥
I'm just trying to write some truths about guys like Hersl, same as you.
我懂 但我能说的都已经说了
I hear you, but what you want me to say that I ain't already said?
我的歌♥都说得很清楚 而我也付出代价
I mean, I put it all out there in the song, and don't think I ain't been made to pay for it.
赫索和他那帮人听到那首歌♥ 就对我变本加厉
Soon as Hersl and his boys heard that rap, they got on me even worse.