城市的主宰（2022）

We Own This City S01E01

Part 4 May 1, 2022, 11 p.m.

-侍从 -跟班
- An acolyte? - A follower.
辩护律师
A trial attorney.
-叫我阿赫迈德就行 -司法部派你来的吗
- Call me Ahmed. - DOJ sent you?
是的我之前在费城但是
They did. I was in Philly, but...
对我在那看够了
Yeah, I saw enough there
所以询问民权办公室
that I asked if there were openings
是否有空缺于是我就来这了
in the Civil Rights Office. And so, here I am.
你最好希望希拉里能赢
You better hope that Hillary wins.
什么意思
What do you mean?
她是说如果选举出了岔子
She means if the election goes the wrong way,
你就四年没活干了
you won't have any work to do for four years.
任何共和党执政的时期
In any Republican administration,
民权办公室都是好律师的墓场
the OCR is where good lawyers come to die.
但特朗普不可能得到党内提名
But there's no way Trump even gets a nomination.
更别说胜选了
And no-- no way he can-- he can win.
总之欢迎加入
Anyway, welcome to the team.
你见过查理了吧
You met Charlie, I guess.
还有比尔他在午餐前去法♥院♥了
And Bill, who left for the courthouse before lunch.
查理和比尔负责模式及实践团队
Charlie and Bill supervise the Patterns and Practices team.
这是你第一次协议裁决的调查吗
So, this will be your first consent decree investigation?
对华盛顿
Yeah. Washington just...
直接把我扔进了深渊
...tossed me into the deep end.
前一分钟我还负责毒品和税收案
One minute I'm doing drug and tax cases, and...
后一分钟我就来巴尔的摩了
next minute I'm in Baltimore.
你下次去法♥院♥
Well, it might be a while before you land
可能要隔好一阵了
in a courtroom again.
我们通常不起诉
We don't usually litigate.
不吗
No?
我们握握手比谁劲儿大[说服对方]
We hold hands, and we twist arms.
想见市长吗
Wanna meet the mayor?
当然了
Absolutely.
安东尼奥·施罗普希尔
"布里尔" "托尼"
格伦·凯尔·威尔斯
"卢" "凯尔"
亚历山大·坎贝尔
"蒙奇"
吃薯片吗
Chips?
不用谢谢
No. I'm good. Thanks.
-来吧吃点 -不吃不礼貌吗
- Come on, have some. - Is it impolite?
螃蟹味的吃了感觉一级棒
Crab chips. They make you feel good.
跟我说说施罗普希尔
Tell me about Shropshire.
我们已经查了他一阵
You know, we've been up on him for a while now, but...
他很滑头几乎不去任何常见的贩毒点
he's slick. He mostly stays away from the hot spots.
那他的手下吗
All right, so, what about his guys?
格伦·威尔斯特文·华盛顿
Glen Wells, 'Twan Washington.
你遇到过一个叫做
You ever come across a guy named, uh,
亚伦·安德森外号♥黑子的人吗
Aaron Anderson, goes by Black?
-你想让我工作吗 -拜托替我查查
- You're gonna make me work? - Come on. Look it up for me.
就占用你一秒时间
Take a second out of your day.
安德森安德森
Anderson. Anderson.
这里有他的名字
Yeah, I got the name.
但没显示他的交易跟施罗普希尔
But I don't have him dealing the same weight
或他副手那么大的量
as Shropshire or his lieutenants.
他可能是一伙的也可能不是
He might be with them, or not.
哈福德县已经出现四例吸毒过量了
Well, I got four ODs out in Harford County.
都吸的是大黄蜂袋子里的毒品
All of them Bumblebee bags.
昨晚死的那个
Latest one last night,
听说是从安德森那买♥♥的货
and apparently, Anderson dealt it.
其实我一直在让法医帮忙留意这件事
Fact is, I've been tracking this stuff through the ME.
这些大黄蜂毒品已经干掉了
These fucking Bumblebee bags have dropped,
大概12个人有六个在城里
like, a dozen people so far. Uh, six in the city,
三个在你的县一个在阿伦德尔
three in your county, one down in Arundel.
我查到安德森在阿♥拉♥米达附近贩毒
See, I got Anderson working out on the Alameda,
就在丽景大厦地下的商场
that shopping center they got below Belvedere.
但是
But...
我没有他的地址
I don't have a good address on him.
他通常跟女友们住
You know, he stays with girlfriends mostly.
