城市的主宰（2022）

We Own This City S01E01

Part 2 May 1, 2022, 11 p.m.

无法阻止目无法纪行为的典型
for the basic failure to stop lawlessness.
没有正义就没有和平
No justice, no peace!
我听到了你们呼喊没有正义就没有和平...
I have heard your calls for no justice, no peace...
没有正义就没有和平
No justice, no peace!
所谓无风不起浪
Where there's smoke, there's fire.
这些警官他们是1930年代风格的黑帮
These officers, they're 1930s-style gangsters.
城市的主宰
第一集
为了避免我老是拼写错...
So, just so I don't keep misspelling it...
把你名字的正确写法告诉我
uh, give me your correct first name.
我名字的正确写法莫莫杜
My correct first name? Momodu.
莫愁的莫杜海涛的杜
M-o-m-o-d-u.
-和念出来是一样的 -你就叫我哥币吧
- Just like it sounds. - Just call me G-Money.
和我们说说韦恩·詹金斯
Tell us about Wayne Jenkins.
2017年3月3日
韦恩·詹金斯
Wayne Jenkins?
那警♥察♥是个疯子
That cop is fucking crazy.
不他躲过去了
No, he's off the hook, P.
但他明白
But he understands something
你们其他人没搞明白的一件事
the way the rest of you fucking people do not.
信息就是力量你明白吗
And what you know is everything. You understand me?
这是小学生都懂的玩意
It's elementary shit.
如果你什么事都是局内人
If you're on the inside of everything,
如果大家有事告诉你你也告诉他们信息
if people are talking to you and you're talking to them,
那你就领先他人一步
then you're a step ahead of everybody.
毒品生意关键在于信息
Now, this drug game is about information.
谁手里有谁拿到了
Who got it, who gets it.
明白吗
You dig?
嗯她明白了
Yeah, she got it.
巴尔的摩警♥察♥局
快点吧詹金斯
Come on, Jenkins. While we're young.
韦恩·詹金斯
你能等等吗
Will you hold the fuck on, man?
执行S&S搜查令
我们把这玩意弄完了吧
Let's get this shit done, man.
执行十六视线逮捕令考灵顿广场
2017年2月17日
我们在等什么
What the fuck are we waiting for?
我喜欢你的内♥裤♥都卷上去马科斯
I just like it when your panties get all up in a bunch, Marcus.
你知道那玩意让我兴奋
You know that shit makes me happy.
-你准备好了吗 -好了
- You ready? - Yes.
-我感觉他也做好准备了 -妈的
- I feel like he's ready, y'all. - Shit, man.
不管了行动吧
Fuck it. All right. Let's go.
十六视线
巴尔的摩警♥察♥
BPD.
-他妈的警♥察♥ -快出去
- Motherfucker! Police. - Get the fuck out.
-给我出去 -妈的
- Get out of here. - Shit!
警♥察♥ 举起手来
Police! Get your hands up.
趴到地上趴下快
Get on the floor! Get down, now!
我刚刚怎么说的趴地上
What'd I just say? Get on the fucking ground.
"趴到地上"你哪个字听不懂笨蛋
What part of "On the ground" don't you understand, dumb-dumb?
我刚刚说的什么
What the fuck I just say?
都快点二楼有人吗
Let's go. Anybody on the second floor?
-你妈在呢 -二楼有人吗
- Your mother is. - Anybody on the second floor?
别舒舒服服坐着了
Hey, get off the couch, man.
还有把他妈臭嘴闭上快点
And shut that shit off, motherfucker. Let's go!
哥们你没事吧楼上有人吗
Hey, man, you good? Is there anyone upstairs?
回答问题
Answer the question.
-楼上有人吗 -没有
- Anyone upstairs? - Nah.
好吧行了把他铐起来
All right. Let's go. Cuff him up.
有枪
Hey, gun.
这就对了有收获咯
Now, you're talking. Okay. Now, we eating.
都装证据袋里你跟我来
Go ahead and bag those. You on me.
我们上楼
All right, we're up.
-对 -巴尔的摩警♥察♥
- Yeah. - Baltimore Police!
我们走谁在楼上
Let's go. Who's upstairs?
给我滚吧
Get the fuck outta here with that.
巴尔的摩警♥察♥ 执行搜查令
Baltimore Police, search warrant.
好吧我们谈谈
Fine, all right. We'll talk.
我去查左边的门
I got the door on the left.
