城市的主宰（2022）

- He's clean. Told you. What's going on?
根本浪费我的时间
Wasting my time, bro. We outta here. Good luck.
别动
You know what? Stay right here.
给他上铐 你们两个 坐在人行道上
Cuff 'em. Come on, both of y'all. Over here on the curb.
放开我 你疯了
- Sit down. Down. - Man, get me out of here, yo. - This crazy.
手放在背后
- Put your hands behind your back.
别这样 放开我‥
- Man, what is you doing, yo? - Man, get the fuck off me, yo!
－不要抵抗 －放开我‥
- Don't resist, man. Bitch ass, always doing this dumb shit.
坐下‥
- Man, get off me, yo. - Get down. Get down.
－我受够了 －我们早该走了
Tired of you, dawg. Should have fucking left when we had the chance.
我就说别站在街边
I told you "Let's get out the block, yo."
－真的 －你确定不是他栽赃
Bullshit, man. Sure he didn't put something on you?
奥尔良街和罗斯街路口 需要一辆囚车
Over here sittin' with you niggas. Two-Charlie-11, 10-14. Need a wagon at Orleans and Rose for three.
－神经病 －我根本没怎样‥
Nothing better to do, yo! How 'bout that one?
那个的罪名是什么
What's the charge on him?
大♥麻♥可以说是一个人的 也能说是三个的
Well, we could take one body for the weed, or we could take three.
想多领薪水只有两种方式
There's only two ways to add to your city-scale salary, my son.
第一种是加班
First is overtime.
执行一般勤务是无法报加班的
Nobody's gonna approve overtime for chasing 911 calls, and making street arrests from patrol.
第二种是案件加给
Second is court pay.
逮捕人数多 不仅绩效好看
You make enough arrests, you not only get credit for the stats,
案件量满档还能领双倍薪饷
you can overfill the day's docket and get paid twice.
每次都这样 太过分了
Untie us, yo! Man, please. You're wasting your time!
你到底想不想赚外快
- You want this extra coin or no? - Shit.
老婆
What's going on, baby?
真抱歉 买♥♥螃蟹耗了太久
I'm sorry. These crabs took longer than I thought.
－你带狗来啦 －不亲我吗
- You brought Harley? - Uh, uh. Mm, no kiss?
－再一下 －好
- Sure. One more. Did he shit? - Yeah.
－它大了吗 －大了
- I took him out.
别大在草坪上
- Don't want him shitting on the lawn.
那是麦可弗莱
- He won't. - That's Mike Fries, right there.
－兄弟‥抱歉 －我等了你好久
I know, man. Bro, I'm waiting here like an asshole. Sorry. I apologize.
我朋友吉米说要留螃蟹给我
My buddy, Jimmy, was 'posed to leave these out for me,
结果没有 我得另外准备
he didn't do that. I had to put in crabs, you know.
唐尼‥他是唐尼
What's going on, Donny? - That's Donny right there.
菜鸟老弟
My man, the rookie.
你好啊
What's up, baby?
这是大名鼎鼎的麦可弗莱
Hey, this is Mike Fries right here. - He's a legend. I...
是我东南区的同事
I work with him over in the Southeast.
我是他的保镖
I'm his bodyguard.
我可不会招惹你们这两个野兽
Oh, yeah. Well, uh, I wouldn't mess with either of you two animals.
我帮大家准备了螃蟹
I, uh, brought crabs for everyone, so...
螃蟹也太小了吧
Those crabs are small as shit, Wayne.
这些算中等的
No, no. They're mediums.
今年螃蟹太贵
Hey, crabs are expensive as fuck this year, man.
我只买♥♥得起这些
- That's all I could afford.
钱到处都是 只要去赚就有
Yeah. Well, you know what, money ain't nothing but paper till you print it, all right?
来看看我买♥♥了什么
Come here. Come here. Let me show you what I bought.
是我今早买♥♥的
I did the shopping this morning, all right?
开奖罗
Check this shit.
－请看 －这么厉害
Oh, man, check this shit out. What?
纽约客牛排 龙虾尾
Yeah, man. That's New York strips, lobster tails...
－伏特加 白兰地 －这才对嘛
...Grey Goose, little Hennessy. Now we're talking.
这才是我们该吃的
Yeah, we're talking, man. Now, we're gonna be eating is what we're gonna be doing, all right?
唐尼 我以为你戒酒了
Don, I thought you were off the sauce, man?
９６年后就没喝过
Yeah, uh, I ain't had a drop since '96.
－但今晚要狂欢啊 －没错
But we're gonna party tonight, right? - Fuck yeah.
没错 这就对了
- Yeah. Fuck yeah. Ain't that the truth. Yeah. Fuck yes.
咱们开喝吧
I want you to eat something now, man. Go on.
我花了４６美元买♥♥螃蟹
I spent 46 bucks on those crabs. - I know.
－白白浪费钱 －我觉得很棒啊
I'm just saying it's a waste of fucking money, you know? They look good to me.
－我会吃 －只有苍蝇会吃
- I'll eat the crabs. - They're gonna sit there just fucking collect flies or whatever.
我会吃 吃不完带回家
No, I'll eat them, then we'll take them home.
