城市的主宰（2022）

Which ones?
刚多 拉衍 艾勒斯 赫索 他们拦下那辆车
Gondo, Rayam, Allers, Hersl. On that car stop.
我目睹了全程
I had eyes on all of them the whole time.
很棒吧
Are we having fun or what?
我真无言
I don't know what to think, all right?
我们有贝达 冈斯利
We got Bédard, maybe Guthrie.
其余的都是小角色
After that , we ain't got nothing but shit.
球队不愿花钱请投手
They won't pay for pitching!
说什么在重建 但金莺队永远都在重建
They say they're rebuilding. The Orioles have been rebuilding for fucking forever.
以前有农场系统
They used to have a farm system.
那是以前 现在没了
That's right. It was called the Oriole Way, but not anymore.
简金斯 要喝什么
Yo, Jenkins. What're you drinking, boy?
看你有什么都行
What it is, man. What you got? What you working with?
不行 你也要分担酒钱
No, fuck that, you gotta chip in.
－干吗这样 －付钱吧‥
Now, come on, what's going on, man? Come on, pay up, pay up.
我女友说拍口袋找钱 就代表身无分文
Uh, see, my girl say when a nigga start patting his pockets when you ask him for money, he broke.
你女友不是这么跟我说的
That's not what your girl said to me, man. Okay.
我快领到加班费了 周二可以给你
Tell you what, I got that overtime coming, I'll get you like Tuesday, or some shit.
不用了 你留着买♥♥卫生棉
Nah, keep that shit, Jenkins! You might need it to buy a maxi-pad or something.
你们还烤牛排哦
Damn! Shit, y'all got steaks, huh? Yeah,
我们没那么穷酸
- we ain't fucking around.
不错哦
- Whoo! All right. Well, shit.
丹尼 看来得拿出我的私房♥钱
Okay, Danny. Might have to go in the old secret stash then.
这才对嘛
Ah, there it is. Motherfucker,
－你终于升到全区便衣 －找到了
you finally get promoted to citywide plainclothes,
还没赚饱饱的 怎么可能啊
and you can't fill them pockets with a shit ton of money? - How that work?
给我肥一点的
- Get me one of those fat ones, man. - Yeah, all right, dude.
我告诉你问题出在哪里
- I'll tell you what your problem is.
二十美元就够我买♥♥醉一周
See, I get drunk for a week off 20 bucks.
没人叫你们买♥♥这些高级货
I never told y'all to buy this high-call bullshit.
丹尼 你是怎么了
Come on, Danny, what's happening to you, man?
这些是什么
What is this shit right here, man?
这些高档酒瓶是怎么回事
What the fuck is this bougie-ass bottle, man?
什么是＂派龙＂啊
What the fuck is "Pat-Ron," anyway?
是高级龙舌兰 韦恩
It's Patron tequila, Wayne.
我看你还是回去当制♥服♥警吧
You might as well still be in uniform if you wanna carry shit like that.
还＂派龙＂咧
"Pat-Ron."
我知道啊 只是开个玩笑
Danny, I know what the fuck it is, man. I'm just fucking with you, man. All right. - All right. - You got me?
你在笑什么鬼啊
Don't know what the fuck you're laughing at.
－好笑吗 －满好笑的
This shit's funny? Yeah, a little funny.
你的勤务绩效才叫好笑
Tell you what's fucking funny, is your fucking police work. That's what's funny, dude.
笑死人了
That's what's fucking funny. Yeah.
你锁过门吗 唐尼
You ever fucking lock the door, Donny?
瞧你爽的
Damn, look at you up there.
看来日子过得不错哦
Looks like times are tough, Donny.
还行啦
Yeah, it's all right, man.
多亏有推荐信 你也贡献了一封
But, uh, not without those letters of recommendation, one of which was yours.
我只是尽己所能
- Hey, man, I do what I can.
否则州政♥府♥才不会 给我保释人执照
State wasn't giving me no bondsman's license.
我深信每个人 都应该有第二次机会
I got a fundamental belief in second chances, Donny. It's just who I am.
说得没错 我要运用 我的二次机会大捞一笔
Ain't that the truth. But you know, I'm gonna use that second chance to make some real bank now.
你一定可以的
- I'm sure you will.
但你过得还不错吧
- But, uh, you're doin' all right. I mean, you're doing real well, right?
现在是管全区的了
You're like, uh, citywide now, right?
对 组织犯罪组
Oh, yeah. Organized Crime Division.
－真了不起 －是啊
Well, that's big time. - Yeah,
还可以罗
whatever.
现在还是没其他人赚的多
Now I just gotta go get paid like them other guys.
我们去找粉味 给你打打气
Let's go look at some women. That'll get your spirits up.
－好啊 －这就去
- Let's go look at some pussy, man. - All right, man.
我得换件衣服 不然臭死了
I gotta change my shirt, man. I smell like a fucking elephant's asshole, man.
