城市的主宰（2022）

The Fenwick bullet matches what else?
临近街角的枪击案
A shots-fired call around the corner.
没有受害人的枪击案子弹
Bullets from a shots-fired? No vic?
谁会回收这种案件的子弹啊
Who the hell recovers a bullet on that shit? Seriously.
爱宝妮‥
Ebony. Ebony.
阿泰呢 我有事找他
Where's Tae? I need to talk to him.
别装蒜
Look, do not play with me.
他是凶案嫌犯
He's a suspect in a murder,
要是你隐瞒他的去处 你也得坐牢
and if I find out you're hiding him, you're going to jail too.
我看现在就跟我回局里
You know what? Fuck this. Let's go downtown. Come!
他在表弟家 北大道的麦当劳附近
Uh, at his cousin's house, by that McDonald's off of North Avenue.
我不知道地址
- I don't know the address.
手♥机♥拿出来‥
- Pull your phone out. Pull it out.
我只给你这次机会 你得好好把握
I'm gonna give you one chance to help yourself...and you need to take it.
阿泰跟这里发生的枪案有关吗
Was Tae involved in the shooting that happened around here?
打给他 叫他立刻来找你
Call him. Tell him to meet you here, now.
这种家伙值得你为他受牵连吗
Do you really want this kind of trouble? Is this guy worth it?
不断工作‥
Work, work, work, work, work, work, work.
这是拉衍和刚多提供的
Rayam and Gondo gave us this one.
戴冯罗宾森
Davon Robinson?
绰号♥＂伍达＂
- A.K.A. Wooda.
艾勒斯在他女友 和两个孩子面前抢了他
Allers robbed him right in front of his girl and two children.
如果他大方分给刚多和其他人
If he had been so good as to share it with Gondo and the others on the raid,
他们就不会这么快出♥卖♥♥♥他
they might not be putting him in so quickly now.
罗宾森现在人呢
Where's Robinson now?
不在监狱也不在法♥院♥
Not D.O.C. and not courtside.
也不在审理案件清单上
I don't see anything on the active docket.
去找他谈谈
Well, let's talk to him.
要了结这个案子 需要受害者跟我们合作
Part of tightening up these cases is getting the victims to cooperate.
让他们上证人席说服陪审团
Put some of these guys on the stand, and you make it real to a jury.
－我觉得他不会出庭指证警方 －也许他会
I don't think he's going to agree to testify against police.
只要告诉他艾勒斯一伙人 已经打入大牢
Well, he might when we tell him Allers and the rest are already locked up.
并保证联邦检察官会保护他
And the U.S. Attorney's Office is going to look out for him.
带他过来 我会跟他说明
Let's bring him in and I'll lay it out.
有事吗
Help y'all?
你好 我是联调局的爱瑞卡詹森
Hello, I'm Erika Jensen, with the FBI.
戴冯罗宾森在吗
Is Davon Robinson around?
我们有事找他
We'd like to talk to him.
联调局
- FBI?
你们要找戴冯
You looking to speak with Davon?
阿嬷 麻烦你抱一下孩子
Grandma, can you come get this baby?
漂亮
It's pretty.
谢谢
Thank you.
她是戴冯的女儿
Is this Davon's daughter?
越来越像她爸了
Looks more like her daddy every day.
好 抓到迪凡泰葛林
All right. That takes care of Devante Brim.
搜他的家找出枪♥支♥
Now let's give his house a good toss and find some guns.
天啊 她几乎要喜欢上你了
Shit, she almost likes you.
没听到开车♥库♥门
I didn't hear the garage door.
我停在车道上
I left the car in the driveway.
尽量别发出声音
I was trying not to make too much noise.
工作如何
How was work?
其实呢
Actually...
很顺利
work was really good.
真难得
That's a switch.
我跟一个警员破了一件凶杀案
A murder is down 'cause of me. Me and a cop,
那孩子的工作表现很好
a kid who actually did his damn job.
案子破了
It's down.
没有我们就破不了
It wouldn't be down without us. So...
所以工作很顺利
...work was just about perfect.
我以你为荣
I'm so proud of you.
苏特刑♥警♥
Detective Suiter.
你现在醒了吗
So, you up now?
凌晨三点
At three in the morning?
没那么以你为荣啦
- I'm not that proud.
韩德森那个王八
Henderson, that motherfucker?
他是我看过最肥的人
I'll tell you, that's the biggest fucking waste of a big body I've ever seen, dude.
他表面凶狠 实际上很软
He looks mean, but he's soft as fuck.
干了‥
Let's get this. Yes sir, yes sir, yes sir.