真丢脸
Hey. - They just--
看着我
Look at me.
别往心里去
Relax, you're okay.
这种东西对身体不好的
Man, you know those things are bad for you.
少假惺惺关心我
Like you give a fuck about that.
别这样
Come on, man.
那边地上找到这个
Found a ground-stash in that vacant lot over there.
你们觉得是谁的
Who does it belong to?
全都有份
All of them.
全部带走
Hey, come on. They all go.
－我们走吧‥ －带你们去兜风
- Come on, let's go. - Let's go, fellas. You're going for a ride, let's go.
－走吧 大家伙 －我们只是去兜风
Come on, big boy. Come on, y'all. We're just going on a road trip.
你学得很快嘛 简金斯
I taught you well, Jenks.
很好玩的
Oh, it's gonna be fun. What you--
跟我一起喊 兜风‥
Say it with me."Road trip, road trip!"
里面很挤 肯定好玩
Y'all gonna be crowded in there. It's gonna be fun.
－笑一个嘛 －兜风‥
Come on. Put a fucking smile on your face, for fuck's sake. Road trip, road trip.
有件事我不懂
One thing I don't understand...
如果警♥察♥如此恣意执法
If police work has become this indiscriminate,
任何人都有可能 因为任何原因被抓去关
if anyone and everyone in the city can get locked up for anything,
谁还愿意跟警方交流
who talks to you now? To the departments,
如果你们需要证人 线人‥
if you need witnesses... - ...if you need informants?
情况更糟
- It's worse than that.
跟我说说
- Tell me.
是能跟重案组或抢案组通报
Sure, you can talk to the guys in Homicide or Robbery.
以前偶尔会有人打来
Used to be that every now and then, the phone would ring,
通报谁在哪里开枪 谁抢了哪间商店
someone would drop a dime on who shot Tater, or who robbed the Rite Aid.
但现在没了 这点你说对了
- Right. - Not anymore. You got that right enough.
即便找到证人 成立案件
But now, even if you find the witnesses and you make a case,
还需要十二个人组成陪审团
now when you need to get twelve people together to make a jury,
他们必须相信警♥察♥ 在证人席上不会说谎
twelve people to believe that you aren't lying on the witness stand about
据实说出枪手 抢匪是谁
who shot Tater or who robbed the Rite Aid,
但他们看着你时
they look at you,
就会想起有些不肖警♥察♥ 曾经欺骗他们或亲友
and remember when some other cop lied on them, or their son or brother.
律师说陪审团不信任警♥察♥
Mm. I mean, the lawyers will tell you we lost the city juries doing this stuff.
觉得警♥察♥只会说谎
They think police just lie.
因为现在的你们确实如此
Because now you do.
没错
Now we do.
跟我说说这个山谬的事
So, tell me about this Samuels kid.
我并没有涉入
I wasn't involved.
但是我接获通报到现场支援
But I was on the scene running backup on the call.
我一直忘不了这件事
And this one here stuck in my mind.
我有个外甥跟他同样年纪
I got a nephew that boy's age.
证件
You got ID?
我刚下班 你们拦我♥干♥吗
I just came back from work! Why the fuck are you stopping me?
你在犯罪热区穿帽Ｔ
You're in a high-crime area, wearing a hooded sweatshirt.
穿帽Ｔ也犯法
You stopped me for wearing a hoodie?
冷静 你四处张望 很像在寻找下手对象
Something subtle. You had your head on a swivel. Looked like you were seeking a victim of opportunity.
我是在确认有没有车
I had to look both ways so I didn't get hit by no car!
－这附近除了我又没其他人 －我要搜身
Bro, ain't nobody here but me. I'm gonna pat you down.
－为什么 －冷静‥
- For what? I-- Bro! - Hey, hey, easy, easy.
－让他执行警务 －我什么都没做‥
Let the man do his job. - I'm not doing shit, bro.
冷静点‥
Chill, ease up, ease up. Whoa, whoa, whoa!
－你们没别的事要做吗 －你什么都没做 没事‥
Y'all got nothing else better to do? I'm not doing nothing. You ain't doing nothing. You good. Chill.
－是把折叠刀 －有时我得晚上走路回家
Looks like a rigged knife. I gotta walk home at night sometimes.
你自己也说了 这里治安很乱
You said it your own self, it's a high-crime area.
自作聪明的家伙 铐起来
Another smartass. Cuff this little motherfucker.
我什么都没做
Wait, I didn't do nothing, bro.
你铐我做什么
Bro, why you cuffing me, bro?
我什么都没做 搞什么
Hey. You got it. - Bro, I didn't do shit. What are you doing?
－我做错什么了‥ －你现在的反应就不对
What am I doing wrong? I'm not doing nothing wrong. Shut up! You're doing everything wrong right now.
我只是过个马路 这也不对‥
I was walking across the fucking street! I'm not doing nothing, bro!
情况一下就失控了
That mess got out of hand so fast.
这就是真实状况
For real.
你觉得山谬愿意跟我谈吗
Do you think Samuels will talk to me?
你可以试试看
You could try.
我要去弹道分♥析♥部
You need me, I'll be with Ballistics.
有线索吗