城市的主宰（2022）

Shit.
手举起来
Let me see your hands, gentlemen.
你们好 我是联邦干员
What's going on, fellas? Now, look, I am a federal agent.
我们在执行监听行动 你们不是调查目标
We are conducting a wiretap. You are not the targets of our investigation,
但听到说这里有毒品交易
but we did overhear that there was going to be a drug deal on this lot.
所以我们过来查
That's why we're here.
我们闻到大♥麻♥的味道 必须搜查你的车辆
Now, we do detect the smell of marijuana. For that reason, we're gonna have to go ahead and search your vehicle.
请你们配合 坐在路缘上
Why don't you guys do me a favor, go ahead and take a seat on the curb for me?
我才不准你搜我的东西
- Come on, man. - Yo, I didn't give you permission to search my shit, yo.
－说什么鬼话 －少啰嗦 笨蛋
- Fuck is you talking about, yo? - Calm down. I don't think you're listening, dumb-dumb,
－我不需要理由 －你在跟谁说话
I don't need a reason. I don't know who the fuck you think you talking to.
－你不认识我 －双脚♥交♥叉
You don't know me. - Tell your boy to calm down. Cross your legs.
手放背后 安静
Hands behind your back. And quiet.
你又不认识我
You don't know me.
－别动 －我一整个无言
Y'all ain't got nothing better to fucking do, yo.
－这根本不合理 －太过分了
- Yo, this shit is phony as hell, yo. - This shit is fucked up.
你们根本在瞎搞
You don't know what the fuck y'all talking about.
你鞋子上有什么
What is that on your shoe? Quiet, yo.
别抬头
- What you talking-- - Look down. Don't look up, okay? Just...
你后方那面墙上有监视器
On that wall behind you there's got a security camera.
如果他们车上有东西 就搬到我们车上
Just in case we find something in the car and we want to put it in our car.
但别被监视器拍到
Don't wanna get caught on camera, okay?
把车开前一点避开监视器
So, just pull the car up a little bit and lose the camera. Can you do that?
－收到 －很好
- Copy. - My man.
－搞屁啊 －你听到了
Fucked up. - You heard him.
－你说什么 －别对我指手画脚
Excuse me? Yo, don't tell us what the fuck we did.
继续耍嘴皮子试试看
Keep on talking, see what happens.
你们根本在胡搞瞎搞
You don't know nothing 'bout what we do.
你饿了吗 想吃甜甜圈吧
You-- You-- You hungry right now? I know you want that donut, yo.
需要帮忙吗 很快就会有人来帮你
You need your man's help? Look, he's gonna come up to me real quick.
你们好
What's up fellas?
你应该担心家里的妈妈
You know, you need to be worried about your mother at home.
用不着你担心
Yo, don't worry about it, man.
你不是个角色
You ain't from around here, yo.
只是听命行事
They just got you on duty, yo.
你是被他操控的玩偶
That's your little... That's your puppet master over there.
能走了吗
- For sure, yeah. - Damn straight.
你们可以走了
Okay, gentlemen, we're gonna cut you loose.
证件还他们
You give their IDs back.
你们会收到所谓的目标信函
You're gonna get something from us in the mail called a target letter.
很抱歉造成不便
Okay? We apologize for the inconvenience.
祝你们今晚愉快
We hope you guys have a good night.
注意安全
You guys stay safe.
真是够了
- Think they got us, yo?
对啊
- Hell yeah.
根本没问题
All the green.
再见了
- See you around.
最好是别见了
Hell yeah, them thieving bitches got it all.
恨死他们了
- I fucking hate them, yo.
根本乱来
- Bullshit.
我们要去哪里
Where the fuck are we going, yo?
跟我来
Let's go.
一定要检查里面 有没有定位追踪器
I just gotta check to see if there's a GPS tracker in here.
应该没问题
I think we're good.
这叠给你
That's five stacks for you.
你也有 做得好
Five for you. Good shit, gentlemen.
其余的呢
What about the rest?
别问
Come on, man.
分一分啦 巡佐
Come on, Sarge.
我要买♥♥防撞杆
Gonna buy a crash bar.
－防撞杆‥ －对
- A crash bar? - Crash bar?
我的新警车要装
Yeah. For the front of my new departmental.
－不是吧 －就那破车
- Oh, hell no. - For what? For that piece of shit? - Hey, don't do that,
别挖苦我的车 听我说‥
don't talk shit about my ride, all right? Hey, listen to me, listen to me.
放聪明一点 听到没有
You be smart. You understand?
别把钱存银行或缴信♥用♥卡♥账单
No fucking banks, all right? Don't pay off fucking credit card bills. No shit like that.
要一点一点慢慢用 懂吗
You just go a little bit at a time. Let it trickle out. You understand?
－知道了 －你呢
- Got it. - Yeah, you good?
明白
We got you.