不不别去那个门我来
No. No. Leave that one. That's mine.
6♥4♥52呼叫指挥中心派转运车来考灵顿广场
6♥4♥-52 to Dispatch, need a wagon on Collingwood Square.
逮捕犯人
Make that a 10-15.
继续走
Keep moving.
-我们搞定了警长 -好了
- Oh, we got it, Sarge. - All righty.
搜搜那边的壁橱
Let's go. Search that closet right there.
好
Yeah.
我去
Dag, boy.
就在你线人说的地方
Right where your man said.
-牛逼的韦恩 -亨德里克斯
- Big fucking Wayne. - Oh, Hendrix.
我觉得我都勃起了
I think I'm getting an erection, man.
牛逼的韦恩
Big fucking Wayne.
这就对了
That's what I'm fucking talking about.
-你是好样的 -这玩意还没完呢
- You my man. - This shit ain't stopping.
查这个搜一遍在哪儿呢
Check it out. Go through that. Where's that at?
我的天
Oh, my God.
妈的
Oh, shit.
你搜到什么了韦恩
What you got, Wayne?
韦恩你看什么呢
Wayne, what you looking at?
快点快点
Let's go, let's go.
谢谢我今天过去一趟
Thanks. I'll stop by today.
怎么样西装侦探好吗
What's going on, Detective Suiter? Okay. Okay.
韦恩亨德里克斯
Wayne. Hendrix.
帮个忙
Hey, man, do me a favor.
你先过去那边走去证物管理组排队
Just, go ahead, and go down, and get in line at ECU,
-我们那边见 -好回见啊
- I'll meet you down there. - All right. Good to talk.
看看你兄弟
Look at you, man.
尊驾在凶杀组
Up in this homicide division with your fancy ass.
我还记得我们刚刚加入暴♥力♥犯罪调查组时呢
I remember when we were both fresh to the VCID.
-看看我们现在 -哥们时光飞逝等等等等
- Look at us now. - Man, time flies, and all that bullshit.
再过两年我就二十年了那时我就退了
In two years, I'll have my 20, and then I'm gone.
你呢
What about you?
我觉得现在这样挺好退休没可能
Man, I love me some me. Retire? No fucking way.
我天生就是干这个的料
I was born to do this shit.
-那是什么啊 -大奖啊肖恩
- What do you got there? - That's a jackpot, Sean.
真的兄弟
Swear to God, man.
我们搜查了东区的一个窝藏点
We raided a stash house over on the Eastside.
这些混♥蛋♥ 他们有好多武器
Man, these shitbirds, they got enough artillery,
好像他们想要发动战争之类的
it's like they was trying to start a war or some shit.
我缴获了380自动手♥枪♥ 9毫米的猎枪
I got 380s, 9 millimeters, shotgun.
我要去弹道那边过一遍
I'll run this shit through Ballistics, man.
我知道你们
I know you guys got, what?
前两周在东区
A half-dozen fresh bodies
刚刚有六七条人命吧
over the Eastern the last two weeks?
所以我想着我过来一趟
So, I thought I'd swoop through, you know?
破它一两个案子
Solve a crime or two.
如果真破了
And if we do,
我会跟你分享我们抓住的团伙的信息
I come at you with the info on the crew we bagged.
你的又一个功劳韦恩
Another feather in your cap, Wayne.
回头见吧大能人
I'll see you around, hotshot.
2017年3月2日
你认识安东尼奥·施罗普希尔有多久了
How long had you known Antonio Shropshire,
人称布里尔
a.k.a. "Brill,"
在你卷入他的毒品经营之前
before you got involved in his drug operation?
我认识布里尔差不多五年吧
I've been knowing Brill about five years.
你们是在一个地方长大的吧
You grew up in the same, uh, neighborhood?
差不多吧
Thereabouts.
你的回忆里
And in your recollection,
你从什么时候开始抢劫的
when did you first start doing robberies?
是在你和施罗普希尔有瓜葛之前还是之后
Was it before or after you got involved with Shropshire?
之前
Before.
应该是2008年前后吧
It had to be around 2008 or so.
等等...这...
Wait-- Yo, it...
不算持枪抢劫
It wasn't, like, armed robbery.
我只是吓唬吓唬人
I mean, I was just leaning into some people.