我们的生活

This Is Us S02E02

Part 5 Oct. 31, 2019, 10:47 a.m.

You practiced so hard.
-所以我现在喉咙这么痛 -是吗
- I think that's why my throat hurts. - Yeah?
你喝了止咳剂吗
Did you finish your cough drop?
我以前表演唱歌♥前
You know, I used to get really nervous
-非常紧张... -我不想唱
- before I sang... - I don't want to.
好吧
Okay.
那我们下次再唱宝贝
We'll get 'em next time then, Bug.
谢谢希望大家今晚玩得开心
Thank you. Hope you're all having a great night.
希望你们能喜欢我们的节目
And I hope that we can make it better.
*我曾用心爱过又释然放手*
*I took my love and I took it down*
*我曾翻山越岭*
*Climbed a mountain*
*又蓦然回首*
*And I turned around*
*我看到自己的影子*
*And I saw my reflection*
*在白雪皑皑的山丘*
*In the snow-covered hills*
*直至地裂山崩将我一并带走*
*Till the landslide brought it down*
*天空之境*
*Oh, mirror in the sky*
*爱为何物*
*What is love?*
*心中纯真能否战胜所有*
*Can the child within my heart rise above?*
*面对潮汐起伏能否潇洒遨游*
*Can I sail through the changing ocean tide?*
*我能否看淡成败*
*Can I handle the seasons*
*不被命运左右*
*Of my life?*
*我不知道*
*I don't know*
*我曾惧怕改变*
*Well, I've been afraid of changin'*
*因为你是我生活的中心*
*'Cause I built my life around you*
*但时间让人勇敢*
*But time makes you bolder*
*孩童亦将成长*
*Even children get older*
*我也终会老去*
*And I'm getting older, too...*
大家好我是凯文我要模仿T先生
Hi. I'm Kevin, and I will be doing my impression of Mr. T.
没时间听你啰嗦
Got no time for the jibber-jabber!
我同情那些傻瓜
I pity the fool!
来吧奶爸
Come on, Manny.
只有像孩子一样思考才能找到孩子
The only way to find a baby is to think like a baby.
好吧宝宝
All right, baby.
你在哪宝宝
Where are you, baby?
你在哪来我这儿
Where are you? Come to me.
你在哪
Where are you, baby?
*我曾惧怕改变*
*Well, I've been afraid of changin'*
*因为你是我生活的中心*
*'Cause I've built my life around you*
*但时间让人勇敢*
*But time makes you bolder*
*孩童亦将成长*
*Even children get older*
*我也终会老去*
*And I'm getting older, too*
*我也终会老去*
*Oh, I'm getting older, too*
*我曾用心爱过又释然放手*
*I took my love and I took it down*
*我曾翻山越岭又蓦然回首*
*I climbed a mountain and I turned around...*
你差点错过了T先生模仿秀
You almost missed Mr. T.
我知道我有点事情要处理
I know. I had to... take care of something.
都处理好了
It's all good.
都弄好了
It's done. It's done.
*...白雪皑皑的山丘*
*...covered hills*
*直至地裂山崩将我一并带走*
*Well, the landslide'll bring it down*
*地裂山崩将我*
*Oh, the landslide'll bring it*
*带走*
*Down.*
抱歉
I'm sorry.
-我看门上写着你的名字 -没关系
- I saw your name on the door. - It's okay. No. Yup, yup.
是我的准备室...没关系
It's, you know... fine.
顺便说一句你错过了演出
Missed the show, by the way.
我很抱歉凯文
I'm so sorry, Kevin.
没关系毕竟是《靓男保姆》
It's okay. It's all right. You know, it's The Manny.
我知道你不太喜欢那一套
I know it's not exactly your cup of tea.
兰德尔要把我逼疯了
Randall's driving me nuts.
是吗他确实会这样
Yeah? Yeah, I know, he'll do that.
我们打算收养一个孩子
We're adopting, you know-- well, fostering,
他现在特别紧张说我们还没准备好
and now he's freaking out, like we're not up for it.
他紧张坏了在怀疑当初的决定
He 's freaking out and second-guessing.
我明白他确实有时候会这样
Yeah, well, I mean, he'll do that, too.
你知道吧除非有百分之百把握
You know my brother doesn't attempt anything
否则他绝对不会去尝试对吧
unless he's positive he'll succeed at it, right?
我知道确实如此