苏 再来一轮
Aye, Sues, give us another round.
苏特大德驾到
- What's up, Supe? - Aye!
－我爱你 你还是来了 －我就说会来啊
Oh, I love you, man, you came through. I told you.
我们诚意十足的
You know we trying to do our best.
你很幸运 我正要点下一轮
Man, you lucky as fuck, man. I'm just ordering another round.
－坐吧 －好
Sit down, man. Yeah.
－别看他太久 他是我的 －知道了 韦恩
Don't look at him too long there, Sue. He belong to me. Got it, Wayne.
－你们醉了 －有事要庆祝啊
Y'all look torched. - Yeah, man, we are. There's a reason for that. - Yeah.
你来得正巧 正好要倒酒
Dude, you got some good fucking timing. He shows up right when the fucking round's being poured.
等等 我上个厕所 下一轮我来请
- But hold up, I gotta hit the head though, all right? I'll get the next round, all right?
今晚你们都不准开车
Nobody, nobody drives tonight, you hear me? Nah, you won't be driving nowhere tonight.
苏 没收他们的钥匙
- Look, Sue. Take the keys from these guys.
苏 你要没收我的钥匙 这就给你
Sue, you gonna take my keys? I'll take your keys. - I'll take your keys.
－我亲自载你回家 －我不喝了
I'll drive you home myself, Wayne. - I didn't order this...- I didn't order it.
我留着跟苏特喝
- Stop, man. I'll save it for Suiterman.
你觉得他如何
What's up, how you doing? What do we think of him, man?
－尚恩 －对
Sean? - Yeah.
你跟他比较熟 你们待过同单位
You know him better than me. You been with him in S.E.S.
可靠吗
Can we trust him?
他的评价不错
Yeah, I've heard good things.
慢慢就知道了
Well, I guess you're gonna find out.
韦恩啊
Fuck, Wayne.
偶尔吃点正餐
When's the last time you ate some real food?
别这样 我逮人前需要点糖份
Come on, dawg. I need that sugar rush before banging on shitheads.
－来一点 －不用
- Yeah, you want a bite? - I'm good.
我还有很多哦
You sure? I got plenty up there.
你看
Look at this shit.
看起来就像普通的洗车厂
Looks like a regular old car wash.
这才不是洗车厂 是金矿
Ain't no car wash. This is a goldmine.
你看那个胖子 我们盯他很久了
That. See that chubby fucker right there? That's the fool we been up on, man.
他是个人物 那艘小艇就是他的
I'm telling you, that dude is a monster. There goes his powerboat right there.
－是他的 －对
- That's his boat? - Oh, yeah.
马上就变成我们的了
It's about to be our boat.
这些家伙也迟到太久
Look at these motherfuckers, late as shit.
为什么是我等你们
How the fuck am I waiting on y'all?
你们准备好成名了吗
Y'all ready to get famous?
走吧
Let's go. It's go time.
你们俩去前门
You two take that front door.
有人反抗就开打 懂吗
If anybody tries you, you break their ass, you understand me?
－准备好了吗 －好了
- You good? You ready? Let's go. - Yeah.
警♥察♥办案 高举双手 趴到地上
Police! Let me see your hands! Get down on the ground. Down, down!
全部趴下‥
Check out that door right there. On the fucking ground. Hey, man, on the ground.
好了吗
You good?
把音乐关掉
Turn that shit off.
－让他站起来 －有没有搞错啊
Hey, man, let's get him off the ground, please. Are you serious?
你好 康利先生
- What's going on, Mr. Conley?
你还好吗
You good, sir?
我们给你送水来了
We got a bottle of water coming in for you right now, okay?
我老实跟你说
Look, I'm gonna level with you, sir.
你让我轻松 我也会让你轻松
You make this easy on me, I'm gonna make this easy on you, all right?
我们知道这里藏有毒品和枪♥支♥
Now, me and my detectives, we are aware that there are narcotics and firearms on these premises.
告诉我藏在哪里
Can you tell me where they are at, sir?
你有搜索票吗
You got a warrant?
大哥 我不会跟你打马虎眼
Come on, big dawg. You know I'm gonna keep it a hundred with you.
只要你帮我 我一定帮你脱罪
Now look, you help me out, I'm gonna get you up out of this, all right?
你要搜就搜吧 韦恩
Do what you gotta do, Wayne.
见鬼了
My goodness.
你真固执
Y'all stubborn, huh?
该死 一定要这样干就对了
Goddamn. It's gonna be like that, huh?
也行
All right.
我可以把这里搞翻天
I mean, I could just gut this place.
我再给你一次机会 康利先生