关上后车厢走人
Shut the trunk. Let's get the fuck outta here.
我们去找粉味
I think we need to go look at some women.
去米尔街那家
How 'about we hit up that Millstream?
－那家脱衣舞厅 －没错
That farm to table strip joint? That's the one.
莫理斯 你搞什么啊 大伙都在等你呢
Hey, Maurice? Man, what the fuck you doing? While we still got teeth in our heads!
我把钱放回去了
But I put my share of that money back.
你为什么要放回去
Why? Why would you do that?
我老婆也是巴尔的摩员警 她很清廉
My wife is a BPD officer and she clean, all right?
而且我很害怕
But, also, I was scared.
我们偷的钱与大♥麻♥数量惊人
We took a whole lot of money and pounds of weed.
也不知道对象是谁 可能是缉毒署或线人
I-- I didn't know who we just jacked up, it could've been DEA, it could've been informants, I didn't know.
我知道你们不信 但我放回去了
Look, I know y'all don't believe me, but I put that money back.
这我愿意宣誓出庭作证
You can put me on the box under oath, you'll see.
澄清一下 你是不敢拿钱
Let me see if I understand this. You were uncomfortable with taking...money,
还是不敢拿＂那么多＂
or you were uncomfortable with taking that amount of money?
不敢拿那么多
That amount.
我当分区便衣时 就会从毒贩身上捞点油水
When I was in district plainclothes, you know, we'd jack up corners and skim a little bit off the dealers.
当作是课税
You know, tax 'em a little bit.
但这完全是不同等级 实在太多了
But, man, this was another level. It was-- It was too much.
那一开始干嘛要拿
So, why take it in the first place?
简金斯是巡佐
Jenkins was my sergeant.
他下令就得照办 没人敢反抗
He told us what to do and we did it. Nobody bucked him.
我们只能听命行事
We just did what he said.
你们要了解 那时他当便衣已十年
You gotta understand, he'd been working plainclothes for like ten years at this point.
查获的枪♥支♥与毒品 多到成为传奇
And he was a damn legend for all the drugs and guns he could put on the table.
根本是街头霸主
He owned them streets.
当晚还发生另一件事
There's a little more about that night.
你们可能想知道
If you wanna hear it.
这个辣 我爱
太疯狂了
This shit is crazy.
你还没见识过真正疯狂的
You know what's crazy? You really like that steak right?
我喜欢这个
I like how you move.
你的屁♥股♥厉害
Man, bro, where'd you get that at, huh?
白人女生很少有这种丰臀
Ain't you done, girl? You smell good for a white girl.
谢谢夸奖
That's my fucking shit.
我的妈呀
Holy motherfucking shit.
－太辣了吧 －天啊
Oh. Oh, my Lord. You're on fire, baby.
那个好
- Whoo! That's fire!
她太可爱了
I don't believe it. She's fucking gorgeous.
不会吧‥
Holy shit! Hey, yo. - Oh! - Oh, shit!
你厉害 妹子‥
Okay. Okay, girl.
天啊 这里是人间天堂
Goddamn! Hey, this is the greatest motherfucking place on earth.
真是‥快看她
This is-- Fucking look at her!
帮个忙 亲爱的
Hey, hey, hey, listen, listen. Do me a favor, sweetheart.
你去叫她下台
Go talk to her. Get her ass off this stage,
到贵宾室找我
tell her to come meet me in a VIP, all right?
我不会亏待你的啦
Yeah, yeah, I got you, boo. Shit. You know I'm gonna come correct.
还敢伸手 快去
Fucking stick your fucking hand out like that. Go get her. Boom! Hey!
－少放肆 －怎样
- Fuck you, man. - Just go fucking get her.
－她还在摇 －告诉你们‥
- Oh, she's twerking. - Let me tell you something,
我发誓一定会上到她‥
I'mma fuck her. I swear to God. Mother-- Yes, I am.
等著看 我一定会上到她
Watch me, I swe-- Deadass, I'mma fuck her. Watch me! Calm your ass down. I swear to God,
－我用生命发誓‥ －怎么可能
on my own life, I'm gonna fuck her. - Jenkins, fucking how?
怎么不可能 我一定会做到
- What do you mean, how? I'mma fucking handle my business, baby.
－你觉得我办不到 －我看不可能啦
What y'all gonna fucking do? - You don't think I will? - Hell, no! This liquor got you horny. - Here she comes.
她来了‥
That's the problem. - Here she comes.
你好 大美女
What's up, you gorgeous thing?
很荣幸能认识你
Goddamn, it's an honor to meet you, sweet thing.
你是我的了‥
- What's going on? - I got you. You're mine.
他没在开玩笑
- Whoo! - You's a nasty motherfucker.
看大哥表演 兄弟
You see how I roll. - He deadass. Don't hate me 'cause you ain't me, baby!
这给你 兄弟
Hey, put it up there. Yes, sir. My man.