行尸走肉
The Walking Dead S04E06
Part 1
Oct. 13, 2019, 4:13 p.m.
? In my hands I hold the ashes ?
? In my veins black pitch runs ?
? In my chest the fire catches ?
? In my way a setting sun ?
? Dark clouds gather round me ?
? To the West my soul is bound ?
? But I will go on ahead free ?
? There is a light yet to be found ?
? The last pale light in the west ?
我已在路上漂泊了几个月
I've been on the road for a couple of months.
你一个人吗
By yourself?
是啊
Yeah.
之前你住在哪里
Where did you live before that?
一座小镇上
I was in a town.
那里有这些怪物吗
Were the monsters there?
没有
No.
那里很安全
It was safe.
别回家
布莱恩·赫里奥特
去吉姆家过冬
都是好人
Full of good people.
查德·克里尔死亡
梅根·库克死亡
我们找到了肯·琼斯
凯西·布鲁尔
去死吧 莫丽卡 不准回家[右上]
出什么事了
What happened?
布莱恩·赫里奥特 我们在家[划掉]
来找我们[划掉] 我们爱你
别回家 布莱恩·赫里奥特
他发疯了
He just lost it.
谁
Who?
掌管大权的人
The man in charge.
我差点死在那里
I barely got out alive.
? And I ask for no redemption ?
? In this cold and barron place ?
? Still I see the faint reflection ?
? And so by it, I got my way ?
? The last pale light in the west ?
? The last pale light in the west ?
你看上去就像差点死了
You look like you barely got out alive.
-塔拉 -我是说
- Tara. - I mean...
我们有点精神紧张
We're a little on edge.
我们一直躲在这里
We've been holed up in here
等着国民警卫队 自从...
waiting for the National Guard since--
-他妈的一切大乱开始 -注意用词
- The shit hit the fan. - Language.
自从一切大乱开始
Since the crap hit the fan.
的确如此
Which it did
然后就蔓延到了整个区域
right before it got flung all over the damn place.
你打算待在大楼里吗
Are you planning on staying in the building?
你到底打不打算留下来
Are you planning on staying or not?
-该死 这是个哑巴 -塔拉
- Holy shit, with the no talking. - Tara.
我妹问了你一个问题
My sister asked you a question.
只过一晚
Just for the night.
你看见这个了吗
You see this?
这是一把装满子弹的标配史密斯威森手♥枪♥
This here is a fully loaded, standard issue Smith & Wesson.
我是亚特兰大警♥察♥
I'm Atlanta City Police
这里有足够的枪♥支♥弹♥药♥ 可以在接下来十年里
and I have enough artillery in here to kill you
每天杀死你一次
every day for the next 10 years.
你要是敢耍我或者我家人
You mess with me or my family,
我向耶稣发誓 我会干掉你的
and I swear to Christ, I will put you down.
懂吗
Got it?
懂了
Got it.
那我们就没事了
Then we're cool.
来击拳吧
Pound it.
给 哥们
Here, bro.
在你走之前 这个我们得留着
We'll hold onto this until you go.
是的
Yeah.
你叫什么名字
You got a name?
布莱恩
Brian.
布莱恩·赫里奥特
Brian Heriot.
你肯定饿了
You got to be hungry.
里面没什么更好的东西了
You're not gonna find anything better in there.
自从威尔海姆小姐去了佛罗里达
Tara ransacked the place
塔拉就将那里洗劫一空
after Miss Wilhelm took off for Florida.
威尔海姆小姐最爱吃棉豆
Big fan of butter beans, Miss Wilhelm.
谢谢
Thank you.
...四 五
...four, five.
来吧 孩子 看看你的牌
Come on, kiddo. Show me what you got here.
一切还好吗
Everything okay?
她又开始不吃饭了
She didn't eat again.
她爱吃腌牛肉 试试那个
She likes the corned beef. Try that.
最后两罐我是留给老爸的
I'm saving the last two cans for Dad.
她不是挑食 只是害怕而已
She's not picky, she's terrified.
伙计 您悠着点可以吗
Why don't you slow down, buddy, all right?
这里又不是假日酒店
This ain't the Holiday Inn.
左侧的木桶是洗涤用水
Bucket on the left is for washing,
右侧是清水
right is for rinsing.
塔拉
Tara.
抱歉
Sorry.
你够吃吗
You get enough to eat?
我给你倒点咖啡
I'll get you some coffee.
坐吧
Sit down.
去那儿坐着
Right there. Go on.
再掷一次
Go ahead, roll again.
嘿 过来啊
Hey, come here.
你有香烟吗
You got a cigarette?
老爸 你的氧气筒
Dad, your oxygen tank.
你没看见警告标志吗
Do you not see that red sticker?
我们千辛万苦才活到现在
I'll be damned if a Merit Ultra Menthol is gonna blow this place up
可不能因为你抽烟而把这地方炸掉
after all the work we've done to stay alive up here. Okay?
无所谓了 莉莉
It's all the same, Lily.
你能别这样说了吗
You can stop that talk right there.
不就是讨根烟吗
It's just a cigarette.
请自便
Help yourself.
我们的肉干够吃好几天
We got roni sticks for days.
说不定能撑几年
Years, probably.
看见外面停的大货车了吗
You see that big truck parked outside?
就是那辆戈贝利食品货车
Come on, dude, the Gorbelli food truck.
雷·查尔斯都可以看见[盲人歌♥手]
Ray Charles could have seen it.
是啊
Yeah.
老爸给他们开车
Dad drove for them.
即便是还背着氧气瓶
Even with the tank.
他们当时关闭了75号♥公路
The day they closed down the 75--
从"他-妈-的"天下大乱开始
When the S-H-I-T hit the fan.
他从学校接了梅根 到医院接了我
He grabbed Megan from school, picked me up at the hospital--
她还从医院里偷了几个氧气瓶
She stole a bunch of oxygen tanks from that dump.
接着我们仨一起去接塔拉
Then the three of us rushed over to get Tara.
我当时在警局上班 登记犯人
I was at the station working, booking.
那时一片混乱
With everything going on,
行尸袭来 军队进驻亚特兰大
the attacks, the Army going into Atlanta,
他一直让我们和他寸步不离
he wasn't about to let us out of his sight.
还好我们走运 老爸的货车里囤满了
Lucky for us, the old man's truck was pretty much stocked
堆到天花板的意面圈
floor to ceiling with sketti rings,
火鸡辣酱汤 还有这些零食
turkey chili, and these little suckers.
小梅 爷爷得休息一下了 好吗
Meggie, Granddad needs a break, okay?
-莉莉 -来了 爸爸
- Lily. - Sure, Daddy.
数到三
On three.
大个子 过来搭把手吧
A little help here, big guy.
来
Here.
好吧 叫的不是你
Oh, right. No, not you.
是屋里的另外一个大个子
The other big guy in the room.
塔拉
Tara.
行了
Okay.
数到三
On three.
好的 一 二
Okay, one, two--
这里
Here. Here.
听到那些东西了么
You hear them?
听到了
Yeah.
能抬一下我的腿吗 朋友
Get my legs, friend?
塔拉上去了好几次
Tara's been up there a bunch of times
把那些混球轰成碎片
blasting them bastards to pieces.
她说那些东西怎么也打不死
She says they just keep getting back up.
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表