城市的主宰（2022）

Anybody who can keep Gray's killers on payroll,
还有太阳报那篇长文 抨击的暴♥力♥警♥察♥
plus those brutal cops who were plastered in that long article in the Sun,
所有人都知道他们干了什么 市政♥府♥为他们花了多少钱
with their crimes on display, city payouts, right?
用脏水洗地板是洗不干净的
And you cannot clean the floor with a bucket of dirty water, now can you?
但脏水还是能灭火
Dirty water can still put out a fire.
扑不灭这座城市的火
Not the fires in this city.
我在跟蜜丝蒂约会
So, I'm seeing this chick, Misty.
典型的高地镇妓♥女♥
Classic Highlandtown whore,
一头卷发 满身烟味儿
fried hair, smells like an ashtray.
混合廉价香水
With bad perfume on top.
停在这两个人旁边
Man, pull up on these two right here.
你们好
What's going on, gentlemen?
帮个忙 聊天结束回屋里去
You guys do me a favor, and just wrap things up for us? Go on inside the house.
我们住这里 我们啥都没做
What you mean? We live here, man. We not doing nothin'.
冷静一点
- Yo, chill. - Aye, my man.
我说你们做什么了吗
Did you hear me say you were doing something?
今晚得保持街道净空 现在马上进屋
We got a lot going on tonight, we need the streets clear. So go inside. Now.
－进去吧 －谢了
Let's go. Appreciate it.
我们走
Get the fuck outta here.
蜜丝蒂以前在 百老汇的戏中跳脱衣舞
So, Misty used to strip right over at the Ritz. - Yeah. - You know, on Broadway?
以白人来说 她的屁♥股♥可真大
Big ol' ass for a white girl.
调头回去找他们 不知好歹
Man, circle around on these two, man. What the fuck?
去逮他们
Fucking kids.
我好声好气拜托过你们 现在你们得去坐牢了
Aye, man I tried to fucking be nice. - Now you're going to jail, you understand me?
－不准动 －从阶梯上下来
- Don't move, man. - Fuck off them steps.
－这是我的阶梯 我不走 －你的阶梯个鬼啦
- These my steps. - I ain't goin' nowhere. - Your steps, motherfucker?
冷静‥
－去你的 －不准抵抗 王八蛋‥
Don't fucking fight me, motherfucker. - Hands, you motherfucker! - Stop!
看你还能不能回嘴‥
You want to talk that fucking shit? Say it again. Still want to talk that fucking shit?
－够了 韦恩‥别激动 －看黑人不爽就对了
That's enough, Wayne. Christ. Yeah, now it's enough. The fuck is that about, man? Chill, Wayne. That's my fuckin' brother, man.
你的嘴巴太大了 知道吗
- Hope you feel better about yourself! - You got a big fucking mouth, you know that?
这太夸张了
That's fucked up!
－巡佐找我 －把门带上
They say you wanna see me, Sarge? Shut the door.
好
Okay.
什么事
- What's going on?
兄弟 你搞砸了
- Brother, you fucked up.
严重了
Big time.
两个人在家门口喝啤酒 你有什么问题
I mean, two guys enjoying a beer on their steps? - What the fuck, dude?
那两个混帐跑来投诉
- What, those assholes? They came back on it?
现场有证人 被捕的人还得去医院缝伤口
You left witnesses. And a fucked-up arrestee who had to go to Hopkins for stitches.
会投诉也合情合理
They came in with a pretty legit complaint.
我给过他们机会 叫他们进屋
Yo, look, I gave them a chance. I told them they had to get the fuck on inside.
－我绕了一圈他们还在 －韦恩‥
I mean, that's--I circled the block. One of them mouths off to me. - Wayne!
这种事可能会害你丢差事
You could lose your job over shit like this.
丢差事‥
Lose my jo--
等一下‥
Hang on. Hang on.
可能情况‥确实有点失控
Look, maybe things...you know, got out of hand.
也许我太过分‥
You know, maybe-- maybe--maybe I took it a little bit--
怎么了
- What?
你们是‥
Are you guys--
你们在整我
Aw, you guys are fucking with me?
－太过分了 －韦恩 冷静下来
Aw, fuck, Sarge. - Wayne, calm down.
你工作认真 我们一定会保你
You're an earner and you work your ass off. We are always gonna protect you.
但说真的 你可能会倒霉
But seriously, you could've been nailed.
问题出在你的报告没写好
Problem is, you half-assed the paperwork.
老实说我觉得 这事儿没啥大不了
Look, I-- I'll be honest with you I just-- I didn't really think this was much of anything.
听我说
Look here.
一定要从攻击写起
Always start with the attack.
要强调你的安危受到威胁
The threat to your safety can never be mentioned enough.
你得让看这报告的人觉得
- Yeah. - See? It has to seem standard, to anyone looking at this...
你和其他员警有重大危险
...that you and any other officers were in serious danger.
我懂了
I know.
你没写到碎掉的酒瓶 还是你伙伴说的
I don't even see the part in here about the broken bottle. I had to hear about that from your partner.
对哦 那个混帐‥
Yeah, yeah. Look, that fucker, he didn't--
他不只是把酒瓶放下 而是朝我砸过来
He didn't just drop it, I mean, yeah, he did. He threw it right at me.