他开一辆切诺基吉普
He drives a Cherokee,
如果我没记错也是登记下女孩名下
if I remember. Also in a girl's name.
我最新一个吸毒过量的就在阿♥拉♥米达
My last OD copped off the Alameda.
你知道吗你可以设计一个买♥♥毒陷阱
You know what I'm thinking? You could set up shop.
我不想得罪你
Well, I don't wanna step on your toes.
妈的
Shit.
我们的目标一致
We want the same thing.
反正都是从实力出来的
It's all coming out of the city anyway.
如果我们都去市中心
It's hard to make a county case
那谁在县里立案对吧
without us all showing up downtown, right?
好吧这案子一起搭把手吗
All right. Throw in together on this one?
-行 -来吧
- Sure. - Come on.
但是
But...
现在只能是哈福德和巴尔的摩县
Harford and Baltimore County only for now.
-为什么 -我去过阿♥拉♥米达
- Why is that? - I've been to the Alameda.
那是个露天市场但你看到不缉毒行动
It's an open market, but you rarely see a bust.
那里的贩毒小子看到巴尔的摩警车巡逻
Corner boys there, they see BPD radio cars cruise by...
眼皮都不抬一下
they don't even flinch.
我们放个屁都留不下味道是吧
We're not gonna make a dent in this shit, are we?
如果我想这些早上都起不了床
If I thought about that, I wouldn't get out of bed in the morning.
谢了老兄
Thank you, brother.
香烟熟食汽水面包礼物
给稍加牛奶多要奶泡对吗
Here you go. A little milk, extra foam?
两记浓咖啡和一点干香草
Double cap with a dash of vanilla, dry.
我跟咖啡师说了
I told the barista,
结果他让我滚蛋
but he told me to go fuck myself.
有情况吗
Anything?
太难喝了
That's terrible.
对我也许弄错了
Yeah. I-- I might be confused, but...
旧货店
促销
但似乎今晚会发生一些
seems to me there's some drug-related activity
毒品交易
going on here tonight.
现在太黑看不清楚都有人是吧
It's too dark to make out the players, huh?
装监控的小子明早过来
Our guy from BG&E will be here in the morning
去灯柱上装一个摄像头
to put a camera up one of the light poles
我们就能看到了
so we can read the monitor.
你知道街对面那个停车场吗
You know that lot across the street?
这些人在开工前会把自己的车
The guys are parking their whips there
-停在那边 -知道了
- before they go to work. - Good to know.
这应该是一天中最重要的一餐
This is supposed to be the most important meal of the day.
我觉得是晚餐吧
I think it's dinner.
好吧
Yeah.
那你晚餐吃什么
What do you do for dinner?
我喝酒
I drink it.
等你熟悉这份工作后也会这样的
You will too once you see what this job has to offer.
开玩笑只有一点属实
I'm kidding. I'm kidding, but just a little bit.
这么糟糕吗
It's that bad, huh?
这是我第四次调度了
Ooh. This is my fourth go-around.
西雅图辛辛那提新奥尔良然后这里
Seattle, Cincinnati, New Orleans, and now here.
其实我在弗雷迪·格雷案之前就来巴尔的摩了
In fact, I got to Baltimore before Freddie Gray,
跟随一个独♥立♥咨♥询♥团队
with an independent consulting team
在这里的新闻爆出市里给警♥察♥施暴案
that was requested by the mayor after the newspaper here
受害者赔付大量赔偿金后市长要求我们来
revealed a shit-ton of city payouts to brutality victims.
那完全是自愿的
So, that was voluntary.
但在弗雷迪·格雷后市长火力全开
But after Freddie Gray, the mayor went all-in.
让司法部进行彻底调查
Asked DOJ for a full-bore investigation
支持协议裁决
to support a consent decree.
但事实是她无需开口
But the truth is, she didn't have to ask.
在弗雷迪·格雷之后
After Freddie Gray,
无论她是否开口我们都会来
we were coming whether she asked or not.
过度施暴歧视选择性起诉
Excess brutality, profiling, selective prosecution.
在一个62万人口的城市里
In a city of 620,000,
巴尔的摩警局在过去五年内
BPD cops reported over 300,000
提交了超过三十万份行人拦截
pedestrian stops in the last five years.
而且在这些拦截中
Right? And of those stops,
只有不到4%有罚单或者被逮捕