城市的主宰（2022）

枪带太短 好久没戴了
Geez, fucking gun belt's too short. I haven't worn this shit since Ripken was playing.
巡佐 我不能去 装备不合身
Sarge, you're gonna have to put me on report, I can't get into these things.
别废话 现在要证明自己有用
- Come on, all you shit-talkers, show us what you got out there.
－我身材走样了 －该死的弗雷迪格雷
I am too out of shape for this. Fuck Freddie Gray.
－该死的暴民 －我们有什么
And fuck the rioters. What we got?
啥都没有
We got shit.
杀了我吧
Fuck me.
开慢一点啦
Could you slow down just a little bit?
你有毛病啊
What the hell is wrong with you?
开慢一点
Could you slow down?
你懂我的风格
Come on, Ms. Ellis, you know I keep it sexy.
开车跟疯子一样
- Driving like a bat out of hell.
妮姬 你还好吗 你们呢
- Hey, Nicky, you good? Hey, how's it going? Hey, what are you humps doing?
大伙一起去帮忙
You guys wanna go get into something and help these cats out? Let's go!
兄弟 我们需要这辆车
Hey, my man, we gonna need that van, okay?
暴民想伤害我们 我们就加倍奉还 懂吧
Hey, here's the deal. They're gonna hurt us, we gonna hurt them worse. You understand?
－就这么简单 －下来
That's how it's gonna work today. Get out!
快来加入战斗 上车
Let's go! Let's get into this fight now. Let's go, load up!
快给我上车
Let's go. Load the fuck up.
等一下啦 让我把门先关好啊
Hold on! Jesus! Could you wait till I close the door?
警♥察♥去死‥
Fuck the police! Fuck the police!
把受伤员警抬上车
Let's get these injured officers into the van.
你还好吗
AE, you good?
站起来‥有我在‥
- I got you. - You're going home. You're going home.
手抬高‥
Head's up. Let's load these up, all right?
钥匙在车上 开去动物园旁边的准备区
Hey, keys in the ignition, we're getting them to the staging area by the zoo.
门打开 盾牌拿出来
Open those doors, get them shields out.
没正义 没和平‥
No peace! No justice, no peace! No justice, no peace!
拿着家伙上
Let's go! Grab hold of your signs, let's go.
今晚所有人都会安全回到家
Every single one of us is going home tonight.
大家坚守阵线就能回家
You understand? We're going home, we hold this fucking line.
想都别想‥
Don't you fucking do it.
王八蛋 给我过来
Watch what happens. Motherfucker. Come on.
后退 我看到你了
Stand back. Stand the fuck back, man. I see you.
我就在这里
That's right. I'm right here. I'm right here.
－来打我啊 －我无法呼吸‥
Come on, then. Come on then. I can't breathe! Do something else!
你们要坐牢了 知道吗
You're going to fucking jail, man. You understand me? You're going to fucking jail, man.
我无法呼吸‥
I can't breathe.
这是第一家遭到洗劫的商店
The CVS here at North and Penn was the first to be looted.
巴尔的摩市区 有镇暴警♥察♥持续出动
Again, this is the scene in Baltimore city where officers in riot gear are still arriving,
试图镇♥压♥群众
trying to contain the crowd...
－巴兹局长 欢迎回来 －戴维斯副局长
Commissioner Batts, welcome back. Deputy Davis,
我正要去机场 接到市长的电♥话♥
I was on my way to the airport when the mayor called.
暴民一发不可收拾 已打破七家商店的橱窗
I followed a smaller group for a few blocks and saw several windows smashed. Thankfully, it appears
现场没有警♥察♥‥
there isn't a police officer inside...
局长
Sir?
暴民极力破坏以泄愤‥
Reports continue to be coming in about property destruction...
副警督 要处理那辆车吗
Hey, Major. Are we gonna do anything about that car?
尚恩 别管车了
Sean, fuck that car.
现在最好是让他们发泄
At this point, it's better to let them blow off steam.
这太离谱了 难不成我们要袖手旁观吗
This is fucking bullshit. The fuck are we doing here, watching this shit? Fuck y'all.
我买♥♥鸡肉来了 你还好吗 佛瑞
I got chicken. What's going on, Freddy? You holding on all right?
还行吧 大家来吃点东西
What's going on, y'all? Let's eat!
这家伙刚花了 六百美元请大家吃饭
The man here just plopped down 600 to feed your faces. Go on, pass them round.
别在车上留下垃圾或碎屑
Don't leave no boxes or crumbs in the car.
确定大家都拿到了 我知道你喜欢吃鸡腿
Make sure somebody else gets some, I know you like that dark meat, girl.
传出去 记得补充水分
Come on, pass that out, y'all. Hey, make sure you guys stay hydrated, all right?
大家拿点水喝
Everybody get some water, yeah. Suck it down.
布雷克市长几小时前宣布 即刻起全市宵禁
A few hours ago, Mayor Stephanie Rawlings-Blake's curfew went into effect across the city.
但群众怒火未熄
But the fires still burn.
西巴尔的摩抗♥议♥者德妮莎说
For West Baltimore activist, Danisha,
宵禁无法带来和平或平静
the curfew is not bringing peace nor quiet.
听得到直升机‥
You can hear the helicopter...
－需要支援吗 巡佐 －不用了
You want backup, Sarge? Nah, I'm good.
全市都疯了 整晚勤务跑不停
Fucking city has gone batshit crazy. Been chasing alarms all night.