走吧 唐兄弟
Come on, let's go. Double D.
我的天啊
Holy shit.
根本是女王 你看她‥
Goddamn queen. Look at her, man. She's a goddamn queen.
你好啊
What's going on, girl?
－怎么啦 －没事
What's going on with that?
－看那个亚马逊女王 －上啊‥
Look at that Amazon queen right here. Yeah. Go for it, man.
我愿意为了她离开我老婆 今晚就离婚
- I'll leave my wife for her. I'll leave my wife for her, I'll do it tonight.
快上啊 我不会拦着你
Do it. I ain't stopping you.
谁是女王啊
Who's a queen?
－天啊 －没错
Oh. - Hello. - Wow. - Yeah, wow.
－天啊‥ －天啊 你叫什么名字
- Wow. - Wow, what's your name?
我想把你吞了
I want to eat you up.
看你那丰唇 好性感啊
Look at those big old lips. Girl, you so sexy. Can I touch you?
－等一下‥ －我可以碰你吗
- Can I touch you? - Hold on. Hold on.
要不要买♥♥瓶香槟 跟我到后面房♥间去
You wanna buy a bottle of champagne and come with me to the back room?
－这样哦 －对
- Yeah? I don't know. - Yeah.
－房♥间里有什么好玩的 －你得先买♥♥香槟
What's gonna happen in the back room? You got to buy the bottle first.
那要多少钱
- How much is that gonna cost me?
两百美元 再加上我的小费
- Two hundred. And then a tip for me.
我付不起
That's a little rich for my blood.
老板太谦虚了吧
I don't think so. - I think so. - I don't think so.
可以议价吗
- Can we negotiate a little bit?
别担心 我来出就好 去玩吧
Don't worry about it, bro, I got this. Go on.
－真的吗 －真的
For real? Yeah. Oh, yeah.
有我在
I got you, man. Here.
有他在啊
See? He got you. Ooh. Shit, you worked the man.
－走吧 －等一下
Let's go. Wait,
你不是警♥察♥吧
you're not police, are you?
拜托哦
Come on, girl.
警♥察♥去死
Man, fuck the police.
来‥
All right, all right.
先给你这些
And that's just for starters, all right? Oh, okay.
－好好照顾我兄弟 －我会的
- You take care of my boy. - Oh, you already know.
你知道她会的‥
You already know, D. You already know!
我们走‥谢啦
- Let's go. - Let's go. Double D!
巴尔的摩怎么样
So, how's Baltimore?
我想说曾见过更糟的情况 但不记得是在哪里
I'd like to say I've seen worse, but I can't remember where.
警局有一半的人怠工 抗♥议♥格雷案的起诉
Half the department has quit working to protest the Freddie Gray indictments,
另一半则是不停在打人
and the other half can't stop beating on people.
两种警♥察♥都告诉我 无法以合法方式执法
And both halves tell me the job can't be done legally.
如果她如预期十一月胜选 新任市长会合作吗
Assuming she wins in November, which she should, will the new mayor be cooperative?
普尤吗 我们还没见过她
Pugh? Well, we haven't met her yet.
但警♥察♥局长戴维斯说 不晓得她是否支持协议裁决
But Police Commissioner Davis, he tells me that he doesn't know if she's on board for the consent decree.
与布雷克的立场不同
That's different from Rawlings-Blake.
戴维斯说她的建商金主告诉她
Davis thinks that her campaign donors, the developers, are telling her
协议裁决会害这座城市破产
that the consent decree will bankrupt the city.
你怎么看戴维斯
- What do you think of him?
他说的没错
- He says the right things.
在我看来他支持改革 只是进退维谷
To me, he's pro-reform, caught between rocks and hard places.
有但是吗
But?
我知道他接手的警局是一团乱
I get that he inherited a mess of a department,
但看似还没准备好挑战现状
but I just...I don't see a man ready to take on the status quo.
他私下告诉我
He told me privately,
没想到接手的警局 充斥不想好好执法的警♥察♥
he's never seen a department where so few cops are interested in police work.
他不知道谁能信任
That he doesn't know who he can rely on.
他这么说
He said that?
他还说了别的
He told me something else.
他觉得有警♥察♥会偷窃
He said he thinks he's got cops stealing.
我也听说了
Yeah, I'm hearing that too.
华府的情况如何
So, how are things here in Washington?
因为初选有点紧张
A little nauseous right now, what with these early primaries.
你敢相信吗
I mean, can you believe it?
－你去哪儿了 －街头
Where you been? - On the street.
说真的
- No, seriously.
真的是街头
I was on the street.
天啊 太好了‥
God damn. Yes, yes, yes.
找到吻合比对 两颗子弹
I got a match. - Two good bullets.
哪个案子
- Which case?
芬威案
Fenwick case.
芬威案的子弹跟什么吻合