I know-- I guess that's true.
只有那么一次
I mean, there was this one time,
他这辈子...只有那么一次
this... this one time his entire life.
还是上大学的时候派对上有个女孩
It was in college, you know, this girl at a party...
看起来就很霸气满头都是小辫
This really, really, like, badass, dreadlocked girl,
说句实话当时他穿着毛衣和马甲
who was, by the way, like-- let's be honest--
那副书呆子样绝对远远配不上她
17 times out of his nerdy, sweater-vested-wearing league.
他根本没有机会约到她
He had no shot in hell at her.
但是他...
But he, uh...
他还是去约了她给她打了电♥话♥
He asked her out anyway. He called her on the phone.
天啊当时他那么紧张把我都弄出汗了
Good God, he was so nervous, he made me sweat.
这我相信
Yeah, I bet.
我还记得他的开场白你知道吗
I still remember his opening line, you know?
特别俗气
It was so cheesy.
他说 "你不知道我是谁"
He was like, "You don't know who I am, but..."
"但你马上就要知道了"
"But you're about to."
-慢着 -抱歉难道你以为
- Wait. - I'm sorry, you thought
兰德尔19岁就会那样搭讪了吗
Randall had that kind of game at 19?
你觉得是谁帮他策划整件事的
Who do you think was Cyrano-ing the entire thing?
等等是你吗
Wait a minute. You?
贝丝... 你是被奶爸那一套钓到手的
You... Beth, you fell for the Manny's game.
请你坐在这里好好体会一下
Now, you sit there, and you just think about that
-感受一下这个事实 -太伤人了
- for a second, little bit. - Oh, no. It hurts.
-没错 -见鬼
- Yeah. - Damn.
我中计了
I got got.
贝丝我弟弟这辈子只有那一次
You know, Beth, that's the only time in my brother's entire life
冒了会失败的风险
that he's actually risked failure.
只有那一次
It's the only time.
你知道那对他来说有多难吗
You know how hard that was for him?
知道他有多提心吊胆吗他吓坏了
How scary that was for him? The man was terrified.
你知道我觉得你很幽默凯文
You know I think you're funny, Kevin.
我知道
I know.
那晚在电♥话♥里我讲的笑话你都笑了
You laughed at all my jokes that night on the phone.
等等那通电♥话♥你也在听吗
Wait a minute. You were on the line, too?
-是啊 -算了我根本不想知道
- Yep. - Forget it. I don't even want to know.
有些事还是不说为好
Some things are better left unsaid.
好的我记下你的电♥话♥号♥码了
Okay, so, I got your number.
咱们改天再一起演出
Let's do this again sometime.
太好了谢谢
I would love that. Thanks.
-再见 -好的
- Yeah. See you. - All right.
-晚安 -再见
- G-Good night. - Bye.
-凯特 -唱得很好很不错
- Oh, Kate. - That was great. That was great.
你唱得真是太好了棒极了
That was phenomenal. Absolutely phenomenal.
听我说总有一天
And, I'm telling you, I-in time,
你能学会勇敢地面对这样一群观众
you will learn to power through a crowd like this.
不过你唱得真好
But it was amazing.
看吧
You see?
这就是为什么我不想让你来
This is why I didn't want you to come.
我...我先去买♥♥单
Uh, I'm-I'm gonna... I'm just gonna go pay the tab.
虽然我们什么都没点好的
Even though we didn't get anything. Yeah. Okay.
你知道吗
You know what?
不我告诉自己...
No, I told myself...
我不能这样
I wasn't gonna do this;
我不希望破坏这次重聚
I wasn't gonna end this visit feeling bad,
我不希望后悔说过什么
you know, about what I've said
或是没说什么所以...
or what I haven't said to you, so...
我什么都不说了
I'm just not gonna say anything.
凯特
Kate.
亲爱的你的歌♥声美极了
Sweetheart, you sang incredibly beautifully.
你现在应该感到高兴
You should be so happy right now.
"美极了"
"Incredibly beautifully"?
你为什么要这样
Why do you do that?
做什么我是在赞美你我为你感到骄傲
Do what? I'm complimenting you. I'm proud of you.
不你是在可怜我