我留在这儿等木板封好
I'mma stay here till this place gets boarded up.
你去忙吧
Go and get that.
注意安全
And stay safe.
里面还有人吗
- Anyone else in there?
只有我们
- Just us.
东西留下 给我滚
Man, drop that shit and get the fuck goin'.
你好
- What's going on, man?
什么东西
- The fuck's this?
几个禽兽洗劫药局
Fucking animals were looting a Rite Aid. Shit.
整间的药都在这里
We got the entire fucking pharmacy there, man.
有一半药我都不认识
Tell you what, I don't even know what half that shit is, man.
这是止痛药 一罐二十美元
It's fucking oxy, man. It's worth 20 bucks a pop.
你要我说什么 我们发财了
Well, shit, good. What you want me to say? Fucking good for us. God damn.
这么多我要怎么处理
But what the fuck am I gonna do with all this? I dunno.
你会想到办法的
You'll figure it out.
我们去吃早餐吧
Let's get breakfast.
莱斯巡官 米勒警员与尼洛警员
Lieutenant Rice, Officer Miller, and Officer Nero
非法逮捕格雷先生
illegally arrested Mr. Gray.
他们在定谳前享有无罪推定原则
While each of these officers are presumed innocent until proven guilty,
－将以下列罪名起诉 －这什么鬼话
we have brought the following charges... You believe this fucking horseshit?
古森警员将以 二级轻率杀人罪起诉
...Officer Goodson is being charged with second-degree depraved-heart murder.
杀人罪
Damn. Murder. Murder?
－这太严厉了 －这是在开玩笑吗
That's extreme. Are you fucking kidding me? ...second-degree negligent assault.
－杀人罪 －开什么玩笑
Bro, fucking murder? What the fuck is that?
这不对‥
No fucking way, yo. No fucking way.
你这伪善的婊♥子♥鬼话连篇
You phony fucking bitch. Bullshit. It's crazy.
她起诉的都是尽忠职守的警♥察♥
She's out here dishing out fucking charges to these police officers
他们只是善尽职责而已
for doing their job! That's all they doing. - That's all they did! They did their fucking job.
－不然要怎么办 －什么叫二级轻率杀人罪
The fuck else we gonna do? What the fuck is "second degree depraved-heart murder"?
干脆说他游手好闲 反正都是瞎掰的
Hey, why not charge him with fucking mopery if you're makin' bullshit up?
她是故意起诉重罪
I mean, she loading up on the charges.
说他在囚车上死亡 是过失致死也就罢了
Even if you pin negligence, on the fucking wagon there,
怎么可能会是二级杀人罪
how the fuck do you come out with second-degree murder?
－杀人罪 太夸张了 －完全没道理
A fucking murder. It's crazy. That shit don't make no fucking sense.
逮捕的人也被起诉
And them guys they charged for making the arrest?
他想逃跑 而且身上有刀
He ran. And they got him with a knife.
－这就是我的意思 －没错
That's what the fuck I'm saying. - That's it.
现在他们想要把他 塑造成殉难英雄
Exactly. - And now this little fucking animal, they're gonna make him out to be a fucking hero, watch.
人们听到这种事还欢呼 他们根本什么都不懂
That's what they're gonna do, you hear these people cheering for this bullshit? Nobody has a fucking idea. Gonna fuck us up.
我们的下属 看到这些罪名会作何感想
Can you imagine our guys right now? Seeing these charges?
哑口无言
You know it's gonna fuck 'em up.
没有人会想要工作了
Them motherfuckers ain't gonna wanna work.
我决定了 要寄信给全市警♥察♥
I tell you what? Fuck it, I'm going out with city-wide email.
今晚就寄
I'm doing it tonight.
我要告诉警局所有人 不管是在职还是退休的
I'm going to every fucking member of this department. I don't care if you're retired or active.
大家都要捐款出力
You fucking donate. You're pitching the fuck in.
不能有人自私 说闲话 每个人都要出力
You don't be selfish. You don't be judgmental. You pitch the fuck in.
他们要还我们一个公道
We're going to have an answer for this bullshit.
现在就是帮助警♥察♥同袍的时刻
You wanna help your brothers and sisters in blue?
我们要一个解释
You do it fucking now. We fucking answer to this.
该死
Bullshit.
我说过简金斯这种人不只一个
Like I said, there's more than one Wayne Jenkins.
－接下来呢 －根据沃德先生的清单
So, what's next? According to Mr. Ward's list,
下一件是希费路的抢案
um, the robbery on Heathfield Road.
请说
Go ahead.
当时有简金斯巡佐
So, it was Sergeant Jenkins,
泰勒 汉椎克和我
Taylor, Hendrix, and me...
简金斯在琼逵大道上逆向行驶
and Sergeant Jenkins is driving. the wrong way down Jonquil Avenue
看到布朗坐上他的休旅车
when he spots this guy, Brown, getting into a mini-van.
简金斯认为 十八岁以上的人带著书包
Now, Jenkins had this thing about anybody over, like, 18 carrying a bookbag.
就一定藏有毒品或枪♥支♥
He figured they were concealing drugs or weapons.
一开始就是寻常的拦查
Now, this one started off like our usual takedowns, but...
后来情况失控
man, then it just went off the chain.
手放在方向盘上‥
Shit, what the fuck, man? Hands! Put your hands on the fucking wheel. Put your hands on the fucking steering wheel.
这是为哪桩啊
- Keep your hands on-- - The fuck you lookin' at him for?