好在我是运动健将
I mean, luckily LT, I'm an elite athlete.
若非我闪得快 脑袋恐怕会遭殃
Yeah, I mean, he would have hit me right in the fucking grill if I hadn't been so nimble, you know? So...
你说的有理 巡佐
No, you're right, Sarge.
我以为这个不重要 所以太马虎了
I just didn't think this one mattered, I got--- I got sloppy.
重写一次
- Rewrite that sumbitch, okay?
知道了 我会重写
All right, I-- I'm on it.
你们吓死我了
You motherfucker, you scared the shit out of me, man
－喂 －你搞定了吧
What up? Yo, you got it done, right?
我刚在离你不远处拦下他们
Just pulled them over. North and Gay, couple of blocks below you.
是我们说过的白人吧
The white boy, right? The one we talked about.
对 还有他女友
Yeah, yeah, him and his girl.
他跟我说的一样 身上有钱也有枪吧
He got the money and the gun, like I said?
你饿吗 我想叫泰国菜
You hungry yet? I'm thinking Thai.
－不用急 我们不赶 －刚多在线上
He better. - Gondo's on the line. But you hold up, we ain't rushing it.
我告诉他手上有货
'Cause I told him I had his shit,
但我没有 连赞安诺都没有
but I ain't got nothing here no more. No zannies, no nothing.
知道了 你不需要有什么货
Right. Yeah, you don't need nothing. Bro.
他不会对你怎样的
He ain't gonna make it to you.
－我们不赶 －我得为自己打算
We're not rushing. I've gotta make my own plan now,
以防万一
you know, just in case some shit go wrong. I can't--
－请说 －你在哪里
Yeah? Where you at?
在餐厅外吃胡椒牛排
I'm at the Prime Rib having steak au poivre.
－离北大道多远 －怎么了
How fast can you get to North Avenue? - Why?
刚多在路边拦检 感觉不对劲
- Gondo is at a traffic stop, and it's coming across kind of strange.
刚多在线上
Gondo's on the wire right now?
可恶 马上去
Ah, crap. All right.
－哪个路口 －北大道与盖伊
North and what? North and Gay.
别放他走 我没货给他
Don't let him go. I don't got his shit.
－快扣押他 －知道了
- They didn't find anything? - Hold up.
东西给我 想怎样啊
Give me your shit. The fuck are you doing?
这些豪尔郡笨蛋是怎样
What's with these Howard County fuckos?
他们怕了
These motherfuckers are scared.
连我都跟着紧张起来
- So scared it got me nervous.
够了啦 我肚子饿
- Man, fuck this. I'm hungry.
让他们去买♥♥药 我们走
Let 'em buy their little drugs and leave.
不行 车上有枪
Nah, nah, nah, it's a gun in there.
等一下
Hold up, bro.
全员到齐
Gang's all here.
刚多 拉衍 赫索 好像还有艾勒斯
Gondo, Rayam, Hersl, and I think Allers.
他都放包包里
Yo, he usually got the shit in back.
拖拖拉拉的 我饿了想吃饭
Fuck this, I want lunch. I'm hungry.
忍♥耐一下
All right, bro, you--
赫索 别太激动
Hersl, you got no chill, man.
－下车 －我犯了什么法
- Get the fuck out the car! - What the fuck I do?
－下车 手放在头后 －手放在头后
- Get the fuck out of the car. - Come on, man. Put your hands behind your head. Go.
乖乖的
Okay, come here.
－坐下‥双腿分开 －我们做了什么
Sit down. - Put your legs out-- Come on, man. What did we do?
－我做了什么 －用不着你担心
- The fuck did I do, man? Don't you fucking worry about it, man, all right?
他的枪随时不离身的
往前开
Aye, man, keep that shit moving!
他们要抢钱
They're gonna go inside the guy's pockets.
你想干吗 放开我 太离谱了
The fuck you doing, man? Get off me. You kidding me?
给我闭嘴
Shut the fuck up.
－没有枪‥好 －继续找 一定有
Ain't no gun in here. Keep looking. It's in there.
你藏在哪里
All right. Where you put it?
你确定
Motherfucker, are you sure?
枪就在他的右边口袋
The gun is in his right pocket.
－他的外套‥对 －你亲眼看到的
- His jacket. - You saw that shit? Yeah!
他随时都带着 因为身上很多钱会怕
He carry it every time he comes. Yeah. I think he got so much money, he be scared.
身上应该有六 七百美元
Hey! He should have like 600 or 700 dollars on him, thinking he could get robbed.
－搜他的外套 －他怕被抢
- Check his jacket, yo. So he comes every time with a gun.
－他没穿外套 只穿Ｔ恤 －检查就是了
He ain't wearing a fuckin' jacket, he's wearing a t-shirt! Hey, man, just check the shit.
笨蛋 你的外套呢 在后车厢吗
Yo, dicklip. Where's your jacket? In the back?
我没穿外套
I don't have a jacket, man!
是哦 没穿外套
Oh, yeah? You don't have a jacket? Yeah.
好 冷静下来
All right, man. He said he ain't wearing a jacket. Calm the fuck down.
他说没穿外套